Italų turimi tarimai: „Pronomi Possessivi“

Italų kalbos įvardžiaipronomi glabivi) atlieka tą pačią savo kolegų anglų kalbomis funkciją: Jie pakeičia a daiktavardis anksčiau naudotas su savybinis būdvardis (aggettivo activivo), kad būtų išvengta pasikartojimo. Jie verčia į anglų kalbą „mine“, „tavo", „jo", „jos", „tavo“ ir „jų“:

• Tai tavo automobilis; tai yra mano. Questa è la tua macchina; quella è la mia.
• Tai yra mano knyga; Tai tavo. Quello è il mio libro; tai tu.
• Tai yra Laros katės; tai yra mano. Quelli sono i gatti di Lara; quello è il mio.

Pastarasis yra turintis įvardį.

Panašiai kaip jų kolektyviniai būdvardžiai, posakius įvardžiai turi sutapti su skaičiumi ir lytimi daiktavardis, kurį jie pakeičia (dalykas, kurio turėjimą mes aptariame) ir lydi tinkamas žymimasis artikelis (articolo determinativo), taip pat susitarus, arba artikuliuotas teiginys (jei yra ir prielinksnis).

Pavyzdžiui:

• Suo figlio è molto studioso; non posso dire altrettanto del mio. Jūsų sūnus labai mokosi; Negaliu pasakyti to paties.
• Mia madre è più severa della tua. Mano mama griežtesnė už tavo.
• Il nostro disegno è sul nostro tavolo; jūsų vos. Ant mūsų stalo yra piešinys; tavo yra ant tavo.
• Aš myliu interessi kontrastą con i loro. Mano interesai prieštarauja jų interesams.
• La mia Vespa va più forte della tua. Mano Vespa eina greičiau nei tavo.

Jei įvedate į sakinį kažkieno turimą daiktavardį su tinkamu vardu (pvz., Mano, tavo ir Giulijos vardas), reikia naudoti įprastą italų kalbą. di su pronome dimostrativo quello / a / i / e arba reikia pakartoti daiktavardį.

• Cukranendrių simpoziumas, tai jūsų menas, o Carlo kovos su antipatiku vaistas. Mano šuo yra labai kietas, jūsų - šiek tiek mažiau, o Carlo (Carlo) šuo yra tikrai uždusęs.
• „La Casa di Giulia“ yra didelis dydis, tualetas „piccola“, „mia è piccolissima“, „francesca quèèèèè enorme“. Džulijos namas yra labai didelis, tavo mažai, mano mažas, o Frančeskos (Frančeskos namai) milžiniškos.
• „La tua famiglia è kinų“, „la mia francese“. E la famiglia di Gianni? Jūsų šeima yra kinų, mano - prancūzų. Ir Gianni (Gianni)?

Tam tikruose konstrukcijų ar posakių rinkinyje daiktavardžiai, turintys visiškai vykstančius daiktavardžius, turi daiktavardinius įvardžius neminimi ir kurių prasmė ar buvimas dėl ilgo naudojimo tuose konkrečiuose kontekstuose yra Supratau. Kitaip tariant, užuot stovėjęs dėl daiktavardis, jie jį pakeičia ir nereikia, kad daiktavardis būtų apskritai paminėtas. Jei atrodo, kad kažko trūksta, taip yra todėl.

Tam tikruose kontekstuose vyriškas vienaskaitos turimas įvardis formuojasi il mio, iltuo, il suoir kt., suponuoja ciò che appartiene a me, arba ciò che spetta a me- mano daiktai, kurie priklauso man, ar mano turimi.

Pavyzdžiui:

• Aš ne ta tecca nessuno. Niekas nelies tavo (to, kas tau priklauso).
• Stai nel to io sto nel mio. Jūs pasiliekate savyje (kur priklausote, jūsų nuosavybėje ar erdvėje), o aš lieku savose (kur aš priklausau).
• Dateci il nostro e ce ne andremo. Duok mums savo (mums reikalingą) ir mes eisime.
• Vivono del loro. Jie gyvena iš savo (su savo produkcija).
• Ne apsimetimas che il suo. Jis nereikalauja nieko, išskyrus savo (kas teisingai yra jo).

Yra garsusis posakis: Ciascuno il suo. Kiekvienam savo.

Kaip matai, nėra daiktavardžio pasakyti ciò che appartiene a me; įvardis tai daro.

Su veiksmažodžiu bilieto kaina, vyriškoje daugiskaitoje aš mielai, aš tuir kt. gali būti naudojamas verslui (afari, fatti, arba cavoli, privačių reikalų eufemizmas). Kitaip tariant, nepamiršti savo ar kieno nors verslo.

• Tu riebi, tai tu, ir aš, facio i miei. Jūs neprieštaraujate savo (jūsų verslui) ir aš mano.
• Si deve semper fare quelli degli altri. Ji visada turi atsiminti kitų (kitų) verslą.

Kalbėdamas apie šeimos nariai tu vartoji vyrišką daugiskaitą turintį įvardį (aš mielai, aš tuo, ir tt) reiškia tėvus ar giminaičius (arba cari, brangieji). Vivo con i miei reiškia, aš gyvenu su savo tėvais, neminint tėvų.

• Salutami i tavo. Atsisveikink su manimi (tavo tėvais).
• Negalima daugiausiai susisiekti su Sai'aiuto dei suoi. Jis negalės pasikliauti savo (tėvų) pagalba.
• Sei semper nel cuore dei miei. Tu visada esi mano brangiųjų širdyje.

Tai taip pat gali reikšti rėmėjus ar būrius, susijusius su mūšiais, konkurencijomis ar žaidimais.

• Arrivano i nostri. Mūsų (mūsų sutvirtinimai) atvyksta.
• Anch'io sono dei vostri. Aš esu su jumis (vienas iš jūsų).
• È uno dei loro. Jis yra vienas iš jų (jų).

Korespondencijose moteriškas vienaskaitos turintis įvardis (la mia, la tua, la sua) reiškia žodį „raidė“:

• Spero che tu abbia ricevuto la mia ultima. Tikiuosi, kad gavai paskutinį mano laišką (laišką / el. Laišką).
• Rispondo kartu su rituliu po tualetą. Aš į jūsų brangųjį (laišką) atsakau šiek tiek vėlai.

Vartojama su veiksmažodžiais esė ir spoksoti, vienaskaitos moteriškas būdingas įvardis mia arba tua stovi už parte, o tai reiškia „pusė“ kaip buvimas kažkieno pusėje. Stokite į tualetą: sto dalla tua. Aš tavo pusėje.

• Anche lui ora è dalla mia. Jis taip pat dabar yra mano pusėje.
• Noi stiamo tutti dalla tualete. Mes visi esame jūsų (jūsų pusėje).
• Visos jūsų žinios yra svarbios. Atrodo, kad visas miestelis yra jo (jo pusėje).

parte arba pusė yra visiškai suprantama iš konteksto.

Vartojama su veiksmažodžiais dire (sakyti), bilieto kaina (daryti / traukti) arba kombinare (daryk / trauk), posakius įvardžiai vartojami posakiuose una delle mie (vienas iš mano), una delle tue (vienas iš jūsų), una delle ieškinį (vienas iš jo) ir kt., kad nurodytų tai, kas būdinga tam asmeniui; kažkas, dėl ko tas asmuo yra žinomas kaip darantis ar sakantis, tarsi MO. Tai gali reikšti elgesį tam tikru būdu arba pasakyti ką nors pasipiktinusio, tačiau jis lieka neišsakytas, uždengtas įvardžiu. Konkreti prasmė yra žinoma pokalbio dalyviams.

• Marco si è un po 'ubriacato ir ne ha fatta una delle sue solite. Marco šiek tiek išgėrė ir patraukė vieną iš savo (įprastų triukų).
• Ne hai combinata ancora una delle tue. Tu išsitrauki vieną iš savo (vieną iš savo įprastų triukų / greitą).
• Francesco ne ha detta unellelle ieškinį ir Luisa sièè arbatiata. Francesco pasakė vieną iš savo įprastų dalykų (liet.), O Luisa supyko.
• Questa è un'altra delle loro. Tai dar vienas iš jų (įprasti dalykai / gudrybės).

Vartojamas su veiksmažodžiu dire, moteriškas išskirtinis turėjimas mia, tua, suair tt, nurodo nuomonė: Mes čia kalbame apie nuomonės išsakymą, jos visiškai neminėdami.

• Te hai detto la tualetą; io ho diritto a dire la mia. Jūs pasakėte savo (jūsų nuomonė) ir aš turiu teisę pasakyti mano.
• Susipažinkite su garsia juosta ir suvaržymais. Visi norėjo pasakyti savo (savo nuomonę) ir susitikimas truko ilgai.
• „La Maria deve semper dire la sua“. Marija visada turi pasakyti savo (jos nuomonė).

Ir, žinoma, skanaujant kažkieno sveikatą ar sveikinimas:

• Alla tua! Tavo sveikatai!
• Alla nostra! Mūsų sveikatai!

Suprantama, kad būtent tai mes ir skanaujame.

Alla vostra!