Eik į pragarą itališkai

Kol sentimentų nėra simpatico, kartais jūs esate priversti skelbti: Eik į pragarą!

Tai gali būti atsakas į įtariamą įžeidimą, netinkamą elgesį ar kelių siautėjimą autostrada. Nepriklausomai nuo priežasties, jei atsidūrėte tokioje situacijoje, yra daugybė niuansų, pradedant nuo švelnaus, šventvagiško ir ironiškos, ir baigiant pažodžiui, norint išreikšti savo rūstybę italų kalba.

Vienas dalykas, kurį reikia atsiminti svarstant įžeidimą „Eik į pragarą!“ yra kultūriniai skirtumai tarp JAV ir Italijos.

Pavyzdžiui, Amerikos anglakalbiai turėtų į tai atkreipti dėmesį paminėti pragarą nėra šventvagiška Italijoje, kur „Va 'all'inferno! - Eik velniop!" yra švelnesnė frazė nei Vaffanculo! (Švelniai išverstas kaip „Aukštyn tavo!“). Jei norite sužinoti daugiau parolaccearba blogi žodžiai, perskaitykite šį straipsnį: 8 keiksmažodžiai, kuriais norima įtraukti Sassą į savo žodyną italų kalba.

PATARIMAS: Žodis „parolaccia“ yra suformuotas iš „parola - žodis“ ir priesagos „-accio“, kuris naudojamas kalbėti apie dalykus, kurie laikomi blogais ar nepalankiais.

Kaip gimtoji italė atkreipia dėmesį į panašias sąvokas, "Gesù!„(Jėzus!) Yra labiau pamaldus pagyvenusios ponios įsiterpimas, nei šventvagiškas. "Cristo!", kita vertus, nėra tiksliai šventvagiška, tačiau kai kurie žmonės gali piktintis žodžio vartojimu kaip tarptauti.

Kai naudojate bet kurią iš šių Italų kalbos pavyzdžiai- nesvarbu ar švelnus, ar atšiaurus - žinokite, kad kontekstas yra kritinis. Nors murma Va 'a quel Paese! jei draugai net nepakels antakio, kai kuriuos kūrybingesnius frazės posūkius, pateiktus žemiau, turėtumėte naudoti tik tuo atveju, jei esate visiškai tikri, kad ausies klausytojai nebus įžeisti.

Štai keletas būdų, kaip pasakyti kam nors „Eik į pragarą!“ italų kalba:

• Va 'a quel Paese
• Va kaina be žiro
• Va '...

• Va 'ranare (tai tarmė)
• Va 'al diavolo
• Va 'all'inferno
• Va 'monoje (regioninė Venecija)
• Va 'un po' ...
• Vaffambagno

• Vaffantasca

• Va 'a farti fottere
• Va 'a dar via' l culo (regioninis Šiaurės Italijos ir yra tikrai atšiaurus)
• Vaffanculo

Taigi kitą kartą, kai kas nors jus provokuos, turėsite daugybę būdų išreikšti, kaip esate nusiminęs.

O jei dėl kokių nors priežasčių kažkas pasako tu į "Eik į pragarą!" italų kalba tai laikykite sėkmės direktyva. Po visko, Dante Alighieri vaizdingai nuvyko į pragarą, norėdamas parašyti L'Inferno, pirmąjį jo trijų dalių epo tomą „La Divina Commedia“, ir jis išgarsėjo tuo.