Skirtumas tarp beveik teisingo ir tinkamo žodžio yra tikrai didelis dalykas. Visiems gerai žinomas pastebėjimas yra „Kalba / rašymas“ viršuje. universiteto tęstinio mokymo tinklalapio puslapis - aukščiau užrašo „Gramatika ir korektūros be klaidų“. Išskyrus tai, kad Twain linija yra neteisingai cituojama, ir žodis žaibas yra du kartus neteisingai parašyta kaip žaibas.
Pats Twain'as turėjo mažai kantrybės dėl tokių klaidų. „Visų pirma, Dievas padarė idiotus“, - kartą pastebėjo jis. „Tai buvo skirta praktikai. Tada jis padarė korektorius “.
Tačiau būdamas senu laikraščio žurnalistu, Twain puikiai žinojo, kaip sunku efektyviai koreguoti. Kaip jis pasakė 1898 m. Vasario mėn. Laiške Walteriui Bessantui:
Jūs manote, kad skaitote įrodymus, o jūs tik skaitote savo mintis; jūsų pareiškime apie dalyką yra begalės spragų ir laisvų vietų, bet jūs to nežinote, nes eidami pro šalį užpildote juos iš proto. Kartais, nesvarbu, kaip kruopščiai nagrinėjame tekstą, atrodo, kad visada laukiama dar vieno mažo broko.
Nėra nepriekaištingos formulės, leidžiančios tobulinti korektūrą kiekvieną kartą. Kaip suprato Tvenas, tiesiog per daug viliojama pamatyti tai, kas mes reiškė rašyti, o ne žodžius, kurie iš tikrųjų rodomi puslapyje ar ekrane. Bet šie 10 patarimų turėtų padėti pamatyti (ar išgirsti) jūsų klaidas dar prieš tai padarant.