Kaip italų kalba vartoti abipusius refleksinius veiksmažodžius

Romeo ir Džuljeta susitinka, apkabina, pabučiuoja ir įsimyli. Jie vienas kitą paguodžia, žavisi vienas kitu ir tuokiasi, bet ne be pagalbos iš abipusių refleksinių veiksmažodžių (i verbi riflessivi atsiliepimai).

Šie veiksmažodžiai išreiškia abipusį veiksmą, apimantį ne vieną asmenį. Daugiskaita refleksiniai įvardžiaici, viir si vartojami jungiant grįžtamuosius refleksinius veiksmažodžius.

Štai keli pavyzdžiai. Kadangi mes kalbame apie tokią istoriją kaip „Romeo ir Džuljeta“, atkreipkite dėmesį, kad veiksmažodžiai yra susieti praeities nuotolinė įtampa, kuri paprastai naudojama istorijoms papasakoti ar istorinei istorijai perpasakoti praeitis.

• Si abbracciarono affettuosamente. Jie meiliai priėmė vienas kitą.
• Čia yra visa informacija. Mes apsikeitėme tam tikra informacija.
• Vi rašoma dažnai, dopo quell'estate. Po tos vasaros dažnai rašėte vienas kitam.

Jei norite naudoti grįžtamąjį refleksinį veiksmažodį naudojant passato prossimo, yra keletas dalykų, kuriuos reikia žinoti.

Pirmiausia turite jį sujungti su pagalbinis veiksmažodis (dar vadinamas „pagalbiniu veiksmažodžiu“) esė (būti).

Antra, jūs turite žinoti būtojo laiko dalyvis jūsų naudojamo veiksmažodžio. Pavyzdžiui, jei norėjote naudoti baciarsi (pabučiuoti vienas kitą), praeities dalyvis būtų baciato. Kadangi čia mes kalbame apie du žmones, -o pabaigoje baciato parodys, kad tai yra daugiskaita.

Ankstesnis daiktavardis priklauso nuo to, ar veiksmažodis baigiasi -are, -ere ar -ire.

Todėl, jei norėtumėte pasakyti: „Jie bučiavo vienas kitą oro uoste“, tai būtų skaitoma „Si sono baciati all’aeroporto.”

Čia yra keletas kitų pavyzdžių:

• (Aš pristatau) Non si piacciono, ma si rispettano. Jie nemėgsta vienas kito, bet gerbia vienas kitą.
• (Il passato prossimo) Si sono conosciuti alla festa di lavoro del mese scorso. Praėjusį mėnesį jie vienas su kitu susitiko darbo vakarėlyje.
• (L'imperfetto) Ogni giorno si salutavano, ma lui ne le ha mai chiesto di uscire. Kiekvieną dieną jie sveikindavo vienas kitą, bet jis niekada jos nekvietė.

Kiti abipusiai veiksmažodžiai yra išvardyti žemiau esančioje lentelėje.