Kaip pasakyti „ir“ mandarinų kalba

Kai kurie angliški žodžiai turi keletą galimų Kinų mandarinų kalba vertimai. Žinoti, kada vartoti teisingą žodį, yra vienas iš pagrindinių iššūkių tiek pradedančiųjų mandarinų kalbų studentams, tiek profesionaliems vertėjams.

Pvz., Angliškas žodis „gali" turi bent tris galimus Mandarinų vertimai: 能 (néng), 可以 (kě yǐ) ir 会 (huì). Kitas angliškas žodis su daugybe vertimų yra „ir“. Galite pamanyti, kad „ir“ variantų negali būti, tačiau šiam žodžiui yra daugybė skirtingų reikšmių. Tai priklauso nuo subtilių kalbėtojo ar rašytojo prasmės niuansų ar konteksto, kuriame vartojama ši jungtis.

Sakiniuose, jungiančiuose daiktavardžius ar daiktavardžių frazes, yra trys būdai pasakyti „ir“. Visos trys jungtys yra keičiamos ir dažniausiai naudojamos. Jie yra:

• Jis⁠: 和
• Hana⁠: 和
• Genas⁠: 跟

Prisimink tai jis ir Hàn naudoti tą patį simbolį. Hàn tarimas dažniausiai girdimas Taivane. Sakinių pavyzdžiai pirmiausia pateikiami anglų kalba, po to transliteruojama kinų kalba pinyin, romanizacijos sistema, naudojama pradedantiesiems mokytis mandarinų kalbos.

Pinjanas perrašo mandarinų garsus, naudodamas romėnų abėcėlę. Pininas yra dažniausiai naudojamas Žemyninės Kinijos skirtas mokyti moksleivius skaityti, jis taip pat plačiai naudojamas mokymo medžiagoje, skirtoje vakariečiams, norintiems išmokti mandarinų kalbos. Tada sakiniai surašomi kinų rašmenimis tradicinėmis ir supaprastintomis formomis.

Jis ir aš esame kolegos.
Wǒ hàn tā shì tóngshì.我和他是同事｡

Tiek ananasus, tiek mango yra gera valgyti.
Fènglí hé mángguǒ dōu hěn hǎo chī.(tradicinė forma) 鳳梨 和 芒果 都很 好吃｡
(supaprastinta forma) 凤梨 和 芒果 都很 好吃｡

Ji su mama išėjo pasivaikščioti.
Tā gēn māma qù guàng jiē.她跟媽媽去逛街｡
她跟妈妈去逛街｡

Ši batų pora ir ta batų kaina yra ta pati.
Zhè shuāng xié gēn nà shuāng xié jiàqian yíyàng.這雙鞋跟那雙鞋價錢一樣｡
这双鞋跟那双鞋价钱一样｡

Mandarinų kinų simbolis 也 (yě) naudojamas jungti veiksmažodžius ar veiksmažodžių frazes. Tai reiškia „arba“ arba „taip pat“.

Man patinka žiūrėti filmus ir klausytis muzikos.
Wǒ xǐhuan kàn diànyǐng yě xǐhuan tīng yīnyuè.我喜歡看電影也喜歡聽音樂｡
我喜欢看电影也喜欢听音乐｡

Jis nemėgsta vaikščioti pasivaikščioti ir nemėgsta mankštintis.
Tā bù xǐhuan guàng jiè yě bù xǐhuan yùndòng.他不喜歡逛街也不喜歡運動｡
他不喜欢逛街也不喜欢运动｡

Yra keletas kinų mandarinų žodžių, kurie gali būti išversti kaip „ir“, bet kurie tiksliau reiškia „be to“, „be to“ ar kitus tokius pereinamuosius žodžius. Šie žodžiai kartais naudojami norint parodyti priežasties ir pasekmės ryšį tarp dviejų frazių.

Kinų kalbos perėjimo žodžiai apima:

• Ér qiě - 而且: papildomai
• Bìng qiě - 並且 (tradicinis) / 并且 (supaprastinta): ir; be to
• Rán hòu - 然後 / 然后: ir tada
• Yǐ hòu - 以後 / 以后: ir po
• Hái yǒu - 還有 / 还有: dar daugiau; viršuje
• Cǐ wài - 此外: be to

Kaip minėta, konkreti „ir“ forma, kurią naudojate kinų mandarinų k., Labai priklauso nuo žodžio konteksto ir reikšmės. Todėl gali būti naudinga peržvelgti keletą sakinių pavyzdžių, kad pamatytumėte, kaip skirtingos „ir“ formos yra naudojamos įvairiuose kontekstuose.

Tai labai geras filmas ir (be to) muzika yra labai maloni.
Zhè bù diànyǐng hěnhǎokàn érqiě yīnyuè hěnhǎo tīng.這部電影很好看而且音樂很好聽｡
这部电影很好看而且音乐很好听｡

Šis kuprinis yra labai praktiškas, be to, jo kaina yra pagrįsta.
Zhègè fángshuǐ bēibāo hěn shíyòng bìngqiě jiàgé hélǐ.這個防水背包很實用並且價格合理｡
这个防水背包很实用并且价格合理｡

Pirmiausia galime nueiti papietauti, tada pamatyti filmą.
Wǒmen xiān qù chī wǎncān ránhòu zài qù kàn diànyǐng.我們先去吃晚餐然後再去看電影｡
我们先去吃晚餐然后再去看电影｡

Valgykite vakarienę, o tada galėsite valgyti desertą.
Chī wán wǎncān yǐhòu jiù néng chī tián diǎn.吃完晚餐以後就能吃甜點。
吃完晚餐以后就能吃甜点。

Aš šaltai, nes nešiojau pakankamai drabužių, o ant to dabar sninga.
Wǒ lěng yīnwèi wǒ chuān bùgòu yīfú, hái yǒu xiànzài xià xuěle.我冷因為我穿不夠衣服，還有現在下雪了。
我冷因为我穿不够衣服，还有现在下雪了。

Greitai eikime pamatyti vyšnių žiedų. Oras šiandien gražus, be to, rytoj bus lietus.
Wǒmen kuài qù kàn yīnghuā. Tiānqì hěn hǎo, cǐwài míngtiān huì xià yǔ.我們快去看櫻花。天氣很好，此外明天會下雨。
我们快去看樱花。 天气很好，此外明天会下雨。