„Imperfetto“: itališkas netobulas jausmas

imperfetto indicativo yra esminis italų praeities principas, daugiausia naudojamas kaip fonas ar inkaras prie kito sykiu veiksmas praeityje arba išreikšti veiksmą, kuris reguliariai kartojasi per tam tikrą laiko tarpą praeitis.

imperfetto Jis taip pat naudojamas pasakojimuose apibūdinti situacijas ar būseną, kuri praeityje pasireiškė neribotą laiką, ir kuri neturi dėmesio ties tikrąja pradžia ar pabaiga.

Pažvelkime į daugelį turtingų būdų, kuriais imperfetto yra įprasta naudoti.

imperfetto apibūdina nustatymus ar situacijas, kurios tęsiasi per netobulus laiko lankus, daugiausia su veiksmažodžiais, išreiškiančiais nenutrūkstamus veiksmus (pavyzdžiui, būti, turėti).

• Vittorio era un uomo bellissimo. Vittorio buvo gražus vyras.
• „Marco aveva tre figli che abitavano a rom“. Marco turėjo tris vaikus, kurie gyveno Romoje.
• Gianna conosceva bene Parigi. Gianna gerai pažinojo Parigi.
• Neišsiskiriantis tempas. Ilgai jo nemačiau.
• Prancūzijos laikmetis buvo didelis kolekcionavimas ir aveva molti libri. Franca buvo puiki kolekcionierė ir turėjo daug knygų.

imperfetto dažniausiai inkrustuoti veiksmai kituose praeities laikuose (dažniausiai passato prossimo ir passato remoto), bet tuo pat metu. Tokiose situacijose imperfetto dažnai lydi mentė (kol) ir quando (kada), ir jis atitinka anglišką praeities progresiją:

• Andavo romą treno quando aplinkoje Francesco. Aš važiavau į Romą traukiniu, kai pamačiau Francesco.
• Mangiavamo keturkojis yra jūsų telefone. Mes valgėme, kai suskambo telefonas.
• „Mentre studiavo mi sono addormentata“. Kol studijavau, užmigau.
• Stavo aprendo la finestra quando ho rotto il vaso. Aš atidariau langą, kai išdaužiau vasą.

imperfetto taip pat naudojamas norint išreikšti veiksmus, kurie praeityje buvo įprasti ar pakartoti: kas angliškai yra reiškiama žodžiais „įpratęs“ ar „būtų“. Dėl to imperfetto dažnai patiria tam tikri prieveiksmiai laiko:

• Di solito: paprastai
• A volte: kartais
• Tęskite: nuolat
• „Giorno dopo giorno“: diena iš dienos
• „Ogni tanto“: kartas nuo karto
• Semperis: visada
• Spesso: dažnai
• Tutti i giorni:kiekvieną dieną

Pavyzdžiui:

• Tutti i giorni andavamo a scuola a piedi. Kiekvieną dieną vaikščiodavome į mokyklą.
• Na, o ne mano miška, o ne karamelė. Kartkartėmis senelis davė man šokolado ir saldainių.
• Mi chiamava brangiai kainuoja. Jis man nuolat skambintų.

imperfetto taip pat dažnai pasireiškia laiko išraiška, apibūdinanti savo gyvenimo laikotarpius ar metų tarpsnius:

• Da bambino: kaip vaikas
• Da piccoli: kai mes buvome maži
• Da ragazzo: kaip berniukas
• Invernoje: žiemą
• Autunnoje: rudenį
• Durante la scuola: mokyklos metu
• Durante l'anno: per metus

Pavyzdžiui:

• Da ragazzi andavamo al porto giocare sulle barche. Būdami vaikai, mes įpratome eiti į uostą ir žaisti valtimis.
• Da piccola passavo l'estate coi nonni. Būdama maža mergaitė, vasaras praleisdavau pas senelius.

Atsižvelgiant į jos numanomą "netobulumą" ar minkštumą, imperfetto yra naudojamas pasakojime ir pasakojimuose, daug ne tik literatūroje, bet ir kasdieniame gyvenime. Vėlgi, tai vaizduoja scenas, kurioms nėra būtinos pradžios ar pabaigos, nebent kokio nors kito veiksmo kontekste.

• „L'uomo mangiava“ fortepijonas, visi grojantys chiudeva gli occhi. Intorno, la gente lo guardava in silenzio. Vyras valgydavo lėtai, ir kartkartėmis užsimerkdavo, lyg pailsėtų. Žmonės žiūrėjo į tylą.

Vis dėlto net pasakojimo aplinkoje, kuri, atrodo, neturi nei pradžios, nei pabaigos, imperfetto vis dar gyvena kartu su kitais veiksmais, tuo pačiu metu arba sudarydamas pagrindą kažkam ateiti. Galima įsivaizduoti, kad kažkas nutiko ar įvyko. Kaip čia:

• Be autentiško aš nepagailėtino būdo, kai nervuojuosi, nei boschi, nes mane vienintelis portaronas. Purtroppo caddi ir mi ruppi la gamba. Rudenį mūsų seneliai visada eidavo ieškoti grybų į mišką, o kartą pasiėmė ir mane. Deja, kritau ir susilaužiau koją.

Kartais imperfetto nustato kontrastą kažkam: tarp tada ir dabar, tarp prieš ir po:

• Quando vivevamo a Milano, andavamo spesso a vedere mostre e musei; poi, ci siamo trasferiti ir ne siamo più andati. Kai gyvenome Milane, dažnai eidavome / buvome ėję pasižiūrėti eksponatų ir muziejų; tada mes persikėlėme ir nebebuvome nuo to laiko.

Reguliariai jūs konjuguojate imperfetto paimdamas infinityvo šaknį ir pridėdamas priesagą -av-, -ev- iriv- pridėjus asmenines galūnes. Žemiau pateikiami trijų taisyklingų veiksmažodžių linksnių pavyzdžiai imperfetto į -yra, -ereir -aš: mangiare, apsimestiirfinire.

Pavyzdžiai:

• Da bambino mangiavo semper la Nutella; adesso non la mangio mai. Aš, kaip vaikas, visada valgydavau „Nutella“; dabar to nebevalgau.
• „Prima prendevamo il caffè“ „Via Scipio“, priimamasis „bareiamo cambiato“ bare. Anksčiau mes savo kavą gerdavome „Via Scipio“, tačiau neseniai pakeitėme barus.
• „Alice Liceo Giorgio“ komentaras bus prizas. Liceo metu Giorgio visada pirmiausia baigdavo testą.

Čia yra trys veiksmažodžiai su netaisyklingu imperfetu (jų yra palyginti nedaug): bilieto kaina, bereir dire. Kiekvienas iš jų mano kaip savo imperfetto šaknies veiksmažodžio, iš kurio kilęs italų kalbos veiksmažodis, šaknis; kitaip galūnės yra taisyklingos imperfetto galūnės, nors neišskiriant šių trijų posakių.

Pavyzdžiai:

• „Quando eravamo al mare“, „faceva bellissimo tempo“. Kai mes buvome paplūdimyje, buvo gražus oras.
• All'università bevevano tutti molto. Universitete visi daug gėrė.
• Mio nonno mi diceva semper, „Neišmeskite nė vieno“. Senelis visada sakydavo: „Nepamiršk, iš kur tu kilęs“.