Kol mokomės kaip susieti italų veiksmažodžius, tikriausiai pastebėjote, kad daugelyje jų seka prielinksnis, susiejantis juos su savo objektu, priklausoma sąlyga ar kitas veiksmas. Anglų kalba ne taip skiriasi: atsiprašome dėl kažkas; mes pamirštame apie kažkas; mes sutinkame su kažkas daryti kažkas.
Italų kalbos prielinksniai arba preposizioni kurie dažniausiai padeda veiksmažodžiams daiktavardžius ar įvardžius arba kurie juos sieja su kitais veiksmažodžiais a,di, da, užir su.
Jei turite gerą italų kalbos žodyną ir ieškote bet kokio veiksmažodžio, greitai pamatysite vartoseną su prielinksniu arba kartais daugiau nei vieną: Tenerea (rūpintis / saugoti) gali sekti daiktavardis ar įvardis arba infinityvacija. Pregare gali sekti paskui už ir daiktavardis ar įvardis, arba di ir infinityvas.
Čia yra labiausiai naudojami italų kalbos veiksmažodžiai, po kurių eina konkrečios prielinksniai, kurių jie reikalauja (arba jų sujungtos versijos). Dėl skirtingų reikšmių galite pamatyti veiksmažodį, įtrauktą į du sąrašus.
Italų veiksmažodžiai, kurie reikalauja A
Teiginys a gali susieti veiksmažodį su daiktu, pvz., daiktavardžiu ar įvardžiu, arba veiksmažodžiu begalybė. Pvz.: priprasti prie oro; priprasti ką nors daryti.
Prisijungimas prie daiktavardžio ar tarimo naudojant A
Šie veiksmažodžiai jungiasi per a kam ar kažkam.
| Abituarsi a | priprasti | Ci si abitua a tutto. | Vienas prie visko pripranta. |
| Asistentė a | sėdėti / žiūrėti | Ho helpito alla sua prova. | Sėdėjau jo egzamine. |
| Asociacija a | kad primena | Assomiglia a sua sorella. | Jis primena seserį. |
| Credere a | tikėti | Negalima patikėti klaidų. | Aš netikiu tavo melu. |
| Išdrįsti fastidio a | vargintis | Nedrįskite fastidio al cukranendrių. | Nekankink šuns. |
| Fare un regalo a | dovanoti | Ho fatto un regalo alla maestra. | Daviau dovaną mokytojui. |
| Fermarsi a | sustoti ties | Luca non si ferma a nulla. | Luca sustos niekuo. |
| „Giocare“ a | žaisti | „Giochiamo“ tenisas. | Žaiskime tenisą. |
| Insegnare a | mokyti | Lucia ha insegnato a mia figlia. | Liucija išmokė mano dukrą. |
| Interessarsi a | domėtis | Mi sono interessato alla tualetų. | Ėmiau domėtis jūsų šeima. |
| Partecipare a | dalyvauti | Orazio be partecipa alla gara. | Orazio varžybose nedalyvauja. |
| Pensare a | galvoti apie | Franco non pensa mai a nessuno. | Franco niekada apie nieką negalvoja. |
| Ricordare a | Priminti | Ti ricordo che domani andiamo al kumelė. | Primenu, kad rytoj eisime prie jūros. |
| Rinunciare a | atsisakyti / atsisakyti | „Devo rinunciare a questa casa“. | Aš privalau atsisakyti šio namo. |
| Servisas a | tarnauti tikslui | Neteikia nulla piangere. | Verkti nėra tikslo. |
| Spedire a | siųsti į | „Spedisco il pacco a Carola domani“. | Aš rytoj išsiųsiu paketą Carolai. |
| Tenere a | rūpintis | Tengo molto alle mie fotografie. | Man labai rūpi mano nuotraukos. |
Prisijungimas prie begalybės su A
Tai yra veiksmažodžiai, kurie vartoja a prisijungti prie kito veiksmažodžio: pradėti daryti kažkas.
| Abituarsi a | priprasti | Mi sono abituata a fare da sola. | Aš pripratau daryti dalykus savarankiškai. |
| Affrettarsi a | paskubėti | Atsisiųskite portare il cane fuori. | Skubame išvesti šunį. |
| Aiutare a | padėti | Tai aišku, ar tu nepavydi. | Aš tau padėsiu išsinešti tortą pas močiutę. |
| „Cominciare“ a | pradėti | „Oggi comincio a leggere il libro“. | Šiandien pradėsiu skaityti knygą. |
| Tęskite a | tęsti | „Marco continua a fare errori nei compiti“. | Marco ir toliau daro klaidas atlikdamas namų darbus. |
| Įsitikinimų a | įtikinti save | Mi sono įtikinamai ir tinkamai. | Aš įtikinau save eiti. |
| Costringere a | priversti ką nors | Non puoi costringermi žiūrėti į Casa. | Jūs negalite priversti manęs likti namuose. |
| Decidersi a | apsispręsti | Luca sièè studiare di più. | Luca apsisprendė plačiau studijuoti. |
| Divertirsi a | smagiai daryti sth | Aš suskaičiavau ir atidariau visą parą. | Vaikams smagu traukti katės uodegą. |
| Fermarsi a | sustoti prie | Mi sono fermata a fare benzina. | Aš sustojau gauti dujų. |
| Insegnare a | mokyti | La nonna ci ha neįdėtas fare i biscotti. | Močiutė išmokė mus gaminti sausainius. |
| Pakvieskite a | pakviesti į | Jei esate pakviesti, skaitykite apie visas jūsų knygas. | Noriu pakviesti jus perskaityti jūsų knygos ištrauką. |
| Mandaras a | siųsti į | „Ho mandato Paolo“ pateikė pasiūlymą. | Aš pasiunčiau Paolo duonos. |
| Mettersi a | išdėstyti / pradėti | Ci siamo messi a guardare un film. | Pradėjome žiūrėti filmą. |
| Passare a | sustoti prie | Passo prendere i bambini tra un ora. | Aš sustosiu per valandą vaikus. |
| Pensare a | rūpintis | Ci penso i ag agitavimo patarimai. | Aš pasirūpinsiu visko sutvarkymu. |
| Preparatai a | pasiruošti | Ci preparatiamo a partire. | Mes ruošiamės išvykti. |
| Provare a | bandyti | Proviamo parlare con la mamma. | Pabandykime pasikalbėti su mama. |
| Rimanere a | išlikti/ likti iki |
Rimani mangiare? | Ar lieki valgyti? |
| Rinunciare a | pasiduoti | Dopo la guerra tutti i bambini dovettero rinunciare ad andre scolala. | Po karo visi vaikai turėjo atsisakyti eiti į mokyklą. |
| Riprendere a | grįžti į | „Luca vuole“ atgabeno studiją Prancūzijoje. | Luca nori grįžti mokytis prancūzų kalbos. |
| Riuscire a | kad pavyktų | Voglio riuscire fare questa torta sudėtinga. | Noriu pasisekti pagaminant šį sudėtingą pyragą. |
| Sbrigarsi a | paskubėti | Sbrigati a lavare i piatti. | Skubėk plauti indus. |
| Servisas a | tarnauti | Šis „carrello“ tarnauja portretui, kurį aš turiu nemokamai. | Šis krepšelis skirtas knygoms nusemti. |
| Tenere a | rūpintis / apie | Įsigykite tikslią galimybę pasirinkti ne kamerą. | Noriu pabrėžti, kad mano pozicija nepasikeitė. |
Judėjimo veiksmažodžiai, kuriuos nori „ABeforeObject“ arba „Infinitive“
Judėjimo veiksmažodžiai a susisiekti su daiktavardžiu ar veiksmažodžiu, išskyrus keletą norinčių da: partire da (išvykti iš), venire / Provanso da (kilti iš), allontanarsi da (atsiriboti).
| Andare a | eiti į | 1. Vado a casa. 2. Vadovas vizituoja muziejų. | 1. Aš važiuoju namo. 2. Aš einu aplankyti muziejaus. |
| Taisyti a | bėgti į | 1. „Corriamo a cena“. 2. „Corriamo a vedere il“ filmas. | 1. Mes bėgame vakarienės. 2. Bėgame žiūrėti filmo. |
| Fermarsi a | sustoti prie | 1. Ci fermiamo al mercato. 2. Ci fermiamo a mangiare. | 1. Mes sustojame prie turgaus. 2. Mes nustojame valgyti. |
| Passare a | sustoti prie | Passo prendere il cane. | Aš sustosiu prie šuns. |
| Poilsio vieta | likti | 1. Restiamo a casa. 2. „Restiamo a mangiare“. | 1. Mes liekame namuose. 2. Liekame valgyti. |
| Tornare a | grįžti į | 1. Torniamo a scolala. 2. „Torniamo a prenderti alle due“. | 1. Mes grįžtame į mokyklą. 2. Grįžtame pas jus dviese. |
| Venera a | atvykti į | 1. „Venite alla festa“? 2. Venite mangiare all'una. | 1. Ar tu ateini į vakarėlį? 2. Jūs ateinate valgyti vienu metu. |
Italų veiksmažodžiai, kurie reikalauja Di
Prielinksnis di gali susieti veiksmažodį su daiktu, tokiu kaip daiktavardis ar įvardis, arba su kitu veiksmažodžiu, turinčiu infinitiivą (arba abu, atsižvelgiant į reikšmę).
Prisijungimas prie daiktavardžio ar tarimo su Di
| Accontentarsi di | priversti padaryti / būk patenkintas |
Mi accontento della mia vita. | Esu patenkinta savo gyvenimu. |
| Approfittarsi di | pasinaudoti | „Voglio“ programa yra tinkama. | Noriu pasinaudoti proga. |
| Avere bisogno di | reikėti | Ho bisogno di iepaz. | Man reikia vandens. |
| Avere paura di | bijoti | Ho paura di te. | Aš tavęs bijau. |
| Dimenticarsi di | pamiršti | Dimenticati di lui. | Pamiršk jį. |
| Fidarsi di | pasitikėti | Fidati di lui. | Pasitikėk Juo. |
| Innamorarsi di | įsimylėti | Mi sono innamorata di lui. | Aš jį įsimylėjau. |
| „Interessarsi di“ | domėtis | Il prof si interessa dei miei studi. | Dėstytojas domisi mano studijomis. |
| Lamentarsi di | skųstis | Ne mi lamento di niente. | Aš niekuo nesiskundžiu. |
| Meravigliarsi di | nustebinti | Mi meraviglio della bellezza dei colori. | Mane stebina spalvų grožis. |
| Occuparsi di | rūpintis | Giulia si occupa della casa. | Giulia rūpinasi namais. |
| Ricordarsi di | Prisiminti | Ne mi sono ricordata della festa. | Vakarėlio nepamenu. |
| Ringraziare di | padėkoti už | „Ti ringrazio del regalo“. | Dėkoju už dovaną. |
| Scusarsi di | atsiprašyti už | Mi scuso del disturbo. | Atsiprašau už savo vėlavimą. |
| Vivere di | gyventi | „Vivo di poco“. | Aš gyvenu iš mažo. |
Prijungimas prie Begalinis su Di
| Accettare di | sutikti | Accetto di dover partire. | Aš sutinku, kad turiu išvykti. |
| Accontentarsi di | priversti padaryti / būti patenkintas | Ci accontentiamo di avere questa casa. | Mes darome su šiuo namu. |
| Accorgersi di | pastebėti | „Ci siamo accorti di essere in ritardo“. | Pastebėjome, kad pavėlavome. |
| Ammettere di | prisipažinti | Il ladro ha ammesso di avere rubato la macchina. | Vagis prisipažino pavogęs mašiną. |
| Aspettare di | laukti | „Aspetto di vedere cosa“ pavyko. | Aš lauksiu, kad atsitiks. |
| Augurarsi di | norėti | „Ti auguro di guarire presto“. | Linkiu / tikiuosi, kad jums greičiau taps geriau. |
| Avere bisogno di | reikėti | Ho bisogno di vedere un dottore. | Man reikia apsilankyti pas gydytoją. |
| Cercare di | bandyti | Cerco di capirti. | Bandau tave suprasti. |
| Chiedere di | paklausti | Ho chiesto di poter uscire. | Paprašiau, kad mane išleistų. |
| Confessare di | prisipažinti | Ilgalaikė konfesija, esanti abatiška. | Vagis prisipažino vogęs mašiną. |
| „Consigliare di“ | patarti | Patarimas dėl grožio. | Patariu palaukti. |
| Susisiekti su | tikėtis | „Contiamo di poter venire“. | Mes tikimės, kad ateisime. |
| Credere di | tuo patikėti | „Credo di avere capito“. | Manau, kad supratau. |
| Dispiacere di | kad gailiuosi | Mi dispiace di averti ferito. | Atsiprašau, kad tave įskaudinau. |
| Dimenticarsi di | pamiršti | Vi siete dimenticati di portare il pane. | Pamiršote atnešti duonos. |
| Nutarkite di | nuspręsti | Ho deciso di andare Berlino. | Aš nusprendžiau vykti į Berlyną. |
| Dire di | pasakyti / pasakyti | Ho detalė Carlo di venire. | Liepiau Carlo ateiti. |
| Evitare di | vengti | Ho evitato di andare addosso al muro. | Vengiau atsitrenkti į sieną. |
| Fingere di | apsimesti tuo | Andrea ha finto di sentirsi patinas. | Andrea apsimetė serganti. |
| Finire di | pabaigti | Abbiamo finito di studiare. | Baigėme studijas. |
| Lamentarsi di | skųstis | Ne mi lamento di essere qui. | Nesiskundžiu, kad esu čia. |
| Occuparsi di | rūpintis | Ci siamo okupati di aggiustare tutto. | Mes rūpinomės, kad viskas būtų sutvarkyta. |
| Parere di | kad atrodytų | Mes galime tai padaryti. | Man atrodo, kad padariau tai, kas buvo įmanoma. |
| Pensare di | galvoti | Penso di venire oggi. | Manau, kad ateisiu šiandien. |
| Pregare di | melstis | Prego di avere la pazienza per apettare. | Meldžiuosi kantrybės laukti. |
| Proibire di | uždrausti | Patikrinkite, ar ne! | Aš tau draudžiu išeiti! |
| Prometterio di | pažadėti | Ti prometto di aspettare. | Pažadu palaukti. |
| Ricordarsi di | Prisiminti | Ar ricordi di pretendre i vino? | Ar atsimeni gauti vyno? |
| Ringraziare di | padėkoti už | Ti ringrazio di averci aiutati. | Dėkoju, kad padėjote mums. |
| Scusarsi di | atsiprašyti už | Mi scuso di averti offeso. | Atsiprašau, kad įžeidžiau tave. |
| Sembrare di | kad atrodytų | „Can cane sembra voler uscire“. | Atrodo, kad šuo nori išeiti. |
| Smettere di | mesti | Ho smesso di fumare. | Aš mesti rūkyti. |
| Sperare di | tikėti | Spero di vederti. | Aš tikiuosi pamatyti tave. |
| Suggerire di | pasiūlyti | „Ti suggerisco di aspettare“. | Patariu palaukti. |
| Tentare di | bandyti | „Tentiamo di parlare of Vanessa“. | Mes bandysime kalbėti su Vanessa. |
Italų veiksmažodžiai, kurie reikalauja Su
Šie veiksmažodžiai vartoja su jungtis prie daiktavardžio ar įvardžio:
| Susisiekite su | tikėtis | „Conto su di te“. | Aš tikiuosi tavęs. |
| Giurare su | prisiekti | Giuro sulla mia vita. | Aš prisiekiu savo gyvenimu. |
| Leggere su | skaityti | L'ho letto sul giornale. | Aš perskaičiau tai dokumente. |
| Šautuvas su | apmąstyti | Ho riflettutto sul problema. | Aš apsvarsčiau problemą. |
| Soffermarsi su | įsitvirtinti | Aš esu profesorius, kuris yra „soffermato sulla sua teoria“. | Mokytojas domėjosi savo teorija. |
Italų veiksmažodžiai, kurie nori Per
Šie veiksmažodžiai vartoja už prisijungti prie daiktavardžio ar įvardžio ar kito veiksmažodžio.
| Aptikimas per | kad gailiuosi | 1. Mi dispiace už vieną tualetinį sofą. 2. Mi dispiace per averti ferito. | 1. Atsiprašau už tavo kančią. 2. Atsiprašau, kad jus įskaudinau. |
| Finire per | pabaigti | Luca è finito per andare scuola. | Luca baigė mokyklą. |
| Preparatai per | pasiruošti | Mi sono paruošimas jūsų atvykimui. | Aš pasiruošiau tavo atvykimui. |
| Ringraziare per | padėkoti už | 1. Tikriausiai skambinkite. 2. Ti ringrazio vienam gyventojui. | 1. Dėkoju už supratimą. 2. Dėkoju už supratimą. |
| Scusarsi per | atsiprašyti už | 1. Miška po trikdžių. 2. Mi scuo per averti disturbato. | 1. Atsiprašau už vargstymą. 2. Atsiprašau už tai, kad tave įskaudino. |
| Servisas per | kad reikia | Negalima naudoti vienkartinių patiekalų. | Man nereikia stalo, kad galėčiau mokyti. |
Veiksmažodžiai be prielinksnio prieš kitą veiksmažodį
Žinoma, jūs žinote, kad padėti veiksmažodžiams doveris, potereir voleras nereikia prisijungti prie kito veiksmažodžio: Devo andare (Aš turiu eiti); non posso parlare (Aš negaliu kalbėti). Yra ir kitų:
| amaras | mylėti | Amo parlare di te. | Man patinka kalbėti apie tave. |
| beviltiška | norėti | „Desidero vedere Roma“. | Aš noriu pamatyti Romą. |
| bilieto kaina (bilieto kaina) | priversti ką nors padaryti | „Oggi ti faccio lavorare“. | Šiandien aš priversiu jus dirbti. |
| Lasciare | dirbti | Domani ti lascio bendrabutyje. | Rytoj aš tau leisiu miegoti. |
| odiare | nekęsti | Odio lasciarti. | Aš nekenčiu palikti tavęs. |
| piacere | mėgti | Mi piace guardare il paesaggio. | Man patinka žiūrėti į kaimą. |
| preferire | teikti pirmenybę | „Preferisco balare che studiare“. | Man labiau patinka šokti, nei mokytis. |
| sapere | žinoti | Maria sa parlare il francese. | Marija žino, kaip kalbėti prancūziškai. |