Prancūzų kalba yra meilės kalba, vartojanti ją su savo beau gali būti neįtikėtinai romantiškas. Tačiau, norėdami išvengti „je t'aime“ pavertimo „je suis gėdinga“, prieš išsakydami savo meilę persvarstykite šiuos gramatikos, tarimo ir žodyno patarimus.
Kaip pasakyti „Aš tave myliu prancūziškai“?
Tai gana paprasta, ir daugelis žmonių žino tą sakinį:
- „Je t'aime“ - aš tave myliu. Tai skamba kaip „je tem“.
Jei pasakytumėte „vous“ asmeniui, kurį esate įsimylėję (keista, bet ne neįmanoma), tai būtų:
- „Je vous aime“ su stipriu ryšiu Z: „je voo zem“.
Veiksmažodis Aimer: mylėti ir būti įsimylėjęs
Tai iš tikrųjų sudėtinga. Aimer reiškia mylėti ir būti įsimylėjusiems. Taigi, kas, jei norite pasakyti, kad jums tiesiog kažkas patinka, o ne romantiškai? Tada turėtumėte pridėti prieveiksmį.
- Je t'aime bien = Man patinka tu
- Je t'aime beaucoup = Aš tave myliu (vis dar kaip draugą)
Dabar būk atsargus! Jei praleistumėte prieveiksmį ir tiesiog pasakytumėte: „je t'aime“, jums būtų pasakyta: „Aš tave myliu“... Tai gali reikšti daug rūpesčių.
Mes taip pat naudojame veiksmažodį „tikslininkas“ norėdami pasakyti, kad mums patinka maistas, daiktai... Čia nėra problemų jį naudoti be prieveiksmių, prasmė akivaizdi (bent jau prancūzui).
- J'aime la France. Man patinka / patinka Prancūzija.
Taigi tik tada, kai naudojatės „tikslininku“ su žmogumi, gali kilti problemų.
Atminkite, kad mes vartojame „tikslininkas“ be prieveiksmio su artimiausia šeima ir augintiniais.
- J'aime ma filė. Aš myliu savo dukrą.
- Il aime sūnus chien. Jis myli savo šunį.
Kaip pasakyti, kad turi būti įsimylėjęs prancūziškai?
Posakis „être en amour“ vartojamas prancūzų kalba Kanadoje, bet ne Prancūzijoje. Mes sakome „être amoureux / amoureuse de quelqu'un“
- Elle est amoureuse de Pierre = prieš aime Pierre'ą. Ji yra įsimylėjusi Pjerą.
Kai jums reikia labai aiškiai pasakyti, kad kalbate apie meilę, o ne tik kaip apie jus, tuomet turėtumėte naudoti visą posakį „être amoureux / amoureuse de“.
- „Il est amoureux de sa“ pusbrolis. Jis yra įsimylėjęs savo pusbrolį.