Vienas iš sunkumų verčiant iš vienos kalbos į kitą yra tas, kad tam tikri žodžiai gali turėti daugiau nei prasmę. Angliškas žodis gali yra geras pavyzdys.
Be akivaizdaus skirtumo gali = daiktavardis ir gali = pagalbinis veiksmažodis, yra keletas pagalbinio veiksmažodžio reikšmių gali, ir šios reikšmės mandarinų kinų kalba reiškia skirtingą žodį.
Leidimas
Pirmoji „gali“ reikšmė yra „leidimas" - Ar galiu naudoti tavo rašiklį? Tai „mandarinų„ skandalas “yra 可以 kěyǐ:
Wǒ kě bù kě yǐ yòng nǐ de bǐ?
Ar galiu naudoti tavo rašiklį?
我可不可以用你的筆?
我可不可以用你的笔?
Atsakymas į šį klausimą būtų arba:
kě yǐ
可以
gali (taip)
arba
bù kě yǐ
不可以
negali (ne)
Mes taip pat galime naudoti 可以 kěyǐ pasiūlydami alternatyvią idėją, kaip nurodyta:
Nǐ yě kěyǐ xiě zhègè zì.
Taip pat galite parašyti šį veikėją.
你也可以寫這個字｡
你也可以写这个字｡
Mes taip pat galime naudoti use kěyǐ (arba 不可以 bù kě yǐ) atsakydami į klausimą naudodami 能 néng - kitą mūsų vertimą gali.
Gebėjimas
Angliškas žodis gali taip pat gali reikšti „sugebėjimą“ - Šiandien nesu užimtas, todėl galiu apsiversti. Ši reikšmė gali yra išverstas su mandarinų kalba.
Mes naudojame „néng“ kalbėdami apie įgimtus fizinius sugebėjimus, kaip „Žmonės negali skristi (nes neturi sparnų)“ arba „Aš galiu kelti mašiną (nes esu labai stiprus)“.
Taip pat galime pasitelkti vokiečių kalbą apie leidimą ar galimybę dėl išorinių veiksnių: „Aš negaliu atvykti (nes dabar esu užimtas)“ arba „Negaliu jums pasakyti (nes pažadėjau išlaikyti slapta) “.
能 néng ir 可以 kěyǐ šiek tiek sutampa, pavyzdžiui, tokiame sakinyje:
Wǒ néng bu néng yòng nǐ de bǐ?
Ar galiu naudoti tavo rašiklį?
我能不能用你的筆?
我能不能用你的笔?
Kaip jau matėme, aukščiau pateiktą sakinį būtų galima pasakyti su kě bù kěyǐ, o ne su vok.
Įgūdžiai
Galutinė reikšmė gali yra "įgūdis" - Aš moku kalbėti prancūziškai. Norėdami išreikšti šią mintį mandarinų kalba, naudokite 會 / 会 huì.
Mes naudojame 会 / 会 huì dalykams, kuriuos žinome, kaip daryti dėl mūsų išmoktų ar įgytų sugebėjimų:
Wǒ huì xiě zì.
Gebu rašyti kinų rašmenis (nes išmokau tai padaryti).
我會寫字｡
我会写字｡
Wǒ bú huì shuō fa wén.
Aš nemoku kalbėti prancūziškai (niekada neišmokau to išmokti).
我不會說法文｡
我不会说法文｡