Dažna prancūzų kalbos idiomatinė išraiška le coup de foudre, tariama coo d (eu) foodr (eu), yra dažnas reiškinys orų terminas už kraštutinumus mauvais temps („blogas oras“): žaibo sraigtas ar blyksnis arba griaustinis. Bet, kaip jūs galite tikėtis, nes prancūzų kalba yra meilės kalba, le coup de foudre taip pat turi vaizdinę reikšmę, gerai žinomą prancūzakalbiams vietiniams gyventojams: „meilė iš pirmo žvilgsnio“, kuri taip pat sukelia savotišką sukrėtimą. Vaizdinė reikšmė yra šiek tiek labiau paplitusi prancūzų kalba.
„Le Coup De Foudre“ naudojimas kartu su „Etre“ ar „Avoir“
Naudojant êtrearba vengti su perversmas de foudre suteikia niuansuotą prasmę, kaip parodyta žemiau pateiktuose pavyzdžiuose:
- être le coup de foudre > būti įsimylėjusiam iš pirmo žvilgsnio
Quand je l'ai vu, èa a dieé le coup de foudre. (Kai tai pamačiau / jį, tai buvo meilė iš pirmo žvilgsnio.)
- vengti perversmo (supilti) > įsimylėti (su) iš pirmo žvilgsnio
J'ai eu le coup de foudre pour Thomas / pour Paryžius. (Įsimylėjau Thomasą / Paryžių iš pirmo žvilgsnio.)
Daugiau išraiškų naudojant perversmą
Žodis perversmasyra vienas iš universalesnių terminų prancūzų kalboje. Tai gali reikšti „šokas“ arba „smūgis“, taip pat:
- Judėti (šachmatai)
- Punch (boksas)
- Kulka (šaudymas iš lanko)
- Insultas (kriketas, golfas, tenisas)
- Mesti (kauliukai)
- Triukas, praktinis pokštas
Perversmas, tada ne visada reiškia įsimylėjimą, tačiau tai yra patogus terminas žinoti, kaip rodo šie pavyzdžiai:
- Un coup à la porte> aknockas ant durų
- Un valstybės perversmas> lengvas smūgis
- Un coup de bélier> laukiamasis plaktukas; smurtinis šokas
- Ne perversmas (pažįstamas)> galvos apdangalas
- Neįmanoma perversmo galimybė vienetas / sėkmės potėpis
- Un coup de cœur> intensyvus, bet trumpalaikis pomėgis / aistra
- Jei nėra vėžių perversmo> apencilo smūgis
- Jei valstybės perversmas> likimas išnagrinėjo
Iš tikrųjų angliškai terminas prancūzų frazės dėka galimai žiauriai nuverčia vyriausybę un valstybės perversmas, o tai reiškia „vyriausybės nuvertimas“. Frazė yra beveik tapati angliškai: "valstybės perversmasarba dažniausiai tik „perversmas“.
Įsimylėti
Žinoma, jei neketinate diskutuoti apie žiaurų vyriausybės nuvertimą, trankymąsi į galvą ar net buvimą suduotas, į kupidoną panašus, aistros strėle ar griaustiniu, prancūzai siūlo kitus būdus, kaip išreikšti kritimą meilė. Norėdami pasakyti, kad kažkas įsimyli pamažu, išbandykite vieną iš šių posakių:
- „Tomber amoureux“ (de), ne „tomber en amour avec“ > įsimylėti (palaipsniui)
- Venkite ir neperverskite (užpilkite)> susigūžti
- S'éprendre (de)> sudaryti (kaip santykiuose)
Taip pat galite išreikšti, kad esate su kuo nors susižavėję, kaip nurodyta:
- S'amouracher (de)> mylėti (kaip įsijautimas)
- S'enticher (de)> įsimylėti)
Prancūzų kalboje idiomatinės frazės dažnai suprantamos kaip ką nors konkretesnio už pažodinę reikšmę. Pavyzdžiui, s'enticher reiškia „kristi“, tačiau prancūzakalbiai romantikai iškart žinotų, kad kalbate ne apie fizinį suklupimą, bet kaip apie meilės kalbą.