Japonų kalba pasiskolino daugybę žodžių iš užsienio šalių, pirmiausia iš Kinijos, dar Nara laikotarpiu (710–794). Gairaigo (外来 語) yra japonų kalbos žodis „paskolos žodis“ arba „pasiskolintas žodis“. Į daugelį kinų žodžių buvo susimaišyta Japonų tiek, kiek jie nebėra laikomi „paskolos žodžiais“. Dauguma kinų paskolos žodžių yra parašyti į kanji ir nešti kinų kalbą (skaitymo metu).
Maždaug XVII amžiuje japonų kalba pradėjo skolintis iš daugelio vakarų kalbų. Pavyzdžiui, iš portugalų, olandų, vokiečių (ypač iš medicinos srities), prancūzų ir italų (nenuostabu, kad daug jų yra iš meno, muzikos ir maisto sričių), o svarbiausia - iš anglų kalbos. Šiandien anglai yra moderniausių paskolos žodžių kilmė.
Japonai vartoja angliškus žodžius, kad išreikštų sąvokas, kurioms jie neturi atitikmenų. Tačiau kai kurie žmonės paprasčiausiai nori vartoti angliškus posakius praktiškai arba dėl to, kad tai madinga. Tiesą sakant, daugelis paskolos žodžių turi sinonimus japonų kalba. Pavyzdžiui, japoniškas žodis „verslas“ yra „shoubai 商 売“, bet taip pat vartojamas paskolos žodis „bijinesu ビ ジ ネ ス“. Kitas pavyzdys yra „gyuunyuu 牛乳 (japoniškas žodis)“ ir „miruku ミ ル ク (paskolos žodis)“, reiškiantis „pienas“.
Paprastai paskolos žodžiai rašomi katakana, išskyrus kinų kilmės. Jie tariami naudojant japonų tarimo taisykles ir japonų skiemenis. Todėl jie galų gale skiriasi nuo pradinio tarimo. Dėl to sunku atpažinti originalų svetimžodį.
Daugelis paskolos žodžių dažnai sutrumpinami taip, kad jie nebūtų sutrumpinti originalo kalba.
Paskolos žodžių pavyzdžiai
- Maiku ク イ ク mikrofonas
- „Suupaa ス ー パ ー“ prekybos centras
- Depaato デ デ ー ー universalinė parduotuvė
- Biru ビ ル pastatas
- Irasuto イ ラ ス ト iliustracija
- Meeku メ ー ク makiažas
- Daiya ダ イ ヤ deimantas
Taip pat sutrumpinami keli žodžiai, dažnai iki keturių skiemenų.
- „Pasokon ン ソ コ ン“ asmeninis kompiuteris
- „Waapuro“ - ロ ー プ ロ tekstų rengyklė
- Amefuto ア メ フ ト Amerikos futbolas
- Puroresu プ ロ レ ス profesionalios imtynės
- „Konbini コ ン ビ ニ“ parduotuvė
- „Eakon“ oro kondicionavimas
- Masukomi マ ス コ ミ žiniasklaidos priemonės (iš masinės komunikacijos)
Paskolos žodis gali būti generatyvus. Tai gali būti derinama su japonų ar kitais paskolos žodžiais. Štai keletas pavyzdžių.
- „Shouene“ taupo energiją
- Shokupan 食 パ ン duonos kepalas
- Keitora 軽 ト ラ lengvasis sunkvežimis
- Natsumero な つ メ ロ kadaise populiari daina
Paskolos žodžiai dažnai derinami į japonų kalbą kaip daiktavardžiai. Kai jie derinami su „suru“, tai keičia žodį į veiksmažodį. Veiksmažodis „suru (daryti)“ turi daug išplėstinių naudojimo būdų.
- Doraibu suru ド ラ イ ブ す る vairuoti
- Kisu suru キ ス す る pabučiuoti
- Nokku suru ノ ッ ク す る trankyti
- Taipu suru タ イ プ す る įvesti
Taip pat yra „paskolos žodžių“, kurie iš tikrųjų daromi Japonijoje. Pavyzdžiui, „sarariimanas サ ラ リ ー マ ン (atlyginimo žmogus)“ reiškia žmogų, kurio pajamos yra atlyginimo bazė, paprastai žmonės dirba korporacijose. Kitas pavyzdys, „naitaa ナ イ タ ー“, kilęs iš angliško žodžio „night“, po kurio eina „~ er“, reiškia beisbolo žaidimus, žaidžiamus naktį.
Dažni paskolos žodžiai
- Arubaito ア ル バ イ ト ne visą darbo dieną (iš vokiečių arbeit)
- Enjin エ ン ジ ン variklis
- „Gamu“ kramtoma guma
- Kamera カ メ ラ kamera
- Garasu ガ ラ ス stiklas
- Karendaa カ カ レ ダ ー kalendorius
- Terebi ビ レ レ televizija
- „Hoteru“ viešbutis
- Restoranas „Resutoran レ ス ト ラ“
- Tonneru ト ン ネ ル tunelis
- Macchi マ ッ チ rungtynės
- Mishin ミ シ ン siuvimo mašina
- Ruuru ル ー ル taisyklė
- Reji ジ ジ kasos aparatas
- Waishatsu ワ イ シ ャ ツ vientisos spalvos suknelės marškiniai (iš baltų marškinių)
- Baa バ ー baras
- Sutairu ス タ イ ル stilius
- Sutoorii ス ス ー リ ー istorija
- Sumaato ス マ ー ト protingi
- Aidoru ア イ ド ル stabas, popžvaigždė
- Aisukuriimu ア イ ス ク リ ー ム ledai
- Anime ア ニ. Animacija
- Ankeeto ア ン ケ ー ト anketa, apklausa (iš prancūzų rašybos)
- „Baagen バ ー ゲ ン“ išpardavimas parduotuvėje (nuo pirkinio)
- Bataa バ タ ー sviestas
- Biiru ビ ー ル alus (iš Olandijos bier)
- „Booru“ tušinukas ン ー ル ペ ン tušinukas
- Dorama ド ラ マ TV drama
- Erebeetaa エ レ ベ ー タ ー liftas
- Furai イ ラ イ kepimas
- Furonto フ ロ ン ト registratūra
- „Gomu“ guminė juosta (iš olandų gom)
- Handoru ハ ン ド ル rankena
- Hankachi ハ ハ ン チ nosinė
- Imeeji イ メ ー ー vaizdas
- juusu ジ ュ ー ス sultys
- apibendrinimas コ ッ ク virėjas (iš olandų kok)
Tautybė išreiškiama pridedant „Jin 人 “, kuris pažodžiui reiškia„ asmuo “po šalies pavadinimu.
- Amerika-jin ア メ リ カ 人 amerikietis
- Itaria-jin イ タ リ ア 人 italų kalba
- Oranda-jin オ ラ ン ダ 人 olandų kalba
- Kanada-jin カ ナ ダ 人 Kanadietis
- Supein-jin ス ペ イ ン 人 ispanų kalba
- Doitsu-jin ド イ ツ 人 Vokietija
- Furansu-jin フ ラ ン ス 人 prancūzų