Pats senas, labai dažnas Prancūzų idiomatinė išraiškaC'est la vie, tariama pasakyti „la vee“, buvo visame pasaulyje ir vėl buvo pagrindinė kelias dešimtis kultūrų. Prancūzijoje jis vis dar naudojamas ta pačia prasme kaip ir visada, kaip savotiškas santūrus, šiek tiek fatališkas apraudojimas, kad toks yra gyvenimas, o jame nėra daug ką padaryti. Atrodo natūralu, kad ši išraiška dažnai sakoma gūžčiojant pečiais ir sumuštu, bet surauktu antakiu.
Iš anglų kalbos jis verčiamas kaip „That’s life“ ir „Toks yra gyvenimas“. Vulgarus slengo atitikmuo anglų kalba būtų „Sh-- atsitinka“.
Kalbantys ne prancūziškai, pirmenybę teikia prancūzų originalui
Prancūzas C'est La vie, stebėtinai, pirmenybė teikiama ne prancūzų kultūrose, ir C'est la vie yra vartojamas daug daugiau angliškai nei prancūziškai. Bet skirtingai nuo daugelio išraiškos kad anglakalbiai pasiskolino iš prancūzų kalbos, abiejų kalbų reikšmė yra ta pati. C'est la vie, net angliškai, yra liūdnas, Chaplino esque'io pripažinimas, kad reikia priimti kažką, kas nėra idealu, nes toks yra gyvenimo būdas.
Čia yra mainai, pabrėžiantys fatališkumą, būdingą šiai išraiškai:
- Ar tu esi pergalės sūnus, ar tu esi maison le même kelione, ar tu nenugalėjai? > Tą pačią dieną jis prarado darbą ir namus. Ar gali įsivaizduoti?
- C'est la vie! > C'est la vie! / Toks gyvenimas!
Variacijos tema, kai kurios geros, kai kurios ne
C'est la guerre > Tai karas.
C'est la vie, c'est la guerre, c'est la pomme de terre. > "Tai gyvenimas, tas karas, tai bulvė". (Tik anglakalbiai vartoja šį keistą posakį.)
Prancūzų, C'est la vie taip pat gali būti naudojamas nefatalistiškai. Taigi akcentuojamas pristatymo principas c'est įvedantis la vie ir mintis, kad mes kalbame apie tai, kas yra būtina gyvenimui ar tam tikram gyvenimo būdui, kaip kad:
L'eau, c'est la vie. > Vanduo yra gyvybė.
C'est la vie de famille qui me manque. > Man trūksta šeimos gyvenimo.
Vivre dans le besoin, c'est la vie d'artiste. > Gyvenimas skurde yra menininko gyvenimas.
Susijusios išraiškos
C'est la vie de château (užpilkite que ça dure). > Tai yra geras gyvenimas. Gyvenkite tai (kol tai trunka).
C'est la belle vie! > Tai yra gyvenimas!
La vie est dure! > Gyvenimas sunkus!
C'est la bonne. > Tai teisingas.
C'est la Bérézina. > Tai yra didelis pralaimėjimas / prarasta priežastis.
La vie en rose > Gyvenimas per rožių spalvos akiniai
La vie n'est pas en rose. > Gyvenimas nėra toks gražus.
C'est la zona! > Čia duobė!
C'est la vie, mon pauvre vieux! > Tai gyvenimas, mano drauge!
„C'est la Vie“ alternatyvios versijos
Bref, c'est la vie! > Šiaip ar taip, tai yra gyvenimas!
C'est la vie. / C'est comme cela. / La vie est ainsi faite. > Gyvenimas yra gyvenimas.
C'est la vie. / Ant n'y peut rien. / C'est comme ça. > Štai taip kamuolys atšoka. / Štai sausainis trupinėja
Naudojimo pavyzdžiai
Je sais que c'est frustrant, mais c'est la vie. > Aš žinau, kad tai žlugdo, bet toks yra gyvenimas.
„C’est la vie“, „c’est de la comédie“ ir „csenes aussi du cinéma“. > Tai gyvenimas, tai komedija, taip pat kinas.
Pradėk, aš ne riena à faire. C'est la vie! > Tada nieko nereikia daryti. C'est la vie!