Anglų ir romanų kalbomis, tokiomis kaip prancūzų, daugelis žodžių turi tas pačias šaknis, atrodo vienodi ar labai panašūs ir turi tą pačią reikšmę. Tai puikus patogumas bet kurios kalbos studentui.
Tačiau yra ir nemažai dirbtinis amis („melagingi draugai“), tai yra melagingi giminaičiai. Tai žodžiai, kurie abiejose kalbose atrodo vienodi ar panašūs, tačiau jie turi visiškai skirtingas reikšmes - anglakalbiams prancūzų kalbos mokiniams.
Sėkmė studentams
Taip pat yra „pusiau klaidingų giminingų žodžių“: žodžių, kurie kartais, bet ne visada, turi tą pačią reikšmę kaip panašios išvaizdos žodžiai kitoje kalboje. Pusiau melagingi konjakai yra žodžiai, kurie atrodo ne visai vienodai, tačiau yra pakankamai panašūs, kad galėtų sukelti painiavą.
Žemiau pateiktame prancūzų-anglų klaidingų kodų sąraše yra tiek klaidingų, tiek pusiau klaidingų, ir kiekvieno žodžio reikšmės. Norėdami išvengti painiavos, prie pavadinimų pridėjome (F) prancūzų kalbai ir (E) anglų kalbai. Tarp prancūzų ir anglų kalbų yra šimtai neteisingų kodų. Čia yra keli, kad galėtumėte pradėti.
„Faux Amis“ ir „Semi-Faux Amis“
Ancien (F) ir senovės (E)
Ancien (F) paprastai reiškia "buvęs", kaip ir l'ancien maire („buvęs meras“), nors tai taip pat gali reikšti „senovės“, kaip angliškai, tam tikruose kontekstuose, kuriuose aptariamos, pavyzdžiui, labai senos civilizacijos.
Dalyvauti (F) ir dalyvauti (E)
„Attendre“ reiškia „laukti“ ir tai yra viena iš labiausiai paplitusių prancūzų frazių: Je t'attends (Laukiu tavęs). Žinoma, anglai, „apsilankyk“, nors ir panašiai, reiškia dalyvauti ar vykti į kokį nors renginį, pavyzdžiui, susitikimą ar koncertą.
Liemenėlė (F) ir liemenėlė (E)
Prancūzas liemenėlė (F) yra žmogaus kūno galūnė ir priešinga Jambe („koja“). „Liemenėlė“ (E) anglų kalba, be abejo, yra moteriškas apatinis trikotažas, tačiau prancūzai šį drabužį atitinkamai vadina atrama (un pietų tarpeklio).
Restoranėlis (F) ir liemenėlė (E)
Prancūzas restoranėlis yra įstaiga Prancūzijoje, vieta, panaši į britų barą, kur rasite baras kuriame patiekiami valgiai arba alaus darykla. Nėra jokio ryšio su moterišku apatiniu anglišku žodžiu „brassiere“, iš kurio „liemenėlė“ yra sutrumpinta forma.
Palaiminti (F) ir Palaimintas (E)
Jei kas nors yra palaiminti Prancūzijoje jie yra sužeisti tiek emociškai, tiek fiziškai. Tai toli gražu nėra angliškas „palaimintasis“, kuris gali būti taikomas religiniam sakramentui ar tiesiog didelei sėkmei.
Boutonas (F) ir mygtukas (E)
Boutonas reiškia pogą prancūziškai, kaip tai daroma angliškai, bet prancūziškai boutonas taip pat gali nurodyti tą paauglių metų šykštumą: spuogas.
Saldumynai (F) ir saldumynai (E)
La saldumynai (F) reiškia drabužių, prietaisų, patiekalų ir kt. Gaminimą ar ruošimą. Tai taip pat gali reikšti drabužių pramonę. Anglas saldumynai (E) - tai saldus maisto produktas, klasikinis kepinys ar saldainių parduotuvė.
Ekspozicija (F) prieš ekspozicija (E)
Unų ekspozicija (F) gali reikšti faktų ekspoziciją, taip pat parodą ar parodą, pastato aspektą arba šilumos ar radiacijos poveikį. Anglų kalba „ekspozicija“ yra komentaras arba esė, plėtojantis požiūrio tašką.
Grand (F) ir didysis (E)
Grand yra labai, labai dažnas prancūzų kalbos žodis, reiškiantis didelis, tačiau kartais tai reiškia ką nors ar ką nors puikaus, pvz un grand homme arba didysis pėdas. Kai jis apibūdina žmogaus fizinę išvaizdą, tai reiškia aukštas. „Didysis“ angliškai paprastai reiškia ypatingą žmogų, daiktą ar žymių pasiekimų vietą.
Implantacija (F) ir implantacija (E)
Dantų implantacija yra naujo metodo ar pramonės, gyvenvietės ar įmonės buvimo šalyje ar regione įvedimas ar nustatymas. Mediciniškai prancūzų kalbos žodžiai reiškia organo ar embriono implantaciją. Anglų kalbos implantacija yra implantacija tik įvado ar nustatymo prasme arba medicinine prasme.
Justė (F) prieš teisingumą (E)
Prancūzų kalba justesse viskas apie tikslumą, tikslumą, teisingumą, pagrįstumą ir panašiai. Jei kažkas yra juste, ji yra esmė. Anglų kalba „Justice“ reiškia tai, ko mes tikimės, kai vyraus teisinė valstybė: teisingumas.
Biblioteka (F) ir Biblioteka (E)
Šios dvi sąvokos dažnai painiojamos, ir jos yra tiesa dirbtinis amis. Knygos susijusios su abiem, bet une biblioteka yra vieta, kur einate įsigyti knygos: knygynas ar spaudos kioskas. Jūsų vietinė biblioteka yra une bibliothèque Prancūzijoje, arba šiomis dienomis tai gali būti dalis médiathèque. Anglų kalba „biblioteka“, be abejo, yra, kur jūs skolinatės knygas.
Vieta (F) ir vieta (E)
Tarp šių dviejų reikšmių yra mylių. A Prancūzų kalba lokacija yra nuoma, ir dažnai matysite „les meilleures vietas de laisvų vietų“, Reiškia„ geriausios atostogų nuomos “. „Vieta“ yra fizinė vieta, kur gyvena kažkas panašaus į pastatą, jūs žinote: vieta, vieta, vieta, kuri gali būti svarbi ieškant prancūzo. vieta.
Monnaie (F) ir pinigai (E)
Monnaie prancūzams yra laisvas keitimas trūkčioja kišenėje ar sveria rankinę. Prie kasos žmonės, kurie sako, kad neturi monnaie neturite teisingo pakeitimo. Pinigai angliškai yra viskas, tiek keitimas, tiek sąskaitos.
„Vicieux“ (F) ir užburtas (E)
Prancūziškas terminas vicieux (F) suteikia mums pauzę, nes būtent taip jūs ką nors vadinate iškrypęs, nuskurdęs, arba bjaurus. Anglų kalba „žiaurus“ asmuo yra žiaurus, bet ne visai toks bjaurus kaip a vicieux Prancūzų.