Ça m'est égal yra dažna prancūzų išraiška tai tariama „sa meht aygahl“.„Pažodžiui tai reiškia„ man lygu “, bet vartojant tai iš tikrųjų reiškia„ man viskas tas pats “arba„ man nesvarbu “ar net„ nesijaudinti; Man lengva “.
Jis dažnai naudojamas atsakant į pasirinkimą tarp dviejų ar daugiau variantų, nesvarbu, ar jie teigiami, ar numanomi. Ir dar vienas dalykas: Ça m'est égal gali būti vertinamas kaip trumpalaikis, atsižvelgiant į tai, kaip pranešimas pateikiamas. Taigi būkite atsargūs, kaip sakote šią išraišką.
Viskas pasakojama
Jei taip sakai, "„A m'est égal“ švelniai su neutralia išraiška arba greitai bof, dar žinomas kaip „Gallic“ gūžčioja pečiais, jūs turbūt turite omenyje „aš to nesijaučiu stipriai“, „nesu nerimtas“, „nesivarginu“ arba „aš neprieštarauju“.
Jei taip sakai, "„A m'est égal“ šiek tiek stipriau ar su atlenkiama ranka ir susierzinimu, galite pasakyti: „Man nerūpi“ arba „Man pradeda nervinti“.
Jei taip sakai, "„Geriausias komplimentas“, „galite reikšti,„ man tikrai nerūpi “arba„ man negalėjo nerūpėti mažiau “.
Visa tai paaiškės, kai slinksite žemyn į galimų ç sinonimų sąrašąm'est égal.
„Ça m'est égal“ pavyzdžiai
Čia yra keletas mainų kasdienine kalba, naudojant ça m'est égal:
- Est-ce que tu veux une pomme ou une poire? Ça m'est égal. > Ar norite obuolio ar kriaušės? Bet kuris. Man tai nesvarbu.
- Dîner en ville ou chez nous, ça m'est égal. > Valgymas lauke arba lauke, man viskas tas pats.
- Je veux partir à midi. Ça m'est égal. > Noriu išeiti vidurdienį. Man viskas vienoda (atsižvelgiant į laiką, kurį mes paliekame).
Ça m'est égal gali būti pritaikytas kitiems gramatiniams asmenims keičiant netiesioginis objekto įvardis. Pavyzdžiui:
- Ar tu esi geriausias? > Tau viskas tas pats?
- Ça nous est égal. > Pas mus viskas tas pats.
Sinonimai
Didėjančiu intensyvumo laipsniu, ç sinonimaim'est égal apima:
1. Neoficialia kalba, jei jūs turite omenyje „man nerūpi“, galite naudoti vietoj çm'est égal, šie išsireiškimai, laikomi slengu ar lengva gatvės kalba:
- Je m'en fiche. / Je m'en moque. > "Man nerūpi" / "Aš neduodu ženklo".
2. Jei jums nerūpi, bet objektas jus erzina, galite tuo naudotis bendra pažįstama kalba:
- Ça m'agace. > Man tai nervai.
- Ça m'embête. > Tai mane vargina.
- Ça m'ennuie. > Man neskauda / gėda / nuobodu.
3. Jei stipriai jaustumėtės nesirūpinę, galėtumėte pabrėžti gatvės kalba. Įspėkite: šie posakiai gali būti vulgarūs. Beje, jei lankysitės Prancūzijoje, gatvėje greičiausiai išgirsite tokią kalbą, ir naudinga žinoti, ką tai reiškia ir kaip reaguoti:
- Je m'en fous. > Aš neduodu d - n. / Aš neduodu f - k.
- J'en ai rien à foutre. > Aš neduodu d - n. / Aš neduodu f - k. / Kaip aš duodu s - t.