„Agricola by Tacitus“ vertimas į anglų kalbą

1. Senasis paprotys perduoti į palikuonius garsių vyrų veiksmus ir manieras nebuvo pamirštas net ir dabartiniame amžiuje, tačiau tai kelia pavojų tiems, kurie priklauso jai kaskart, kai koks nors išaukštintas ir kilnus dorybės laipsnis triumfavo dėl to melagingo nuopelnų įvertinimo ir tos netinkamos valios, kuria mažos ir didžios valstybės yra vienodos užkrėstas. Ankstesniais laikais, kadangi buvo didesnis polinkis ir laisvesnės galimybės atlikti veiksmus, kuriuos verta prisiminti, todėl kiekvienas išskirti sugebėjimai buvo skatinami sąmoningai patenkinti vien atliekant užduotį, neatsižvelgiant į asmeninį palankumą ar interesą, užrašyti pavyzdžius dorybė. Ir daugelis jų laikė savo biografais veikiau ne kaip sąžiningą sąžiningumo pasitikėjimą, o ne dėl kaltinamos arogancijos. Iš jų Rutilius ir Scaurus [1] buvo pavyzdžiai; kurie dar niekada nebuvo cenzūruoti dėl šios priežasties, taip pat nebuvo suabejota jų pasakojimo ištikimybe; daug atviresnės dorybės visada įvertinamos; tais laikotarpiais, kurie yra palankiausi jų gamybai. Tačiau man pačiam, kuris įsipareigojo būti mirusio žmogaus istoriku, atsiprašymas atrodė būtinas; ko aš nebūčiau turėjęs padaryti, jei mano kelias būtų buvęs ne toks žiaurus ir priešiškas dorybėms. [2]

2. Mes skaitėme, kad kai Arulenus Rusticus paskelbė Paetus Thrasea, o Herennius Senecio - Priscus Helvidius, pagyrimus, tai buvo suprantama kaip kapitalinis nusikaltimas; [3] ir tironijos įniršis buvo paleistas ne tik prieš autorius, bet ir prieš jų raštus; kad tuos išaukštinto genijaus paminklus rinkimų vietoje forume sudegino tam paskirti triumvirai. Toje ugnyje jie sugalvojo sunaikinti Romos žmonių balsą, senato laisvę ir sąmoningas visos žmonijos emocijas; vainikavimą sukėlęs išminties dėstytojų išsiuntimas [4] ir kiekvieno laisvojo meno išnaikinimas, kad neliktų nieko dosnaus ar garbingo. Mes iš tikrųjų pateikėme išsamų kantrybės įrodymą; ir kadangi atokūs amžiai matė aukščiausią laisvės laipsnį, todėl mes, pasitraukę iš inkvizicijos, į visa ko pokalbį, patyrėme didžiausią vergiją. Turėdami kalbą, turėtume netekti atminties, jei tik tiek turėtume jėgų pamiršti, tiek tylėti.

3. Dabar mūsų dvasios pradeda gaivinti. Tačiau nors pirmą šio aušros laikotarpio aušroje [5] imperatorius Nerva sujungė du dalykus prieš nesuderinamus dalykus: monarchiją ir laisvę; ir Trajanas dabar kasdien didina imperijos palankumą; o visuomenės saugumas [6] ne tik prisiėmė viltis ir norus, bet ir matė, kad tie norai kelia pasitikėjimą ir stabilumą; vis dėlto, atsižvelgiant į žmogaus silpnumą, gydymo priemonės yra lėtesnės nei ligos; ir kai kūnai lėtai didėja, bet greitai pražūva, todėl pramonę ir genialumą yra lengviau užgniaužti, nei prisiminti. Nes nejaukumas pats įgauna žavesio; ir tingumas, kad ir kaip iš pradžių būtų keista, išilgai tampa patrauklus. Per penkiolika metų [7] didelę žmogaus gyvenimo dalį sumažino daugybė atsitiktinių įvykių ir, kaip labiausiai išsiskyrė likimas, princo žiaurumas; nors mes, nedaugelis išgyvenusiųjų, ne tik vieni, bet, jei man leista sau tai išreikšti, rasime tuštumą tiek daug metų mūsų gyvenime, kuris tyliai atvedė mus nuo jaunystės iki brandos, nuo brandaus amžiaus iki pačios ribos gyvenimas! Vis dėlto aš nesigailiu, kad sukūriau praeities tarnystės atminimą ir dabartinių palaiminimų liudijimą, nors ir grubiai bei meniškai. [8]

Šiuo metu gali būti manoma, kad šis darbas, skirtas mano uošvės garbei, turėtų būti aprobuotas ar bent jau atleistas iš pamaldumo.

4. Cnaeusas Julius Agricola gimė senovės ir garsiojoje Forumjulii kolonijoje. Abu jo tėvai buvo imperatoriškieji prokurorai, [10] biuras, suteikiantis jojimo bajorų rangą. Jo tėvas Julius Graecinus [11] iš senatorių ordino garsėjo iškalbos ir filosofijos tyrimais; ir šiais įvykiais jis atkreipė į save Caizo Cezario nepasitenkinimą; [12] už tai, kad jam buvo liepta kaltinti Marcusą Silanusą, [13] - dėl jo atsisakymo jis buvo nužudytas. Jo motina buvo Julija Procilla, pavyzdingo skaistumo moteris. Išmokęs švelnumo, jis vaikystę ir jaunystę išgyveno siekdamas kiekvieno laisvojo meno. Jis buvo apsaugotas nuo prieštaringų viliojimų ne tik dėl geros prigimties, bet ir labai anksti išsiųstas tęsti studijų Masilijoje; [15] vieta, kurioje laimingai susivienija graikų mandagumas ir provincijos kuklumas. Aš atsimenu, kad jis buvo įpratęs bendrauti, kad ankstyvoje jaunystėje jis turėjo daugiau įprasti filosofinių spekuliacijų nei buvo tinkamas romėnui ir senatoriui, ar jo motinos apdairumas nebuvo suvaržytas nuoširdumo ir veržlumo: kilni ir teisinga dvasia, uždegama šlovės žavesio ir išaukštintos reputacijos, paskatino jį persekioti nekantriau nei nuožiūra. Protas ir brandesni metai sušvelnino jo šilumą; ir tyrinėdamas išmintį jis išsaugojo tai, ką sunkiausia sugulyti, - saikingai.

5. Karo Didžiojoje Britanijoje jis sužinojo, kai aktyvus ir apdairus vadas Suetonius Paullinus pasirinko jį savo kompanionu palapiniu, kad galėtų įvertinti jo nuopelnus. [16] Agricola, kaip ir daugelis jaunų vyrų, kurie karinę tarnybą paverčia niekinga pramoga, taip pat nepasinaudojo leidžiančiai ar tingiai leisti savo tribunolo titulą ar nepatyrimą leisti laiką malonumams ir nebuvimui iš pareigų; tačiau jis pasitelkė save įgydamas šalies žinių, pažindamas armiją, mokydamasis iš patyrusių ir mėgdžiodamas geriausias; nei spaudimas būti įdarbintam per svajonę, nei mažinimas dėl nedrąsumo; ir atlikdamas savo pareigas vienodai nuoširdžiai ir dvasiai. Jokiu kitu metu Didžioji Britanija nebuvo labiau susijaudinusi ar patirdavo didesnį netikrumą. Mūsų veteranai paskerdė, mūsų kolonijos sudegė, [17] mūsų armijos nutrūko, [18] - tada mes kovojome dėl saugumo, po to - dėl pergalės. Šiuo laikotarpiu, nors visi dalykai buvo daromi vadovaujant ir vadovaujant kitam, ir stresas visam, taip pat šlovė atkurti provinciją pateko į generolo dalį, tačiau jie perdavė jaunam Agricola įgūdžius, patirtį ir paskatos; ir jo sieloje atsirado aistra karinei šlovei; anų laikų nedėkinga aistra [19], kurioje iškilumas buvo nepalankiai interpretuojamas, o puiki reputacija buvo ne mažiau pavojinga nei bloga.

6. Išvykęs iš ten vykdyti teismo magistro tarnybos Romoje, jis vedė Domitia Decidiana, ponią garsus nusileidimas, iš kurio jis įgijo kreditą ir paramą, siekdamas didesnio daiktai. Jie kartu gyveno žavingoje darnoje ir abipusėje meilėje; kiekvienas teikia pirmenybę kitam; elgesys vienodai pagirtinas, išskyrus tai, kad už gerą žmoną reikia pagirti daugiau, tuo labiau, kad blogas nusipelno didesnės nepasitikėjimo. Daugybė kvestorių [20] padovanojo jam savo provinciją Aziją, o savo viršininkui - konsoulą Salvius Titianus [21]; nė viena iš šių aplinkybių nebuvo sugadintas, nors provincija buvo turtinga ir atvira plėšikauti, o prokonsulas, iš savo ramatiškos valios, būtų sutikęs abipusiai nuslėpti kaltė. Jo šeima padidėjo dėl dukters gimimo, kuri buvo jo namų palaikymas ir paguoda; nes jis neteko vyresnio amžiaus sūnaus kūdikystėje. Pertrauka tarp tarnavimo žmonių kvestoriuje ir tribūnoje ir net pastarosios magistratūros metų jis praėjo ramiai ir neveikdamas; gerai žinant laikų „Nero“ laikus, kuriuose nejaukumas buvo išmintis. Jis palaikė tą patį elgesio principą, kai maldavo; teismų tarnybai dalis jo nepriklausė. [22] Parodydamas viešus žaidimus ir nenaudodamas orumo įkalčių, jis pasitarė su pagarba ir savo likimo dydžiu; jokiu būdu nesigilindami į ekstravaganciją, vis dėlto labiau linkę į populiarų kursą. Kai Galba paskyrė jį valdyti paklausimą dėl aukų, kurios buvo pateiktos šventyklų, savo griežtu dėmesiu ir kruopštumu jis apsaugojo valstybę nuo bet kokio kito pasiaukojimo, nei ji patyrė iš „Nero“. [23]

7. Kitais metais [24] jo ramybei ir buities rūpesčiams buvo padaryta rimta žaizda. Otho laivynas, netvarkingai besisukantis ant kranto [25], priešiškai nusileido Intemelii, [26] Ligurijos dalyje, kurioje motina buvo nužudyta jos paties dvare, jos žemės buvo nuniokotos, o didelė dalis jos padarinių, pakvietusių žudikus, buvo nešami išjungtas. Kai Agricola po šio įvykio skubėjo atlikti pamaldumo pareigas, jį aplenkė žinia apie Vespasiano siekį imperijos [27] ir iškart perėjo į savo vakarėlį. Pirmieji valdžios ir miesto vyriausybės aktai buvo patikėti Mucianui; Domitianas tuo metu buvo labai jaunas ir iš savo tėvo pusės neturėjo jokios kitos privilegijos, išskyrus tai, kad jis mėgaujasi savo skoningais skoniais. Mucianus, patvirtinęs Agricola ryžtą ir ištikimybę didinant rinkliavas, davė jam komandą dvidešimtasis legionas [28], kuris pasirodė esąs prisiekęs, vos išgirdęs, kokia grubi jo praktika vadas. [29] Šis legionas buvo nevaldomas ir didžiulis net konsulatams leitenantams; [30] ir vėlyvasis praetoriečių vadas neturėjo pakankamai valdžios, kad galėtų jį paklusti; nors nebuvo aišku, ar dėl savo paties, ar iš savo karių. Todėl Agricola buvo paskirtas jo įpėdiniu ir keršytoju; tačiau, turėdamas nedažną nuosaikumo laipsnį, jis pasirinko labiau norėti, kad atrodytų, jog legionas buvo paklusnus, nei kad jis jį padarė.

8. Vetcijus Bolanus tuo metu buvo Didžiosios Britanijos gubernatorius ir valdė švelniau, nei buvo tinkama tokiai neramiai provincijai. Jam vadovaujant, Agricola, įpratusi paklusti, išmokė konsultuoti ir naudingumą, ir šlovę, švelnino savo rūpesčius ir suvaržė verslumo dvasią. Jo dorybės netrukus turėjo didesnį lauką jų demonstravimui - nuo Petilius Cerealis, [31] konsulinio orumo žmogaus paskyrimo vyriausybei. Iš pradžių jis pasidalino tik savo generolo fatigais ir pavojais; bet šiuo metu jam buvo leista dalyvauti jo šlovėje. Cerealis dažnai patikėdavo jam dalį savo armijos kaip savo sugebėjimų išbandymą; ir nuo įvykio kartais išplėtė jo komandą. Šiomis progomis Agricola niekada nebuvo ryžtingas prisiimti sau išnaudojimo nuopelnus; bet visada, būdamas pavaldus karininkas, savo viršininkui suteikdavo garbės už gerą laimę. Taigi, dvasia vykdydamas pavedimus ir kukliai pranešdamas apie savo sėkmę, išvengė pavydo, tačiau nepraleido įgydamas reputacijos.

9. Grįžęs iš vadovavimo legionui, Vespasianas jį iškėlė į patricijų įsakymą, o vėliau investavo kartu su „Aquitania“, [32] pasižymėjęs paaukštinimas tiek pačios įstaigos, tiek konsulato, kuriam jis skirtas, vilčių atžvilgiu jį. Įprasta manyti, kad kariškiai priprato prie nesąžiningų ir apibendrintų stovyklų procesų, kur daiktai nešami tvirta ranka, jiems trūksta adresų ir subtilumo, reikalingo civiliui jurisdikcija. Tačiau Agricola, prigimtiniu protingumu, sugebėjo veikti atsargiai ir tiksliai net tarp civilių. Jis išskyrė verslo ir poilsio valandas. Kai teismas reikalavo jo buvimo, jis buvo rimtas, apgalvotas, baisus, tačiau apskritai linkęs į nuolaidumą. Kai jo pareigos baigėsi, valdžios vyras akimirksniu buvo atidėtas į šalį. Nieko neaptiko nei griežtumas, nei arogancija, nei pasipūtimas; ir, kas buvo išskirtinė bendrystė, jo prieraišumas nepakenkė jo autoritetui ir dėl sunkumo jis nebuvo toks mylimas. Minėti tokio vyro vientisumą ir laisvę nuo korupcijos būtų pažeisti jo dorybės. Jis net neturėjo teisminės reputacijos - objekto, dėl kurio vyrai, kuriuos verta dažnai aukoti, virpindami arba išradingumas: lygiai taip pat vengiama konkuruoti su savo kolegomis [33] ir ginčytis su prokurorai. Įveikti tokiame konkurse jis manė neprotingas; ir būti apleistam, gėda. Šioje įstaigoje praleista šiek tiek mažiau nei treji metai, kai jis buvo pašauktas į tiesioginį konsulato perspektyvą; tuo pat metu vyravo populiari nuomonė, kad Didžiosios Britanijos vyriausybė jam patikės; nuomonė nėra pagrįsta jokiais jo paties pasiūlymais, o manant, kad ji yra lygi stotyje. Dažna šlovė ne visada klysta, kartais ji netgi nukreipia pasirinkimą. Kai konsulas [34] jis sutarė su savo dukra, jau laimingiausiu pažadu, su savimi, tada labai jaunu vyru; ir pasibaigus jo kadencijai, aš ją vedžiau. Jis buvo nedelsiant paskirtas Britanijos gubernatoriumi, o pontifikatas [35] buvo pridėtas prie kitų jo orumų.

10. Britanijos situaciją ir gyventojus apibūdino daugybė rašytojų; [36] Aš nepridėsiu to skaičiaus, norėdamas konkuruoti su jais tiksliai ir išradingai, bet todėl, kad jis pirmą kartą buvo kruopščiai nuvertintas dabartinės istorijos laikotarpiu. Tie dalykai, kurie, nors ir liko nepastebėti, puošėsi savo iškalba, čia bus susiję su ištikimu žinomų faktų laikymusi. Didžioji Britanija, didžiausia iš romėnų žiniomis suplanuotų salų, tęsiasi rytuose link Vokietijos, vakaruose link Ispanijos [37], o pietuose jis yra net matomoje vietoje Gaulis. Jos šiaurinis kraštas neturi priešingos žemės, tačiau ją plauna plati ir atvira jūra. Livy, iškalbingiausias iš senovės, ir Fabius Rusticus, šiuolaikiniai rašytojai, Didžiosios Britanijos figūrą prilygino pailgam taikiniui arba dviejų kraštų kirviui. [38] Ir tai iš tikrųjų yra jo išvaizda, išskyrus Kaledoniją; iš kur jis buvo populiariai priskiriamas visai salai. Tačiau tas šalies takas, netaisyklingai ištiestas iki didžiulio ilgio tolimiausio kranto link, palaipsniui susitraukia pleišto pavidalu. [39] Romos laivynas, pirmą kartą plaukdamas per šią atokiausią pakrantę, pateikė tam tikrų įrodymų, kad Didžioji Britanija yra sala; tuo pačiu metu atrado ir pavergė Orkades, [40] iki tol nežinomas salas. Taip pat buvo aiškiai matoma Thule [41], kurią iki šiol slėpė žiemos ir amžinasis sniegas. Pranešama, kad jūra yra vangi ir daug jėgų reikalaujanti irklajai; ir net būti vos sujaudintam vėjo. Aš įsivaizduoju šio sąstingio priežastį - žemės ir kalnų, kuriuose gimsta mintys, trūkumą; ir sunkumas, kurį paleidžia tokia galinga vandens masė nepertraukiamoje magistralėje. [42] Šio darbo tikslas nėra ištirti vandenyno ir atoslūgių prigimtį; tema, kurios jau ėmėsi daugelis rašytojų. Pridėsiu tik vieną aplinkybę: kad jūra niekur nėra didesnė; kad ji neša daugybę srovių šia ir ta kryptimi; o jo bangos ir srautai neapsiriboja krantu, bet prasiskverbia į šalies širdį ir veikia tarp kalvų ir kalnų, tarsi tai būtų savame rajone. [43]

11. Kas buvo pirmieji Britanijos gyventojai, ar čiabuviai [44], ar imigrantai, tai klausimas, susijęs su barbarų įprasta neaiškumu. Jų kūno temperamentas yra įvairus, todėl iš jų kilmės išskaičiuojami išskaičiavimai. Taigi kaledoniečių raudoni plaukai ir didelės galūnės [45] nurodo vokišką darinį. Šviesus veido ir sulenktų plaukų šukuosenas [46] kartu su jų situacija priešinga Ispanija, padarykite tikimybę, kad senovės Iberio kolonija [47] ją turėjo teritorija. Tie, kurie yra arčiausiai Galiaus [48], primena tos šalies gyventojus; ar dėl paveldimos įtakos trukmės, ar dėl to, kad žemėms kylant į priekį priešingomis kryptimis, [49] klimatas abiejų gyventojų gyventojams suteikia tokią pačią kūno būklę. Vis dėlto atlikus bendrą apklausą paaiškėjo, kad galus iš pradžių užėmė kaimyninė pakrantė. Šių žmonių sakralinės apeigos ir prietarai [50] pastebimi tarp britų. Abiejų tautų kalbos labai nesiskiria. Abiejuose pastebimas tas pats drąsumas, keliantis pavojų, ir ryžtasi iškilus pavojui, kai jis yra. Tačiau britai pasižymi didesniu nuožmumu [51], kuris dar nėra sušvelnintas ilgos taikos: nes iš istorijos atrodo, kad galai kadaise buvo garsūs kare, kol, prarasdami savo laisvę, įžengė į laisvę, įžūlumą ir įžūlumą juos. Tokia pati permaina įvyko ir tarp tų britų, kurie seniai buvo sumušti; [52], bet kiti tęsiasi tokie, kokie anksčiau buvo gallai.

12. Jų karinę jėgą sudaro pėstininkai; kai kurios tautos taip pat naudojasi kovos vežimais; valdant, garbingiausias asmuo vadovauja vadeles, o jo išlaikytiniai kovoja nuo vežimo. [53] Britus anksčiau valdė karaliai [54], tačiau šiuo metu jie yra pasiskirstę frakcijomis ir partijomis tarp savo vadovų; ir tas sąjungos siekis suderinti kažkokį bendrąjį planą yra pati palankiausia aplinkybė mums, planuojant prieš tokią galingą tautą. Retai, kai dvi ar trys bendruomenės sutinka atremti bendrą pavojų; Taigi, nors jie užsiima vienas kitu, jie visi yra subjurę. Šios šalies dangų deformuoja debesys ir dažni lietūs; tačiau šaltis niekada nebūna ypač griežtas. [55] Dienų trukmė žymiai viršija mūsų pasaulio dalį. [56] Naktys yra ryškios, o salos pakraštyje tokios trumpos, kad artėjant dienai ir grįžtant po dienos, jos sunkiai išsiskiria pastebimu intervalu. Net tvirtinama, kad, kai debesys nesikiša, saulės spindesys yra matomas visą naktį ir neatrodo, kad ji kyla ir leidžiasi, o juda skersai. [57] Priežastis yra ta, kad kraštutinės ir plokščios žemės dalys, išmesdamos žemą šešėlį, neišmeta tamsos, todėl naktis krinta po dangumi ir žvaigždėmis. [58] Dirvožemis, nors ir netinkamas alyvuogėms, vynmedžiams ir kitiems šiltesnio klimato produktams, yra derlingas ir tinkamas kukurūzams. Augimas yra greitas, bet brendimas lėtas; tiek dėl tos pačios priežasties, dėl didelės žemės ir atmosferos drėgmės. [59] Žemė gauna auksą, sidabrą [60] ir kitus metalus, tai yra pergalės pranašumai. Vandenyne susidaro perlai, [61] tačiau debesuota ir ryškus atspalvis; kurie kai kurie priskiria rinkėjų nesąžiningumui; nes Raudonojoje jūroje žuvys yra atimamos iš uolų gyvos ir energingos, tačiau Didžiojoje Britanijoje jos surenkamos, kai jūra jas išmeta. Aš savo ruožtu galiu lengviau įsivaizduoti, kad trūkumas yra perlų pobūdžio, o ne mūsų prabangoje.

13. Britai linksmai atsiduoda rinkliavoms, duoklėms ir kitoms vyriausybės tarnyboms, jei su jais nesielgiama žalingai; tačiau tokį elgesį jie kankina nekantrumu, jų paklusnumas apima tik paklusnumą, o ne tarnystę. Atitinkamai Julius Cezaris, [62] pirmasis romėnas, įžengęs į Britaniją su armija, nors jis baugino gyventojus sėkmingai Įsitraukimas ir tapimas kranto šeimininku gali būti laikomas perdavimu, o ne šalies turėjimu palikuonys. Pilietiniai karai greitai pasisekė; vadovų ginklai buvo nukreipti prieš jų šalį; ir tęsėsi ilgas Britanijos aplaidumas, kuris tęsėsi net ir užmezgus taiką. Tai Augustas priskyrė politikai; ir Tiberijui į savo pirmtako nurodymus. [63] Akivaizdu, kad Caius Cezaris [64] meditavo ekspediciją į Britaniją; tačiau jo santūrumas, nuosmukis formuojant schemas ir netvirtas jų vykdant, kartu su bloga jo galingų bandymų prieš Vokietiją sėkme, dizainas tapo netinkamu. Klaudijus [65] įvykdė šį įsipareigojimą, gabendamas savo legionus ir pagalbinius reikalus bei vesdamas Vespasianą reikalų kryptimi, kuris padėjo pagrindą jo ateities likimui. Šioje ekspedicijoje tautos buvo pavergtos, karaliai buvo paimti į nelaisvę, o Vespasianas buvo išneštas į likimus.

14. Pirmasis konsulinis gubernatorius Aulus Plautius ir jo įpėdinis Ostorius Scapula [66] abu pasižymėjo kariniais sugebėjimais. Pagal juos artimiausia Britanijos dalis buvo palaipsniui paversta provincija ir įsikūrė veteranų kolonija [67]. Kai kurie rajonai buvo padovanoti karaliui Cogidunusui - kunigaikščiui, kuris išliko visiškai ištikimas mūsų pačių atmintyje. Tai buvo padaryta sutinkamai su senovės ir seniai nusistovėjusia romėnų praktika padaryti net karaliams tarnystės įrankius. Kitas provincijos gubernatorius Didius Gallus išsaugojo savo pirmtakų įsigijimus ir pridėjo labai keletą sustiprintų postų tolimiausiose dalyse, kad reputacija padidintų savo provinciją. Veraniui pasisekė, bet per metus jis mirė. Tada Suetonijus Paullinus dvejus metus sėkmingai vadovavo pavergti įvairias tautas ir įsteigti garnizonus. Pasitikėdamas, kuo tai jį įkvėpė, jis surengė ekspediciją prieš Monos salą [68], kuri aprūpino sukilėlius atsargomis; ir tokiu būdu nustebino už jo esančias gyvenvietes.

15. Britams, atleistiems iš dabartinio baimės dėl gubernatoriaus nebuvimo, jie pradėjo rengti konferencijas, kuriose jie nutapė tarnystės kančias, palyginti keletą jų susižeidė ir uždegė vienas kitą tokiu vaizdavimu kaip šis: „Vienintelis jų kantrybės padarinys buvo griežtesni primetimai žmonėms, kurie su tokiais nusiteikę įrenginys. Anksčiau jie turėjo atitinkamai vieną karalių; Dabar jiems buvo paskirti du: leitenantas ir prokuroras, iš kurių pirmasis pašiepė jų gyvybės kraują, o antrasis - dėl jų savybių; [69] šių valdytojų sąjunga ar nesantaika [70] buvo vienodai lemtinga tiems, kuriuos jie valdė, tuo tarpu Vieno ir šimtmečio pareigūnai jungėsi, norėdami juos slopinti visokiu smurtu ir nuolat; Taigi niekas nebuvo atleistas nuo jų glėbio, niekas nuo jų geismo. Mūšyje drąsiausi ėmė grobį; tačiau tie, kuriems buvo sunku pagrobti savo namus, išvaryti vaikus ir tikslingai rinkti mokesčius, didžiąja dalimi buvo bailūs ir išpuikę; tartum vienintelė kančios, apie kurią jie nežinojo, pamoka buvo kaip mirti už savo šalį. Tačiau kiek neįtikėtinas pasirodytų okupantų skaičius, britai padarė tik savo jėgą! Remdamasis tokiais sumetimais, Vokietija išmetė jungą [71], nors jo užtvara buvo upė [72], o ne vandenynas. Šalies, jų žmonų ir jų tėvų gerovė kvietė juos ginkluoti, o vien glėbys ir prabanga kurstydavo priešus; kuris pasitrauktų taip, kaip pasielgė net dievobaimingasis Julius, jei dabartinė britų rasė mėgdžiotų savo protėvius, o ne bijotų pirmojo ar antrojo sužadėtuvių metu. Aukščiausia dvasia ir atkaklumas visada buvo apgailėtinų dalis; ir patys dievai dabar atrodė užuojautos britams, įšventindami generolo nebuvimą ir jo armijos sulaikymą kitoje saloje. Sunkiausias punktas, surinkimas svarstymo tikslu, jau buvo įvykdytas; ir visada buvo didesnis pavojus dėl tokių dizainų atradimo, nei dėl jų vykdymo “.

16. Tokių pasiūlymų paskatinti, jie vienbalsiai pakilo į rankas, vadovaujami Boadicea, [73] karališkos kilmės moters (nes jie neišskiria lyčių sosto įpėdiniai) ir puolę kareivius, išsibarsčiusius per garnizonus, šturmavo įtvirtintus postus ir įsiveržė į pačią koloniją [74], kaip buveinę. vergija. Jie nepraleido nė vienos žiaurumo rūšies, kuria pyktis ir pergalė galėjo įkvėpti barbarus; ir jei Paullinus, susipažinęs su provincijos sąmyšiu, greitai žygiavo į palengvėjimą, Britanija būtų buvusi prarasta. Tačiau vieno mūšio likimas ją sumažino iki buvusio pavergimo; Nors daugelis vis dar liko ginkluoti, kuriuos sukilimo sąmonė ir ypač gubernatoriaus baimė paskatino neviltis. Paullinus, nors kitaip ir buvo pavyzdingas savo administracijoje, elgėsi griežtai atsidavęs ir persekiojo per griežtos priemonės, nes atkeršijantis ir dėl savo kūno sužalojimo, jo vietoje jo buvo išsiųstas Petronijus Turpilianus [75] asmuo, labiau linkęs į lenkiškumą, ir tas, kuris, nesupratęs priešo nusikalstamumo, galėtų lengviau priimti savo atgailos. Atkūręs daiktus į buvusią ramią būseną, jis perdavė komandą Trebelliui Maximui. [76] Trebellius, nepadorus ir nepatyręs karinių reikalų, palaikė provincijos ramybę liaudies manieromis; nes net barbarai buvo išmokę atleisti dėl viliojančių ydų; ir pilietinių karų įsikišimas davė teisėtą pasiteisinimą jo neveiklumui. Tačiau Sedicija užkrėtė kareivius, kurie vietoje įprastų karinių tarnybų riaušes dykinėjo. Trebellius, pabėgęs iš savo armijos rūstybės, paslėptas ir paslėptas, paniekintas ir pagrobtas, atgavo nesaugų autoritetą; įvyko tylus kompaktiškas saugumas generolui ir licencija kariuomenei. Kraujo praliejimas nebuvo toks dalyvavimas. Vettius Bolanus, [77] kuriam pavyko tęsti pilietinius karus, nesugebėjo įvesti drausmės į Britaniją. Tęsėsi tas pats neveiklumas priešo atžvilgiu ir tas pats įžūlumas stovykloje; išskyrus tai, kad Bolanusas, nepriekaištingas savo pobūdžiu ir nepaklusnus jokiam nusikaltimui, tam tikru atveju pakeitė meilę valdžios vietoje.

17. Ilgai trukus, kai Vespasianas kartu su likusiu pasauliu gavo D. Britanijos nuosavybę, didieji vadai ir gerai paskirtos armijos, kurios buvo išsiųstos, sumenkino JAV pasitikėjimą priešas; ir Petilius Cerealis sukėlė teroro išpuolį prieš Brigantus, [78] kurie, kaip teigiama, sudaro didžiausią gyventojų skaičių turinčią valstybę visoje provincijoje. Buvo kovojama daug mūšių, kai kurie iš jų dalyvavo daug kraujo praliejimo; ir didžioji dalis brigadininkų buvo arba pavergti, arba įtraukti į karo siautėjimą. „Cerealis“ elgesys ir reputacija buvo tokie puikūs, kad galbūt jie užgožė įpėdinio spindesį; tačiau Julius Frontinus, [79] tikrai puikus žmogus, rėmė sunkias varžybas, kiek tai leis aplinkybės. [80] Jis pavergė stiprią ir karingą Šilutės tautą, [81] kurioje ekspedicija, be priešo valios, turėjo ir šalies sunkumų, su kuriais teko kovoti.

18. Tokia buvo Didžiosios Britanijos valstybė ir tokios buvo karo prielaidos, kai Agricola atvyko vasaros viduryje; Tuo metu, kai buvo baigtos metų ekspedicijos, romėnų kareiviai buvo galvojimas džiaugtis be priežiūros ir vietiniais gyventojais, pasinaudoti šia suteikta galimybe juos. Netrukus prieš atvykstant, Ordino tarnybos [83] iškirto beveik visą kavalerijos korpusą, dislokuotą jų pasienyje; ir provincijos gyventojus dėl šios pradžios įmetė į nerimo pertrauką, nes karas buvo tai, ko jie norėjo, arba patvirtino pavyzdžiu, arba laukė, kad atrastų naujojo pasirinkimą gubernatorius. [84] Sezonas buvo toli pažengęs, kariuomenė išsiskirstė po šalį ir turėjo mintį likti neveikli likusius metus; aplinkybės, kurios turėjo tendenciją sulėtinti ir atgrasyti bet kokias karines įmones; kad paprastai buvo manoma, jog palankiausia ginti įtariamus postus: vis dėlto Agricola pasiryžo žygiuoti ir patenkinti artėjantį pavojų. Tuo tikslu jis nupiešė legionų atšakas, [85] ir nedidelį pagalbinių medžiagų korpusą; ir suvokęs, kad Ordino tarnautojai neišdrįs nusileisti į lygumą, jis asmeniškai vedė pažengusį partiją į išpuolį, kad vienodai aršiai įkvėptų likusią savo kariuomenę. Veiksmo rezultatas buvo beveik visiškas Ordino prietaisų išnaikinimas; kai Agricola, protinga, kad reikia sekti žinomumu, ir kad būsimus karo įvykius nulems pirmoji sėkmė, pasiryžo pabandykite į Mona salą, kurios okupaciją Paullinus, kaip ir anksčiau, sukvietė visuotinis Britanijos maištas susijęs. [86] Įprastas nenumatytos ekspedicijos trūkumas, atsirandantis dėl to, kad trūksta transporto laivų, buvo naudojamas generolo sugebėjimas ir pasiryžimas pašalinti šį trūkumą. Pasirinktas pagalbininkų, nepaimtų iš savo bagažo, organas, kuris buvo gerai susipažinęs su formomis ir įpratęs po to, kai Šalies įpročiai, nukreipti arklius ir valdyti ginklus plaukiant, [87] buvo įpareigoti staiga pasinerti į kanalas; kuriuo judėjimas smogė priešui, kuris tikėjosi laivyno atvykimo ir oficialios invazijos jūra su siaubu ir nuostaba, nesuvokdami nieko sunkaus ar neįveikiamo kariuomenei, kuri tokiu būdu pakilo į puolimas. Todėl jie buvo priversti kreiptis į teismą dėl taikos ir pasiduoti salai; įvykis, kuris glostė Agricola vardą, kurį turėjo pats įėjimas į savo provinciją dirbamas triuškinant ir keliant pavojų tą laiką, kuris paprastai skiriamas pasipūtusiam paradui ir komplimentams ofiso. Didžiulės sėkmės dėka jis taip pat nebuvo linkęs įvardinti, kad ekspedicija ar pergalė; kuris tik atitolino pražudytą; net nepaskelbti apie savo sėkmę laureatų išsiuntimo metu. [88] Bet šis jo šlovės slėpimas padėjo tai sustiprinti; nes vyrai buvo verčiami įsivaizduoti jo ateities nuomonės didingumą, kai tokios svarbios paslaugos buvo perduotos tyloje.

Įvadas | Agricola | Vertimo išnašos

Tacitas - GermanijaDaugiau apie „Agricola“ skaitykite Romos Didžiojoje Britanijoje, kurią sukūrė Edvardas Conybeare'as (1903 m.). III skyrius Romos Britanija - Romos užkariavimas

19. Gerai susipažinęs su provincijos nuotaikomis ir buvęs valdytojų patirtimi išmokytas, kiek mažai Kai ginklai buvo įgudę, po sėkmės po traumų jis įsipareigojo panaikinti priežastis karo. Pradėjęs nuo savęs ir šalia esančių asmenų, jis pirmiausia nustatė apribojimus savo buičiai - užduotis, ne mažiau sunki daugumai valdytojų nei provincijos administracija. Jis negalėjo patirti jokio verslo, kad galėtų patekti į vergų ar laisvų rankų rankas. Priimant kareivius į nuolatinę tarnybą [89], kad jis stebėtų savo asmenį, jam neturėjo įtakos privatus palankumas, ar šimtininkų rekomendacija ar prašymas, bet laikomi geriausius vyrus galinčiais įrodyti Ištikimas. Jis viską žinotų; bet buvo patenkintas, kad leido kai kuriems dalykams nepastebėti. [90] Jis galėjo atleisti už mažus gedimus, o sunkumus panaudoti prie didelių; tačiau ne visada bausdavo, bet dažnai būdavo patenkintas atgaila. Jis mieliau paskyrė įstaigas ir įdarbinimą tokiais, kurie neįžeistų, o ne smerktų tuos, kurie įžeidė. Padėką [91] duoklėms ir įnašams jis sušvelnino teisingu ir lygiu vertinimu, panaikindamas tuos privačius pareikalavimus, kurie buvo sunkiau apmokestinami, nei patys mokesčiai. Gyventojai buvo priversti tyčiotis iš savo užrakintų kiemų, be reikalo nusipirkti kukurūzų ir vėl parduoti už nurodytą kainą. Jiems taip pat buvo skirtos ilgos ir sunkios kelionės; keliuose rajonuose, užuot leidus tiekti artimiausius žiemos kvartalus, jie buvo priversti gabenti kukurūzus į atokias ir apgaulingas vietas; o tai reiškia, kad tai, kas visiems lengvai buvo perkama, buvo paversta pelno siekiančiu straipsniu keliems.

20. Numalšindamas šiuos piktnaudžiavimus pirmaisiais jo administravimo metais, jis sukūrė palankią idėją taika, kurios dėl savo pirmtakų aplaidumo ar priespaudos buvo ne mažiau bijota nei karas. Grįžęs vasarą [92] jis surinko savo armiją. Jų eitynėse jis pagyrė tvarkingus ir tvarkingus bei santūriai nusiteikusius; jis pažymėjo stovyklavietes [93] ir asmeniškai tyrinėjo estuarijas ir miškus. Tuo pat metu jis amžinai priekabiaudavo prie priešo staigiais įsiveržimais; ir, pakankamai ilgai juos kankinęs, laikydamasis pakantumo, laikėsi jų nuomonės apie taikos viliones. Šis valdymas daugeliui valstybių, kurios iki tol tvirtino savo nepriklausomybę, buvo priverstos atsisakyti priešiškumo ir išlaisvinti įkaitus. Šie rajonai buvo apsupti pilių ir fortų, kuriems buvo skirtas toks didelis dėmesys ir vertinimas, kad nė viena Didžiosios Britanijos dalis, iki šiol nauja Romos ginklų dalis, neišbėgdavo neišmėginta.

21. Sekanti žiema buvo naudojama pačiomis sveikiausiomis priemonėmis. Norėdami malonumo skoniu susigrąžinti vietinius gyventojus iš tos grubios ir nenusistovėjusios valstybės, kuri paskatino juos kariauti, ir susitaikykite su tylus ir ramus, jis privačiais raginimais ir visuomenės raginimais juos kurstydavo į šventyklas, teisingumo teismus ir gyvenamieji namai. Jis teikė pagyrimus tiems, kurie skubiai įvykdė jo ketinimus, ir papeikė tokius, kurie buvo vilkinami; taip skatinant mėgdžiojimo dvasią, kuri turėjo visą reikalingumo jėgą. Jis taip pat buvo dėmesingas teikdamas jų vadovų sūnums laisvą išsilavinimą, pirmenybę teikdamas natūraliam britų genijui, o ne galų pasiekimui; ir jo bandymai sulaukė tokio pasisekimo, kad tie, kurie paskutiniu metu nenorėjo vartoti romėnų kalbos, dabar siekė iškalbos. Taigi romėnų įprotis buvo pradėtas laikyti garbe, toga buvo dažnai nešiojama. Ilgainiui jie pamažu išsiskyrė į prabangos, skatinančios išryškėti, skonį; portikus, vonias ir stalo eleganciją; ir tai dėl savo nepatyrimo jie vadino mandagumu, nors iš tikrųjų tai buvo jų vergijos dalis.

22. Trečiųjų metų karinės ekspedicijos [94] atrado romėnams naujų tautų, o jų siautėjimai tęsėsi iki Tajaus žiočių. [95] Tokiu būdu priešai buvo sukrėsti tokio teroro, kad, būdami persekiojami smurtinių bandymų, jie neišdrįso suklaidinti armijos; kad jie turėtų pakankamai galimybių tvirtovėms pastatyti. [96] Patirties dalyviai pastebėjo, kad joks generolas niekada nebuvo įrodytas įgudęs pasirinkti palankesnes situacijas nei Agricola; nes nė vienas jo sustiprintas postas nebuvo užimtas audros arba perduotas kapituliacijos būdu. Garnizonai dažnai darydavosi malonūs; nes parduotuvėse jie buvo apsaugoti nuo blokados per metus. Taigi žiema praėjo be žadintuvo, ir kiekvienas garnizonas pasirodė pakankamas savo gynybai; o priešas, kuris paprastai buvo įpratęs atitaisyti vasaros nuostolius dėl žiemos pasisekimo, dabar vienodai gaila abiem metų laikais, buvo sujauktas ir varomas į neviltį. Vykdydamas šiuos sandorius Agricola niekada nebandė pasirūpinti kitų šlove; bet visada davė nešališką liudijimą apie nuopelnus savo karininkų veiksmams, pradedant šimtininku ir baigiant legiono vadu. Kai kurie jį replikavo kaip gana griežtą priekaištą; tarsi tas pats nusistatymas, kuris jį privertė nusipelnyti, būtų privertęs taupyti link nieko verto. Tačiau jo pyktis nepaliko relikvijų; jo tyla ir atsarga neturėjo bijoti; ir jis manė, kad garbingiau parodyti atviro nepasitenkinimo ženklus, nei kilti slapta neapykanta.

23. Ketvirtoji vasara [97] buvo praleista siekiant apsaugoti šalį, kuri buvo viršyta; ir jei armijos galingumas ir romėniško vardo šlovė būtų leidę, mūsų užkariavimai būtų radę ribą pačioje Britanijoje. Dėl priešingų jūrų potvynių, kylančių labai toli iki Clotos ir Bodotria žiočių, [98] beveik kerta šalį; palikęs tik siaurą žemės kaklą, kurį vėliau gynė fortų grandinė. [99] Taigi visa šioje pusėje esanti teritorija buvo sulaikyta, o likę priešai buvo išvežti į kitą salą.

24. Penktoje kampanijoje [100] Agricola, perplaukusi per pirmąjį laivą, [101] dažnai ir sėkmingai dalyvaudama pavergė kelias tautas, iki tol nežinomas; ir dislokuoti būriai toje Britanijos dalyje, kuri yra priešinga Airijai, o ne turint mintyje pavojų iš to ketvirčio, ​​atsižvelgiant į būsimą pranašumą ateityje. Už Airijos, esančios tarp Didžiosios Britanijos ir Ispanijos ir turinčios didelę žalą Galilijai, nuosavybę jūra, [102] būtų užmezgęs labai naudingą jungtį tarp galingiausių imperijos dalių. Ši sala yra mažesnė už Britaniją, bet didesnė už mūsų jūrą. [103] Jos dirvožemis, klimatas, gyventojų manieros ir savybės mažai kuo skiriasi nuo Didžiosios Britanijos. Jos uostai ir uostai yra geriau žinomi nuo pirklių prekybos tikslais. Agricola į savo apsaugą buvo gavęs vieną iš mažagalvių karalių, kurį ištremė buitinis sedėjimas; ir, laikydamasis draugystės, sulaikė jį, kol pasitaikys proga pasinaudoti juo. Aš dažnai girdėjau jį tvirtinant, kad vienintelio legiono ir keleto pagalbininkų visiškai pakaktų Airijai užkariauti ir paklusti; ir kad toks įvykis taip pat būtų padėjęs suvaržyti britus, pribloškiant juos aplinkinių romėnų ginklų perspektyvai ir išlaisvinant jų laisvę.

25. Vasarą, prasidedančią šeštus Agricola administracijos metus [104], išplėtus savo požiūrį į šalis, esančias už Bodotrijos ribų, [105] Kadangi buvo sulaikytas bendras nuotolinių tautų sukilimas, o priešo armija tapo pavojinga žygiuoti, jis privertė uostus būti apžiūrėtas jo laivyno, kuris, pirmą kartą padėjęs sausumos pajėgoms, pateikė įspūdingą karo įspūdį, iškart nukreiptą į jūrą ir žemės. Kavalerija, pėstininkai ir jūrų pėstininkai dažnai būdavo maišomi toje pačioje stovykloje ir abipusiai džiaugdavosi, kad jie papasakojo apie savo kelis išnaudojimus ir nuotykius; lyginant kariškių giriasi, tamsios miškų ir kalnų įdubos su bangų ir bangų siaubu; o žemė ir priešas sumušti su užkariautu vandenynu. Iš belaisvių taip pat buvo išsiaiškinta, kad britai buvo sukrėsti pasipiktinimo laivynas, sugalvojęs paskutinį atkirstą pabėgti pabėgusių nužudytųjų prieglobstį, dabar buvo slaptos jų jūrų rekolekcijos atskleista. Įvairūs Kaledonijos gyventojai nedelsdami ėmėsi ginklų, su dideliu pasiruošimu, tačiau, kaip paprastai, ten, kur įprasta, kai tiesa nežinoma, praneša; pradėdami karo veiksmus ir puoldami mūsų tvirtoves, jie įkvėpė teroro, kaip išdrįsimo įžeidžiančiai veikti; kad kai kurie asmenys, paslėpdami savo drovumą pagal apdairumo kaukę, buvo akimirksniu atsitraukdami nuo šoninės židinio ir atsisakydami šalies, o ne laukdami, kol bus išvaryti iš. Tuo tarpu Agricola, būdamas informuotas, kad priešas ketina pasipriešinti keliuose kūnuose, paskirstė savo armiją trys padalijimai, kad jo skaičių nepilnavertiškumas ir šalies neišmanymas gali nesuteikti jiems galimybės apsupti jį.

26. Kai tai sužinojo priešas, jie staiga pakeitė savo dizainą; ir naktį surengė bendrą ataką devintajam legionui, kuris buvo silpniausias [106] miego ir sumišimo metu jie paskerdė budinčiuosius ir sprogo per intarpai. Dabar jie kovojo stovykloje, kai Agricola, gavusi iš jo informaciją apie jų žygius skautai ir sekdami arti jų trasos, įsakė greitesniam žirgui ir kojai įkrauti priešo užpakalis. Šiuo metu visa armija kėlė bendrą šauksmą; ir standartai dabar blizgėjo artėjant dienai. Britus atitraukė priešingi pavojai; Romėnai stovykloje atnaujinę drąsą ir užsitikrinę saugumą, ėmė kovoti dėl šlovės. Jie dabar savo ruožtu puolė į puolimą ir įsiveržė į stovyklos vartus; iki emuliarių abiejų Romos armijų pastangų viena suteikti pagalbą, kita pasirodyti, kad jos nereikia, priešas buvo nukreiptas. Jei miškai ir pelkės nebuvo prieglobstyje, tai diena būtų nutraukusi karas.

27. Kareiviai, įkvėpti nenusakomo charakterio ir šiai pergalę išgarsėjusios šlovės, sušuko: „Niekas negalėjo atsispirti jų narsumui; dabar buvo laikas įsiskverbti į Kaledonijos širdį ir tęsti užsitęsusių sužadėtuvių ciklą Didžiosios Britanijos ribos. “Tie, kurie anksčiau rekomendavo atsargiai ir apdairiai, dabar tapo išbėrę ir pasigyrę sėkmė. Karinė vadovybė yra sunki, kad visi reikalauja klestinčių įvykių, tačiau nelaimės priskiriamos tik vienam. Tuo tarpu britai savo pralaimėjimą priskyrė ne aukštesnei savo priešininkų drąsai, o atsitiktinumui ir generolo įgūdžiams. tačiau ėmėsi ginkluoti savo jaunystę, siųsti žmonas ir vaikus į saugias vietas ir iškilmingomis asamblėjomis bei aukojimais patvirtinti jų kelių valstybių konfederaciją. Taigi šalys atsiskyrė viena nuo kitos susierzindamos.

28. Tą pačią vasarą Usipii kohorta [107], kuri buvo paleista iš Vokietijos ir nusiųsta į Didžiąją Britaniją, atliko nepaprastai drąsų ir įsimintiną veiksmą. Po nužudymo šimtininkui ir kai kuriems kareiviams, kurie buvo įtraukti į juos instruktuoti karinę drausmę, jie užgrobė ant trijų lengvųjų laivų ir privertė kapitonus vykti į laivą juos. Tačiau vieną iš jų, pabėgę į krantą, įtardami nužudė kitus du; ir dar prieš viešai žinant apie reikalą, jie stebuklo dėka išskrido. Šiuo metu jie buvo varomi gailesčio bangomis; ir dažnai konfliktuodavo su įvairiais pasisekimais su britais, ginančiais savo turtą nuo grobstymo. [108] Ilgainiui jie buvo sumažinti iki tokios kančios galūnės, kad buvo įpareigoti maitintis vienas kitu; pirmiausia buvo paaukotos silpniausios, o paskui tokios, kurios buvo paimtos burtų keliu. Tokiu būdu applaukę salą, jie prarado savo laivus, nes neturėjo įgūdžių; ir, būdami piratais laikomi, pirmiausia juos sulaikė Suevi, paskui Frisii. Kai kurie iš jų, parduoti vergams, pasikeitus šeimininkams, buvo atgabenti į Romos upės pusę [109] ir tapo žinomi dėl jų nepaprastų nuotykių. [110]

29. Kitos vasaros pradžioje [111] Agricola gavo sunkią namų žaizdą netekęs maždaug metų sūnaus. Jis apėmė šią nelaimę, ne su tariamu tvirtumu, kurį paveikė daugelis, ir dar su moteriškos liūdesio ašaromis ir apkalbomis; o karas buvo vienas iš jo sielvarto gynimo būdų. Pasiuntęs savo laivyną skleisti savo pražūtis per įvairias pakrančių vietas, kad sužadintų platų ir abejotiną aliarmą, jis žygiavo su armija, turinčia ekspedicija, kuriai jis prisijungė prie drąsiausių britų, kurių ištikimybę patvirtino ilgas ištikimybė, ir atvyko į Grampiano kalvas, kur priešas jau buvo stovyklavietė. [112] Britams, nepatenkintiems buvusio veiksmo įvykio, laukiantiems keršto ar vergijos ir ilgą laiką mokiusiems, kad bendrą pavojų turėjo atstumti tik sąjunga, visų savo genčių jėgas sutelkusios ambasados ​​ir konfederacijų. Daugiau nei trisdešimt tūkstančių ginkluotų vyrų dabar buvo nuslėpti; ir jaunimas, kartu su gausaus ir energingo amžiaus, pagarsėjusiais kare ir nešinais keletu jų garbės apdovanojimų, vis dar plūsta; Kai sakoma, kad Calgacus, [113] kuris labiausiai išsiskiria iš gimimo ir veržlumo tarp chieftanų, yra sutraukęs minią, susirinko į būrį ir nekantrauja kovoti, atlikdamas šį būdą:

30. „Apmąstydamas karo priežastis ir mūsų situacijos aplinkybes jaučiuosi stiprus įtikinėjimas, kad šios mūsų dienos vieningos pastangos parodys visuotinės laisvės pradžią Didžioji Britanija. Mes visi vergovės nepažįstami; o už mūsų nėra žemės ir net jūra nėra prieglobstis, o Romos laivynas driekiasi. Taigi ginklų, kurie visada yra garbingi drąsiems, naudojimas dabar suteikia vienintelį saugumą net bailiams. Visose kovose, kurios vis dar buvo kovojamos su romėnais, su įvairiais pasisekimais, mūsų tautiečiai gali būti laikomi perkėlę mumyse savo paskutines viltis ir išteklius: juk mes, kilniausi Didžiosios Britanijos sūnūs, todėl pastatyti į paskutinius įdubimus, toli nuo aptarnaujamų krantų, išsaugojo net mūsų akis, neapsaugotas nuo subjekto kontakto. Mes, nepaisant kraštutinių žemės ir laisvės ribų, iki šios dienos esame ginami dėl savo padėties ir šlovės atokumo. Dabar atskleista Britanijos galūnė; ir kas nežinoma, tampa masto objektu. Tačiau nėra tautos anapus mūsų; ne kas kita, o bangos ir uolos, ir vis dar priešiškesni romėnai, kurių arogancijos negalime išvengti nuolankiai ir paklusniai. Šie pasaulio grobikai, nusiaubę žemę savo niokojimais, ropščiasi į vandenyną: stimuliuojami tarnumo, jei jų priešas turtingas; pagal užmojį, jei prastas; nepatenkinti Rytai ir Vakarai: vieninteliai žmonės, kurie vienodai avidžiaudami vertina turtus ir nenusiteikimą. Plėšdami, skerdžiant, gaudydami melagingus titulus, jie vadinami imperija; ir kur jie sukuria dykumą, jie tai vadina ramybe. [114]

31. „Mūsų vaikai ir santykiai yra tai, kad gamta skiria mums brangiausius dalykus. Tai panaikina rinkliavos, skirtos tarnauti svetimose žemėse. [115] Mūsų žmonos ir seserys, nors ir turėtų išvengti priešiškos jėgos pažeidimo, yra užterštos draugystės ir svetingumo vardais. Mūsų dvarai ir turtas yra sunaikinami už duokles; mūsų grūdų įnašai. Net mūsų kūnai yra nusidėvėję tarp juostų ir įžeidimų valydami miškus ir nusausindami pelkes. Vergams gimusieji palaikus kartą perka, o po to prižiūri jų šeimininkai: Didžioji Britanija kiekvieną dieną perka, kiekvieną dieną maitina, savo tarnystę. [116] Kaip ir vergai namuose, kiekvienas naujas atvykėlis tarnauja savo bičiulių paniekai ir paniekai; Taigi, šiame senoviniame pasaulio namų ūkyje mes, kaip naujausi ir nemandagiausi, laukiame sunaikinimo. Nes mes neturime nei dirbamų žemių, nei minų, nei uostų, kurie galėtų paskatinti juos mus saugoti savo darbams. Dėl tirštumo ir nepaklūstančios subjektų dvasios jie tik tampa nepaklusnesni savo šeimininkams; nors pačios situacijos atokumas ir slaptumas, proporcingai tai, kas daro saugumą, linkę sukelti įtarimą. Nuo tada visi gailestingumo Lopesai yra bergždžiai, drąsiai imkitės drąsos tiek jums, kuriems saugumas, tiek tiems, kuriems brangi šlovė. „Trinobantes“, net būdamos vadovaujamos moterų vadovės, turėjo pakankamai jėgos, kad sudegintų koloniją, šturmuotų stovyklas ir, jei sėkmė nebūtų sugadinusi jų energingumo, būtų galėjusios visiškai išmesti jungą; ir argi mes, nepaliesti, neapgalvoti ir kovoti ne dėl laisvės įgijimo, bet dėl ​​saugumo, iš pradžių parodys, ką vyrai Kaledonija pasiliko jos gynybai?

32. Ar galite įsivaizduoti, kad romėnai yra tokie pat drąsūs kare, kaip ir ramiai? Įgiję nesantaikos ir nesantaikos, jie paverčia savo priešų kaltes savo kariuomenės šlove; armija, sudaryta iš pačių įvairiausių tautų, kurią vien sėkmė išlaikė kartu ir kurios nelaimė tikrai išsklaidys. Nebent iš tikrųjų, galite manyti, kad ir galai, ir vokiečiai, ir (aš atsibostau tai pasakyti) net britai, kurie, nors ir išleidžia savo pinigus kraujas, siekdamas nustatyti užsienio viešpatavimą, buvo ilgesnis jo priešas nei jo subjektai, bus išlaikytas ištikimybės ir meilumas! Vien siaubas ir baimė yra silpni prisirišimo saitai; kurie kažkada nutrūko, tie, kurie nustoja bijoti, pradės nekęsti. Kiekvienas pergalės kurstymas yra mūsų pusėje. Romėnai neturi žmonų, kad jas pagyvintų; jokie tėvai neprisimins savo skrydžio. Dauguma jų neturi nei namų, nei tolimų. Mažai kas, neišmanantys šalies, tyliai pasižiūrėję į miškus, jūras ir dangų patys savaime jiems nežinomi, dievai juos atidavė į kalėjimą ir surištus į mūsų vidų rankos. Nebijokite nenaudojamo pasirodymo ir sidabro ir aukso blizgučių, kurie negali nei apsaugoti, nei sužeisti. Pačiose priešo gretose rasime savo juostas. Britai pripažins savo pačių priežastis. Galiai prisimins savo buvusią laisvę. Likę vokiečiai juos apleis, kaip pastaruoju metu darė Usipii. Be to, nėra ko bauginti: neapkaltinti fortai; senų žmonių kolonijos; savivaldybių miestai blaškėsi ir blaškėsi tarp neteisėtų šeimininkų ir blogai besilaikančių subjektų. Čia yra generolas; čia armija. Ten vergės atiduodamos duoklės, minos ir visas bausmių traukinys; kurį laukti amžinai ar iškart keršyti, šis laukas turi nulemti. Kovo mėn. Tada mūšyje ir pagalvok apie savo protėvius ir tavo palikuonis “.

33. Jie šitą harangą priėmė nuoširdžiai ir paliudijo savo plojimais barbarišku būdu, dainomis, šūksniais ir disonansiniais šūksniais. Ir dabar judėjo kelios divizijos, buvo matomas ginklų blizgesys, o patys drąsiausi ir veržliausi skubėjo į frontą, ir formavosi kovos linija; kai Agricola, nors jo kareiviai buvo pakilios nuotaikos ir vargu ar buvo laikomi jų intarpuose, užsidegė papildomu aršumu šiais žodžiais:

„Dabar yra aštunti metai, mano kolegos kareiviai, kuriais, remdamiesi Romos imperijos globa, dėl savo nuožmumo ir atkaklumo užkariavote Britaniją. Per daugybę ekspedicijų, per daugybę kovų - ar jums reikėjo drąsos priešo atžvilgiu, ar pacientų darbas prieš pačią šalies prigimtį, aš niekada nebuvau nepatenkintas nei savo kareiviais, nei jūs savo bendras. Siekdami šio abipusio pasitikėjimo, mes peržengėme buvusių vadų ir buvusių armijų ribas; Dabar mes esame susipažinę su salos kraštais ne dėl neapibrėžtų gandų, o faktiškai turėdami ginklus ir stovyklavietes. Didžioji Britanija atrasta ir subjurusi. Ar dažnai būdamas žygio metu, kai būnu sugniuždytas kalnų, pelkių ir upių, aš girdžiu drąsiausią iš jūsų šaukiantį: „Kada mes sunaikinsime priešą? kada mes būsime vedami į mūšio lauką? “ Ilgai jie nėra atsitraukę nuo rekolekcijų; jūsų norai ir jūsų valia dabar yra laisvi; visos aplinkybės yra tokios pačios palankios pergale ir pražūtingos pražūtingoms. Kuo didesnė mūsų šlovė žygiuojant didžiuliais žemės ploteliais, prasiskverbusiems į miškus ir sukryžiavusiems ginklus Jūra, einant link priešo, tuo didesnis bus mūsų pavojus ir sunkumai, jei mėginsime trauktis. Esame prastesni už savo priešus, žinodami šalį, ir mažiau galime įsakyti aprūpinti atsargas; bet mes turime ginklų rankose, ir juose mes turime viską. Aš pats jau seniai laikausi principo, kad pasitraukiantis generolas ar armija niekada nėra saugus. Tik tada mes karštai norime atspindėti, kad mirtis su garbe yra geriau už gyvenimą su nemaloniu, bet atminkite, kad saugumas ir šlovė yra toje pačioje vietoje. Net ir kritimas į šį kraštutinį žemės ir gamtos pakraštį negali būti laikomas liūdnu likimu.

34. „Jei prieš jus būtų suburta nežinomų tautų ar neišbandyta kariuomenė, aš jus paskatinčiau iš kitų armijų pavyzdžio. Šiuo metu prisiminkite savo pagyrimus, abejokite savo akimis. Tai yra tie, kurie praėjusiais metais naktį užtemdydami netikėtai užpuolė vieną legioną, buvo išskraidinti šaukiant: didžiausi visų britų pabėgėliai, taigi ir ilgiausi išgyvenusieji. Kaip skverbiantis į miškus ir tankus, aršiausi gyvūnai drąsiai skuba ant medžiotojų, o silpni ir niūrūs skraido ties savo triukšmu; Taigi drąsiausių britų jau seniai nebėra: likusį skaičių sudaro vien bailiai ir be dvasios; kuriuos matote ilgiausiai pasiekiamoje vietoje, ne todėl, kad jie stovėjo ant žemės, o todėl, kad yra aplenkti. Kuklus iš baimės, jų kūnai yra pritvirtinti ir sujungti į smakro lauką, kuris jums greitai bus šlovingos ir įsimintinos pergalės scena. Čia užduokite savo darbus ir paslaugas; uždarykite penkiasdešimties metų kovą [118] su viena puikia diena; ir įtikinkite savo tautiečius, kad armijai nereikėtų priskirti nei karo užsitęsimo, nei maišto priežasčių “.

35. Kol Agricola dar kalbėjo, kareivių rūstybė pasiskelbė; ir kai tik jis baigė, jie įsitraukė į linksmus priekaištus ir akimirksniu išskrido į ginklus. Būdamas toks nekantrus ir veržlus, jis suformavo juos taip, kad centrą užėmė pagalbiniai pėstininkai, jų buvo aštuoni tūkstančiai, o sparnuose pasklido trys tūkstančiai arklių. Legionai buvo išdėstyti gale, prieš įdubimus; nusistatymas, kuris pergalę reikštų šlovingą, jei ji būtų išgaunama negavus Romos kraujo išlaidų; ir užtikrintų paramą, jei likusi armija būtų atstumta. Didžiosios Britanijos kariuomenė, norėdama parodyti savo skaičių ir labiau pasirodyti, atrodė, kad didėja aikštelės, kad pirmoji eilutė stovėjo ant lygumos, o likusios, tarsi sujungtos, iškilo virš kitos viena ant kitos pakilimas. Vežimėliai [119] ir raiteliai lauko vidurį užpildė savo nuojauta ir rūpesčiu. Tuomet Agricola, bijodamas dėl didesnio priešo skaičiaus, kad jis neturėtų būti įpareigotas kovoti ir ant savo šonų, ir priešais, nepratęsė savo gretų; ir nors tai padarė jo kovos liniją ne tokią tvirtą, ir keli jo karininkai patarė jam iškelti legionai, vis dėlto, pripildytas vilties ir ryžtingai iškilęs pavojus, jis atstūmė savo žirgą ir pėsčiomis nuvedė į savo stotį prieš spalvas.

36. Iš pradžių veiksmas buvo vykdomas per atstumą. Britai, ginkluoti ilgais kalavijais ir trumpais taikiniais [120], tvirtai ir mikliai, vengė ar smogė mūsų raketos ginklams ir tuo pat metu išliejo savo šturmą. Tada Agricola paragino tris batavianus ir du tungrų [121] būrelius patekti į artimus namus; kovos būdas, pažįstamas šiems veteranams, tačiau gąsdinantis priešą dėl jų šarvų; milžiniškiems britų kardams, nugrimzdusiems į vietą, netinkami artimai kovoti ir užsiimti uždaroje erdvėje. Kai bataviečiai; todėl pradėjo dvigubinti jų smūgius, mušti su savo skydų viršininkais ir šlifuoti priešo veidus; ir, nusilenkę visiems, kurie jiems priešinosi lygumoje, judėjo aukštyn aukštyn; kitos kohortos, paleistos aršumu ir mėgdžiojimu, prisijungė prie krūvio ir nuvertė visus, kurie jiems pasirodė. Ir taip Puikus buvo jų impulsyvumas siekiant pergalės, kad daugelį savo priešų jie paliko pusiau negyvus ar nesužeistus. Tuo tarpu kavalerijos būriai ėmė bėgti, o ginkluoti vežimai susimaišė įsitraukdami į pėstininkų būrį; tačiau nors pirmasis jų sukrėtimas sukėlė tam tikrą pasipiktinimą, jie netrukus buvo įsipainioję į artimas kohortų gretas ir žemės nelygybę. Nemažiau pasirodė ir kavalerijos sužadėtuvės; kadangi vyrai, ilgai sunkiai laikydamiesi žemės, buvo priversti kartu su arklių kūnais; ir dažnai, be raitelių, klaidžiojantys vežimai ir sužeisti žirgai, įvairiai skraidantys, kai teroras juos skatino, puolė įstrižai ar tiesiai per linijas. [122]

37. Tie britai, kurie, vis dar atsiriboję nuo kovos, sėdėjo ant kalvų viršūnių ir nerūpestingai žiūrėjo į mūsų skaičiaus mažumą, dabar pradėjo pamažu žemėti. ir būtų kritęs ant užkariaujančios kariuomenės galo, ar ne Agricola, suprasdamas šį įvykį, priešinosi keturiems rezervavo arklio eskadrilę savo atakai, kuri, kuo įnirtingiau buvo pažengusi į priekį, išstūmė juos atgal įžymybė. Taigi jų projektas buvo nukreiptas prieš save; ir eskadriliams buvo liepta mesti iš mūšio fronto ir kristi priešo gale. Dabar lygumoje pasirodė ryškus ir šlykštus spektaklis: kai kurie vykdo; kai kurie stulbinantys: vieni verčia kalinius, kuriuos skerdė, kai kiti atėjo į kelią. Dabar, kai buvo paskatinta keletas jų norų, minios ginkluotų britų pabėgo prieš mažesnį skaičių, arba keli, net neginkluoti, puolė priešus ir pasiūlė sau savanorišką mirtį. Ginklai, skerdenos ir mangledo galūnės buvo atvirai išplatintos, o laukas dažytas krauju. Net tarp nužudytųjų buvo matomi įniršio ir įniršio atvejai. Bėgliams artėjant prie miškų, jie surinko ir apjuosė persekiotojų galvą, nesąžiningai judėdami į priekį ir nesusipažinę su šalimi; ir ne visur esantis Agricola sukėlė stiprią ir lengvai įrengtą kohortą, kad apimtų žemę, o dalis kavalerijos išardytas kelias per plyšius, o dalis žirgo iškasė atvirus miškus, kai kuri nelaimė būtų įvykusi dėl perviršio pasitikėjimas savimi. Bet kai priešas pamatė, kad jų persekiotojai vėl susiformavo kompaktiška tvarka, jie atnaujino savo skrydį kūnuose kaip ir anksčiau ar laukdami savo kompanionų, tačiau išsibarstę ir abipusiai vengdami kiekvieno iš jų kita; ir tokiu būdu leidosi į tolimiausias ir blogiausias rekolekcijas. Skerdimo naktis ir sotumas nutraukė persekiojimą. Iš priešo buvo nužudyta dešimt tūkstančių. Iš mūsų pusės krito trys šimtai šešiasdešimt; tarp jų buvo Aulus Atticus, kohortos pranašumas, kuris dėl savo nepilnametės aršios ir žirgo ugnies pateko į priešo vidurį.

38. Sėkmė ir grobis prisidėjo prie to, kad naktys taptų džiaugsmingos nugalėtojams; o britai, klajojantys ir užmigę, kartu su vyriškų ir moteriškų priekaištų gaudymu, tempė palei sužeistuosius; šaukimas nepakenčiamam; atsisakyti savo įpročių ir kilti nevilties ugnimi; renkantis paslėpimo vietas ir jas apleidus; konsultuodamiesi kartu, o tada atsiskirdami. Kartais, matydami brangius giminystės ir meilės pasižadėjimus, jie būdavo išlydomi į švelnumą arba dažniau būdavo sujaudinami; iki kelių, remiantis autentiška informacija, kurstant laukinę užuojautą, jie smurtavo ant savo žmonų ir vaikų. Kitą dieną didžiulė tyla aplinkui, apleistos kalvos, tolimi degančių namų dūmai, o ne gyva siela, kurią sunaikino skautai, plačiau parodė pergalės veidą. Po to, kai vakarėliai buvo atidengti į visus kvartalus, neradus jokių priešo skrydžio pėdsakų ar jų ginklų vis dar laikomų ginkluose, kadangi dėl sezono vėlavimo tapo neįmanoma praktiškai skleisti karą visoje šalyje, Agricola vedė savo armiją į Horesti. [123] Gavęs įkaitus iš šios tautos, jis įsakė laivyno vadui plaukti aplink salą; kuriai ekspedicijai jis buvo aprūpintas pakankama jėga ir prieš jį buvo pradėtas romėniško vardo teroras. Tada pats Pievas atvedė atgal kavaleriją ir pėstininkus, lėtai eidamas, kad galėtų dar labiau sužavėti naujai užkariautas tautas; ir ilgainiui išdalijo savo kariuomenę į žiemos patalpas. Maždaug tuo pačiu metu klestintis galas ir žinomas laivynas įplaukė į Trutulensiano [124] uostą, iš kurio, pakrantęs visą šimtą Britanijos krantą, jis grįžo į savo buvusią stotį. [125]

39. Šių operacijų sąskaita, nors ir nepuošiama žodžių gausa Agricola laiškuose, buvo kurį gavo Domitianas, kaip buvo įprasta su tuo kunigaikščiu, iš išorės reiškiant džiaugsmą, bet vidinį nerimą. Jis suprato, kad dėl savo vėlyvojo triumfo Vokietijoje [126], kuriame jis eksponavo įsigytus vergus, kurio įpročiai ir plaukai [127] buvo linkę į nelaisvių panašumą, buvo tema blaivumas; kadangi čia buvo švenčiama tikra ir svarbi pergalė, per kurią buvo nužudyta tiek tūkstančių priešų, tiek visuotiniais plojimais. Didžiausias jo baimė buvo tas, kad privataus vyro vardas turėtų būti išaukštintas aukščiau kunigaikščio vardo. Veltui jis nutildė forumo iškalbingumą ir užvertė visas pilietines pagyras, jei karinė šlovė vis dar turėjo kitą. Kiti pasiekimai gali būti lengviau įsivaizduojami, tačiau didžiojo generolo talentai buvo tikrai imperiniai. Kankinamas tokiomis nerimastingomis mintimis ir slaptai perteikiant jas [128], tam tikros rūšies piktybinio ketinimo požymis gali būti vertinamas kaip protingiausias dabartis, norėdamas sustabdyti savo sargybą, pakreipė pirmą šlovės šurmulį ir armijos afektai turėtų praeiti: nes Agricola vis tiek turėjo įsakymą Didžioji Britanija.

40. Todėl jis priėmė senatą, kad jis įteiktų triumfinius papuošalus, [129] - statulą, vainikuotą lauru, ir visus. kiti pagyrimai, pakeičiantys tikrą triumfą, kartu su gausybe papildomų išraiškos; taip pat nukreipė lūkesčius, kad Sirijos provincija bus laisva mirus Atiliui Buvo skirtas konsulinis Rufusas, paprastai skirtas tik labiausiai pasižymintiems asmenims Agricola. Buvo manoma, kad vienas iš laisvųjų asmenų, kurie dirbo konfidencialiose tarnybose, buvo išsiųstas instrumentas, skiriantis Agricolą Sirijos vyriausybei, su įsakymais ją pristatyti, jei jis vis dar tebebūtų Didžioji Britanija; tačiau tas pasiuntinys, sutikęs Agricolą sąsiauryje, [130] grįžo tiesiai į Domitianą, net nesikreipdamas į jį. [131] Ar tai buvo iš tikrųjų faktas, ar tik fikcija, pagrįsta princo genijumi ir charakteriu, neaišku. Tuo tarpu Agricola, taikiai ir saugiai, atidavė provinciją savo įpėdiniui; [132] ir kad jo įvažiavimas į miestą neturėtų būti pernelyg pastebimas dėl žmonių susikaupimo ir pagyrimų, jis atsisakė savo draugų pasveikinimo atvykęs naktį; ir naktį, kaip buvo įsakyta, nuėjo į rūmus. Ten, gavęs švelnų apkabinimą, bet neištaręs nė žodžio, jis susimaišė su vergijos pulku. Esant tokiai situacijai, jis stengėsi sušvelninti karinės reputacijos akiratį, o tai įžeidžia tuos, kurie patys gyvena nemandagiai, pasinaudodami kitokių aktorių dorybėmis. Jis atsistatydino iš lengvumo ir ramybės, buvo kuklus drabužiuose ir įrangoje, malonus pokalbiui ir viešumoje lydėjo tik vieną ar du jo draugus; tiek, kad daugelis, kurie yra įpratę formuoti savo didžių vyrų idėjas iš savo atostogų ir figūra, kai jie matė Agricolą, sugebėjo suabejoti jo žinomumu: nedaugelis galėjo jo interpretuoti elgesys.

41. Tuo laikotarpiu jis dažnai buvo kaltinamas dėl jo nebuvimo Domitianui, o jam nesant - taip pat išteisinamas. Jo pavojaus šaltinis nebuvo jokie baudžiamieji veiksmai ir nė vieno nukentėjusio asmens skundas; bet kunigaikštis, priešiškas dorybėms, jo aukšta reputacija ir blogiausio tipo priešai, eulogistai. [133] Dėl susidariusios viešųjų reikalų situacijos Agricola vardas neleido ilsėtis tyla: tiek daug armijų Moesijoje, Dacijoje, Vokietijoje ir Pannonijoje prarado dėl savo karštumo ar bailumo generolai; [134] tiek daug karinio pobūdžio vyrų, turinčių daugybę būrių, sumušė ir paėmė kalinius; Nors buvo išlaikytas abejotinas konkursas dėl imperijos ir Banko bankų ribų, besiribojančios upės, [135] bet legionų žiemos ketvirčiams ir mūsų nuosavybė teritorijose. Esant tokiai situacijai, kai nuostolius pavyko prarasti ir kasmet juos signalizavo nelaimės ir skerdynės, viešas balsas garsiai reikalavo Agricola apskritai: kiekvienas palygino savo veržlumą, tvirtumą ir karo patirtį su nenugalimu ir pavojingu kiti. Akivaizdu, kad tokie diskursai užpuolė paties Domitiano ausis, o geriausi jo laisvės atstovai spaudė jį pasirinkti per ištikimybės ir meilės motyvus, o blogiausia per pavydą ir piktybiškumą, emocijas, kuriomis jis pakankamai save laikė linkęs. Taigi Agricola, kaip ir jo paties dorybės, kaip ir kitų skriaudikai, buvo primygtinai reikalaujama šlovės.

42. Dabar atėjo metai, kai Azijos ar Afrikos konsulas turi burtis į Agricolą; [136] ir kadangi Civica neseniai buvo nužudyta, Agricola nebuvo nei pamokų, nei Domitian pavyzdys. [137] Kai kurie asmenys, susipažinę su slaptais imperatoriaus polinkiais, atvyko į Agricolą ir paklausė, ar jis ketina vykti į savo provinciją; ir pirmiausia, šiek tiek atokiau, pradėjo rekomenduoti laisvalaikį ir ramybę; tada pasiūlė savo paslaugas, skelbdamas, kad jis bus atleistas iš tarnybos; ir, ilgesniam laikui, atmesdamas visus užmaskavimus, pasinaudodamas argumentais, kad jį įtikintų ir įbaugintų, privertė jį lydėti juos į Domitianą. Imperatorius, pasiryžęs išsiskirti ir prisiėmęs dvoką, gavo savo prašymą dėl pasiteisinimo, ir patyrė sau oficialų dėkingumą [138] už tai, kad ją suteikė, nenuramindamas taip žiauriai a palankumas. Tačiau jis Agricolai nedavė atlyginimo [139], kurį paprastai siūlė prokonsului ir kurį jis pats skyrė kitiems; arba nusikalto, kad to neprašė, arba suprato, kad tai bus kyšis už tai, ką jis iš tikrųjų išprašė iš savo valdžios. Neapykantos tiems, kuriuos mes sužeidėme, yra žmogaus prigimties principas. [140] ir Domitianas buvo konstituciškai linkęs į pyktį, kurį buvo sunkiau išvengti, proporcingai, nes jis buvo labiau paslėptas. Vis dėlto jį sušvelnino Agricola santūrumas ir apdairumas; kurie nemanė, kad dėl artimųjų dvasios ar dėl nereikalingo laisvės žvilgsnio būtina ginčyti šlovę ar raginti savo likimą. [141] Tegul giriasi tie, kurie įpratę žavėtis bet kokiu pasipriešinimu kontrolei, kad net esant blogam princui vyrai gali būti išties puikūs; šis pateikimas ir kuklumas, jei kartu bus veržlumas ir pramonė, pakels charakterį į aukštą visuomenės vertinimą lygus tam, kurį daugelis staigiais ir pavojingais keliais be naudos savo šaliai pasiekė plataus užmojo mirtis.

43. Jo mirtis buvo sunkus jo šeimos negandimas, sielvartas jo draugams, gailėjimasis net užsieniečiams ir tiems, kurie apie jį neturėjo asmeninių žinių. [142] Dažnai bendravo ir eiliniai žmonės, ir ta klasė, kuri mažai domisi visuomenės rūpesčiais pasiteiravo jo namuose ligos metu ir paskyrė jį pokalbio tema forume ir privačiai apskritimai; nė vienas asmuo nei džiaugėsi žinia apie savo mirtį, nei greitai to neužmiršo. Jų susierzinimą apsunkino vyraujantis pranešimas, kad jis buvo pašalintas nuodais. Aš negaliu išdrįsti patvirtinti kažko tam tikro šiuo klausimu; [143] vis dėlto per visą savo ligą imperatoriškosios laisvės principas ir pats konfidencialiausias gydytojai buvo siunčiami daug dažniau, nei buvo įprasta teisme, kurio vizitus daugiausia apmoka pranešimai; ar tai buvo padaryta iš tikro vienatvės, ar siekiant valstybės inkvizicijos. Jo mirties dieną neabejotina, kad pranešimus apie artėjantį jo likvidavimą imperatoriui perduodavo tam tikslui paskirti kurjeriai; ir niekas netikėjo, kad informacijos, kuriai buvo tiek daug skausmo imtasi, kad paspartėtų, būtų galima gauti apgailestaujant. Tačiau jis savo veidą ir elgesį apėmė sielvarto žvilgsniu: nes dabar jis buvo apsaugotas nuo neapykantos objekto ir galėjo lengviau nuslėpti savo džiaugsmą nei savo baimę. Buvo gerai žinoma, kad skaitydamas testamentą, kuriame jis buvo paskirtas įpėdiniu [144] kartu su puikia žmona ir pačia pareigingiausia Agricola dukra, jis išreiškė didelį pasitenkinimą, tarsi tai būtų buvę. savanoriškas garbės ir pagarbos liudijimas: toks aklas ir sugadintas protas buvo nuolatos gluminamas, kad jis nieko nežinojo, bet blogasis princas galėjo būti paskirtas gero paveldėtoju. tėvas.

44. Agricola gimė birželio idėjose, per trečiąjį Caiuso Cezario konsulatą; [145] Jis mirė penkiasdešimt šeštaisiais metais, rugsėjo dešimtosios kalendorinės dienos metu, kai kolegos ir Priscus buvo konsulai. [146] Palikuonys gali norėti susidaryti savo asmens idėją. Jo figūra buvo gražesnė, o ne didinga. Jo veiduose nebuvo nieko, kas įkvėptų baimės; jos personažas buvo malonus ir įtraukiantis. Jūs lengvai būtumėte patikėję geru ir noriai dideliu vyru. Ir iš tikrųjų, nors jis buvo pagrobtas vidury energingo amžiaus, vis dėlto, jei jo gyvenimas buvo vertinamas pagal jo šlovę, tai buvo didžiausias laikotarpis. Kas gali dar labiau pasidžiaugti jo pakilimu po to, kai visiškai mėgaujamasi tuo, kas yra tikrai gera, o tai yra tik dorybinguose užsiėmimuose, papuoštuose konsuliniais ir triumfo ornamentais? Neįtikėtini turtai jam nepriklausė, tačiau jis turėjo gerą turtą. [147] Jo žmona ir dukra išgyveno, nepažeidė orumo, klestėjo jo reputacija, giminė ir Draugai, dar saugūs, net gali būti manoma, kad tai yra papildoma draugystė, kad jis buvo pasitraukęs iš artėjančio blogybės. Nes, kaip girdėjome, jis išreiškė savo norą tęsti iki dabartinės palankios aušros dieną ir pamatęs Trajaną imperatoriškoje vietoje, - nori, kuriame jis suformavo tam tikrą renginys; Taigi tai yra didžiulė paguoda, kad per savo neplanuotą pabaigą jis išvengė pastarojo laikotarpio, kuriame Domitianas, o ne intervalai ir remisijos, tačiau tęsiant ir, tarsi, vienintelį veiksmą, skirtą sunaikinti sandrauga. [148]

45. Agricola nematė apgulto senato namo, o senatoriai buvo apsupti ginklų ratu; [149] ir viename griaunama tiek daug konsulinių vyrų žudynių, tiek daug garbingų moterų. Kol kas Carus Metius [150] pasižymėjo tik viena pergale; Mesalino patarėjai [151] skambėjo tik per Albanijos citadelę; Tarp kaltinamųjų buvo ir Massa Baebius [153]. Kiek vėliau mūsų pačių rankos [154] nutempė Helvidijų [155] į kalėjimą; mes patys buvome kankinami su Mauricuso ir Rusticus reginiu [156] ir apipurškėme nekaltu Senecio krauju. [157]

Net Nero atitraukė akis nuo jam įsakyto žiaurumo. „Domitiano“ laikais tai buvo pagrindinė mūsų kančių dalis, kurią reikėjo pamatyti ir būti matomiems: kai mūsų atodūsiai buvo užregistruoti; ir tas laivagalio veidrodis su nusistovėjusiu paraudimu [158], ginantis nuo gėdos, buvo panaudotas atkreipiant dėmesį į daugelio žiūrovų švelnų siaubą. Laiminga, Agricola! ne tik dėl jūsų gyvenimo spindesio, bet ir dėl jūsų mirties sezoniškumo. Po atsistatydinimo ir linksmo, liudijant tuos, kurie dalyvavo paskutinėse jūsų akimirkose, ar sutikai savo likimą, tarsi stengdamasis iš visų jėgų priversti imperatorių pasirodyti be kaltės. Bet sau ir dukrai, be kančios prarasti tėvą, išlieka sunkinanti kančia, kad tai nebuvo mūsų aikštelė prižiūrėti tavo ligoninę, palaikyti tave silpnėjant ir atsisveikinti žiūrint ir apėmus. tu. Su kokiu dėmesiu mes turėjome sulaukti paskutinių jūsų nurodymų ir juos įspausti į savo širdį! Tai mūsų liūdesys; Tai yra mūsų žaizda: prieš ketverius metus buvote praradęs varginantį dingimą. Viskas, be abejo, geriausi tėvai! buvo paskirtas už jūsų paguodą ir garbę, o meiliausia žmona sėdėjo šalia jūsų; dar mažiau ašarų buvo liejama ant tavo liežuvio, ir paskutinėje šviesoje, kurią matėsi tavo akys, vis dar kažkas norėjosi.

46. Jei yra kokių nors dorybės atspalvių; jei, kaip spėja filosofai, išaukštintos sielos nepraranda kūno; Leisk ramiai atsistatydinti ir paskambink mums, savo namams, nuo beprasmiško gailesčio ir moteriškų raudų iki savo dorybių apmąstymo, kurie neleidžia liūdėti ar skųstis! Geriau puošime tavo atmintį žavėjomės, trumpalaikiais pagyrimais ir, kiek leis mūsų prigimtis, mėgdžiodami tavo pavyzdį. Tai iš tikrųjų pagerbti mirusius; tai yra artimo santykio pamaldumas. Taip pat rekomenduočiau šio didžiojo vyro žmonai ir dukrai parodyti jų vyro ir tėvo atminimą sukreipdamas savo veiksmus ir žodžius į krūtinę ir stengdamasis išlaikyti mintį apie savo mintis, o ne apie savo formą ir bruožus asmuo. Ne tai, kad atmesčiau tuos žmogaus figūros panašumus, kurie yra išgraviruoti žalvariu ar marmuru, bet kadangi jų originalai yra trapūs ir greitai gendantys, taigi ar jie: nors proto forma yra amžina ir jos neturi išlaikyti ar išreikšti jokie pašaliniai dalykai ar menininko sugebėjimai, bet išgyvenusieji. Tai, kas Agricoloje buvo mūsų meilės, susižavėjimo objektas, liks ir liks žmonių galvose, perduota šlovės įrašuose per amžinybę. Nors daugelis puikių antikos laikų asmenybių bus įtrauktos į bendrą užmarštį ir nemalonios, Agricola išgyvens, bus reprezentuojama ir atiduota ateities amžiams.