„Westend61“ / „Getty Images“.
Refleksiniai įvardžiai yra vartojami ispanų ir anglų kalbose, kai subjektas veiksmažodžio taip pat yra jo objektas. Kitaip tariant, refleksiniai įvardžiai naudojami, kai sakinio subjektas veikia pats save. Pavyzdys yra aš į aš veo (ir atitinkamas „aš“ skiltyje „Aš matau save“), kur mato ir mato tas pats asmuo.
Verbaliniai refleksiniai įvardžiai vartojami panašiai kaip ir tiesioginis objektas ir netiesioginis objektas įvardžiai; jie paprastai eina prieš veiksmažodį arba gali būti prijungti prie begalybė, imperatyvas veiksmažodis, arba gerundas. Čia pateikiami žodiniai refleksiniai įvardžiai ir jų atitikmenys angliškai:
Kaip matote iš aukščiau pateiktų pavyzdžių, daugiskaitiniai įvardžiai ispanų kalba gali būti išversti naudojant anglų kalbos refleksinius įvardžius arba frazę „üksteis“. (Techniškai gramatikai pastarąjį ispanų įvardžio vartojimą vadintų abipusiškumu, o ne refleksyvu.) Paprastai kontekstas paaiškės tuo labiau tikėtinas. vertimas. Taigi, nors nos escripimos
įsivaizduojama, kad tai galėtų reikšti „mes rašome sau“, tai dažniausiai reikštų „mes rašome vieni kitiems“. Jei reikia, paaiškinimui galima pridėti frazę, pvz., „se golpean el uno a otro"(jie muša vienas kitą) ir"se golpean a sí mismos“(jie patys save muša).Refleksyvių įvardžių nereikėtų painioti su angliškomis konstrukcijomis, tokiomis kaip „Aš pats perku dovaną“. Tame sakinyje (kuris galėtų būti išverstas į ispanų kalbą kaip yo mismo compro el regalo), „aš“ naudojamas ne kaip refleksinis įvardis, o kaip būdas pabrėžti.
Médico, cúrate a ti mismo. (Gydytoja, gydyk sau. Refleksinis įvardis pridedamas prie veiksmažodžio imperatyvioje nuotaikoje.)