Sąvokų vertimas iš anglų į ispanų kalbą gali būti iššūkis, kai ispanakalbiai klausytojai gali būti nepažįstami su socialiniais ir kultūriniais veiksniais.
Pavyzdys bando išversti „globėjas“. Problema ta, kad terminas reiškia konkretų teisinis susitarimas, kuris egzistuoja JAV, ir ne visada tikslus atitikmuo kitur. Taigi, jei jums reikia tikslumo perduodant savo idėją, gali reikėti paaiškinti, ką tai reiškia.
Greiti tyrimai rodo, kad į galimus terminus, kuriuos galite vartoti „globoti vaikus“, įeina niño en acogida (pažodžiui, vaikas, paimtas, vartojamas terminas Ispanija) arba niño en adopción laikinas (pažodžiui, laikinai įvaikintas vaikas, terminas, vartojamas mažiausiai trijose Pietų Amerikos šalyse). Tačiau sunku pasakyti, ar kuri nors iš šių sąvokų būtų visuotinai suprantama teisingai, be paaiškinimų.
Tai gali atrodyti kaip kopija, bet jei jūs kalbate apie JAV įprastą susitarimą, ką galite pasirinkti padaryti tiesiog priimti anglišką žodį ir trumpai paaiškinkite: niño puoselėti. Tai nėra originali idėja - atlikdami greitą paiešką internete, daugelis JAV mokyklų rajonų daro būtent tai savo ispanų kalbos dokumentuose. Toks „vertimas“ gali būti ne visai gražus, tačiau kartais šie sprendimai yra geriausi, ką galima padaryti.