Nors jūs galite išversti anglišką veiksmažodį „stebėtis“, „reikšti“ nežinoti ir būti įdomu „vartodami ispanų veiksmažodį preguntarse, Kalbantys ispanai dažnai reiškia tokį netikrumo jausmą pasirinkdami veiksmažodį įtempti.
Preguntarse naudojimas
Naudojimas preguntarse yra nesudėtinga, jei esate pažįstamas refleksiniai veiksmažodžiai. Tai gali būti pažodžiui išversta kaip „paklausti savęs“ ir iš esmės turi tą pačią prasmę.
- Me pregunto si es amor lo que siento o es solo and capricho. Įdomu, ar tai jaučiu meilę, ar tai tik užgaida.
- Nos preguntamos si este invierno volverá a negali. Įdomu, ar šią žiemą vėl snigs.
- Yo me preguntaba lo mismo. Aš stebėjausi tuo pačiu.
- ¿Qué es la vida buena? se preguntaban los griegos. Koks yra geras gyvenimas? graikai stebėjosi.
- Nunca se preguntaron como podía ser posible. Jie niekada nesusimąstė, kaip tai gali būti įmanoma.
Naudodamiesi ateities orientacine įtampa
Ispaniškai kalbant apie įdomumą apie tai, kas vyksta dabartyje, yra įprasta vartoti būsimoji orientacinė įtampa
klausimo forma. Pvz., Pasakyti: „Man įdomu, kur yra mano raktai“, galite pasakyti „¿Dónde estarán las llaves?(Tas pats sakinys taip pat gali būti išverstas kaip „Kur gali būti mano raktai?“)Svarbu suprasti, kad “¿Dónde estarán las llaves?„daro ne (nebent kontekste būtų aiškiai nustatyta kitaip) reiškia „kur bus mano raktai“? Tačiau yra skirtumas tarp užduoti tiesioginį klausimą “¿Dónde están las llaves? “(esamas įrašas„ Kur yra mano raktai? “), o būsimasis įtaisas naudojamas kaip„¿Dónde estarán las llaves?Pastaruoju atveju kalbėtojas nebūtinai ieško atsakymo. Toliau pateikiami keli pavyzdžiai to, kas kartais vadinama primenama ateitimi. Žemiau pateiktuose pavyzdžiuose pateikiami du vertimai į anglų kalbą. Bet kuris iš jų (ir galbūt kiti) būtų įmanomi.
- ¿Quién irá a la frutería? Įdomu, kas eina į vaisių stendą. Kas gali eiti į vaisių stendą?
- ¿Que querrá decir el autor en esta oración? Įdomu, ką autorius sako šiame sakinyje. Ką autorius galėtų pasakyti šiame sakinyje?
- ¿„Qué pensarán de nosotros en Japón“? Įdomu, ką apie mus galvoja japonai. Ką jie galėtų galvoti apie mus Japonijoje?
Sąlyginio įtempio naudojimas
Tuo pačiu būdu sąlyginis įsitempimas gali būti naudojamas išreikšti spekuliacijas apie praeitį, nors tai yra rečiau nei aukščiau paaiškinta ateities įtaka:
- ¿„Querría la policía con el“? Įdomu, ko su juo norėjo policija. Ko policija būtų norėjusi su juo?
- ¿Dónde estarían los secuestrados? Įdomu, kur buvo įkaitai. Kur galėjo būti įkaitai?
Ir būsimos, ir sąlyginės laikysenos paskirtis yra kitokia, nei paaiškinta šioje pamokoje. Kaip įprasta, kalbant apie ispanakalbius sakoma, kai kalbama apie kontekstą.