Versti „Kitas“ į ispanų kalbą

Žodžio „kitas“ sąvoka gali pasirodyti gana pagrindinė, tačiau terminas gali būti išreikštas Ispanų kalba keliais būdais, atsižvelgiant į tai, kaip jis naudojamas. Kalbant apie tai, kas yra sekanti tam tikra laiko seka, pavyzdžiui, kai reiškia „artėjanti“, dažniausiai naudojamas žodis próximo. Sužinokite apie skirtingus vertimus atsižvelgiant į jų kontekstą.

• „El Mundo Camina Contra el Hambre“ yra pagrindinis žmonių mylių mylių asmuo. (Kitą sekmadienį tikimasi, kad šimtai tūkstančių žmonių dalyvaus „Pasaulis eina prieš badą“).
• „3DMark“ versijos versija „Windows Vista“ versijoje. (Kita „3DMark“ versija veiks tik su „Windows Vista“.)
• La próxima vez quizás no haya tanta suerte. (Kitą kartą gal būt mums nebus taip pasisekė. Pažodžiui, kitą kartą galbūt nebus tiek daug laimės.)
• „Los Rolling Stones“ estarán por tercera ocasión en México el próximo febrero. („The Rolling Stones“ jau trečią kartą pasirodys Meksikoje kitą vasarį.)

Kai naudojami laiko vienetai, labai įprasta vartoti būdvardinę frazę eilė viene:

• „Nuestro sitio web estará en español el año que viene“. (Kitąmet mūsų svetainė bus ispanų kalba.)
• Balsuok apie pasikartojantį renginį „que me gustaría and la semana que viene en Madrid“. (Aš ketinu sudaryti įvykius, kuriuos norėčiau nuvykti į kitą savaitę Madride.)
• Un nuevo estudio predice que el siglo que viene será "caluroso y húmedo". (Naujas tyrimas prognozuoja, kad kitas šimtmetis bus „karštas ir drėgnas“).

Que viene tačiau retai vartojamas su mėnesių pavadinimais (pvz., marzo) arba savaitės dienas (pvz., miércoles).

Kai nurodote ką nors, kas yra toliau, siguiente dažnai teikiama pirmenybė, ypač kai ją galima išversti taip:

• De esta manera el agua permanente limpia para la persona siguiente. (Tokiu būdu vanduo bus švarus kitam (sekančiam) asmeniui.)
• Nr tengo intención de leer la página siguiente. (Neketinu skaityti kito (sekančio) puslapio.)
• ¿Dónde vas a comprar tu coche siguiente? (Kur ketinate nusipirkti kitą jūsų automobilį?) Šiame sakinyje próximo taip pat galėtų būti naudojamas. Tačiau daugelyje situacijų próximo su kočė nurodytų, kad jūs kalbėjote apie artėjantį automobilio modelį.

Verčiant „kitą“ kaip prieveiksmis, paprastai tai yra beveik sinonimas „vėliau“. Después arba, rečiau, luego, Gali būti naudojamas:

• ¿Dónde fue después? (Kur ji ėjo toliau?)
• Después Pedro empezó a leer el libro. (Kitas, Pedro pradėjo skaityti knygą.)
• ¿Y luego qué? (O kas toliau?)

Frazė „šalia“ nurodant vietą gali būti išversta kaip al lado de: La casa está al lado de la iglesia, reiškia „namas yra šalia bažnyčios“. Verčiant „šalia“ reiškia „beveik“, galite naudoti casi: casi sin valor, šalia nieko verto.

Kitos angliškos frazės, vartojančios „next“, apima „next to last“, kurios gali būti išverstos kaip pen praeimo.