Kaip dar kartą pasakyti ispaniškai

Nors ispanų kalba neturi nė vieno žodžio, reiškiančio „vėl“, ji turi bent tris įprastus sąvokos reiškimo būdus. Paprastai jie yra keičiami.

Pagrindinės įmanomos prekės: „Vėl“ ispanų kalba

Volveris paprastai reiškia „pasukti“ arba „grįžti“, bet po to - prielinksnisa ir begalybė tai turbūt labiausiai paplitęs būdas pasakyti „dar kartą“. Jei manote volveris a kaip reikšmė „grįžti į“, galite pamatyti, kaip tai galima naudoti visomis laikomis ir nuotaikos.

• Nunca volveré a trabajar en esta ciudad. (Aš niekada vėl darbas šiame mieste.)
• Es tikėtina eilė Nr vuelva a escripir. (Tikriausiai ji nerašo vėl.)
• El jefe vuelve a venderis kaltino „Microsoft“. (Viršininkas yra vėl parduodant „Microsoft“ akcijas.)
• Es importante eilė volvamos a tener un cierto respeto por el acto de comer.
  instagram viewer
  (Svarbu, kad mes vėl turėti tam tikrą pagarbą valgymo veiksmui.)
• Costanzo volvió a gynėjai. (Costanzo vėl gynėsi.).
• Nėra tylios eilės vuelvas a loras. (Nenoriu, kad verktų vėl.)
• Quiero volveris a viajar con mi madre a Buenos Airės. (Aš noriu keliauti vėl su mama į Buenos Airės.)

Pažodžiui, otravez reiškia „kitą kartą“. Prisimink tai una neturėtų būti prieš šią frazę. Ypač dažnai jis vartojamas daliniuose sakiniuose, t. Y. Tais, kurie neturi veiksmažodžio.

Pilnais sakiniais, otra vez, kaip ir dauguma prieveiksmių, paprastai dedami šalia (tiesiogiai prieš arba po) arba po veiksmažodžio, kurį jis modifikuoja. Tas pats pasakytina ir apie kitas „vėl“ frazes, rodomas žemiau.

• Siento eilė otra vez va a pasar lo mismo. (Aš jaučiu, kad nutiks tas pats vėl.)
• Mucha tarea otra vez. (Daug namų darbų vėl.)
• Está otra vez de moda. (Tai stilius vėl.)
• Parece que olvidaronas otra vez explicarme el problema. (Atrodo, kad jie vėl pamiršo man paaiškinti problemą.)
• „El mecanismo empezó“ otra vez atsakiklis. (Mechanizmas pradėjo reaguoti vėl.)

Kaip otra vez, de nuevo gali būti vartojamas daliniais sakiniais be veiksmažodžio. Skirtingai nuo angliško atitikmens „iš naujo“, artimiausias jo atitikmuo, de nuevo turi ne tik kalbinį, bet ir oficialųjį vartojimą.

• Brazilija, de nuevo Campeón Mundial. (Brazilija, vėl pasaulio čempionas.)
• Balsuokite užrašytoju de nuevo panaudotas tambiénas. (Aš ketinu tau parašyti vėl.)
• Hace unos meses habló de nuevo. (Prieš keletą mėnesių ji kalbėjo su manimi vėl.)
• Empezarė de nuevo sin mirar atrás. (Pradėsiu vėl nežiūrėdamas atgal.)
• Tan pronto la tenemos, contactaremos de nuevo kontigas. (Kai tik turėsime, susisieksime su jumis vėl.)

Bendras „vėl ir vėl“ atitikmuo yra una y otra vez.

• „El nuevo presidente se contradice“ una y otra vez. (Prezidentas sau prieštarauja vėl ir vėl.)
• Es importante escuchar una y otra vez. (Svarbu klausyti vėl ir vėl.)
• ¿Šieno películas que podrías ver una y otra vez nuodėmklausa? (Ar yra filmų, kuriuos galėtum pamatyti vėl ir vėl nepavargdami nuo jų?)

Yra keletas posakių, kai „vėl“ nereiškia „kitą kartą“. Tarp jų yra jo vartojimas frazėje „vėl ir vėl“, kuris gali būti išverstas kaip de vez en cuandoir frazė „tada vėl“, kuri gali būti išversta kaip por otra parte.

• Los delfines nos visitan de vez en cuando. (Delfinai lankosi pas mus dabar ir vėl. Taip pat galėtumėte išversti šį sakinį į anglų kalbą, vartodami tokias frazes kaip „retkarčiais“ ir „retkarčiais“.)
• Si no te equivocas de vez en cuando, es que no lo intentas. (Jei nepadarai klaidos dabar ir vėl, todėl, kad nesistengiate.)
• Por otra parte, jokių vamzdžių - konfidenciali en este programinė įranga. (Tada vėl, nesirinksime šios programinės įrangos. Taip pat galėtumėte išversti šį sakinį vartodami tokias frazes kaip „kita vertus“ arba „be to“, atsižvelgiant į kontekstą.)
• Por otra parte, nėra queremos acusar a ellos de ser locos. (Tada vėl, mes nenorime jų apkaltinti išprotėjimu.)