„Labai“ vertimo į ispanų kalbą būdai

„Labai“ yra vienas iš daugelio per daug žodžių angliškai. Tiesą sakant, yra redaktorių ir mokytojų, kurie reguliariai pašalina kiekvieną „labai“, su kuriuo susiduria, nes žodis, kuris tapo toks įprastas, kad jį dažnai galima palikti be reikšmingų pakeitimų.

Panašiai yra ispanų atitikmuo, muy, lengva per daug naudoti, ypač pradedantiesiems ispanų studentams, kurie nežino daugybės alternatyvų. Kitą kartą galvojate naudoti muy kai rašote, apsvarstykite šias alternatyvas. Atminkite, kad daugumos, jei ne visų pavyzdžių atveju ispanų žodis galėtų būti išverstas į anglų kalbą keliais būdais.

priesaga-ísimo yra turbūt labiausiai paplitusi alternatyva muy. Kartais tipo superinis, -ísimo o daugiskaitos ar moteriškos formos pridedamos prie būdvardžio, kuris baigiasi priebalsiu, pabaigos. Taigi pakeista forma azul (mėlyna) yra azulísimo (labai mėlyna). Jei būdvardis baigiasi balsine, kuri sudaro daugiausiai būdvardžių, pirmiausia nuskamba balsė. Taigi pakeista forma feo (bjaurus) yra feisimo (labai negraži) ir caro (brangus) tampa carísimo (labai brangus).

Kai kuriais atvejais reikia pakeisti rašybą tarimas priežastys. Pvz., Jei galutinis priebalsis yra a z, z keičiasi į c. Taigi pakeista forma felizas (laimingas) yra felicísimo (labai laimingas). Keletas pavyzdžių:

• Está alegrísima lt saber que sus padres tienen salud. (Ji labai džiaugiasi sužinojusi, kad jos tėvai sveiki.)
• Pocas horas antes teníamos un debilísimo Frente Frío. (Keletą valandų anksčiau mūsų frontas buvo labai silpnas.)
• Mi madre tiene tristísimos recuerdos de la ciudad. (Mano mama turėjo labai liūdnus prisiminimus apie miestą.)
• Aš parece patetiquísimo que me mientas todo el tiempo. (Man atrodo labai apgailėtina, kad jūs visą laiką man meluojate). Atkreipkite dėmesį į rašybos pakeitimą iš nemodifikuoto būdvardžio patétetico.)
• Era un casa de cinco dormitorios, con piscina azulísima en medio de un césped verdísimo. (Tai buvo namai su penkiais miegamaisiais ir labai mėlynu baseinu labai žalios vejos viduryje.)

Priesaga -ísimo taip pat gali būti naudojamas su kai kuriais prieveiksmis:

• ¡„Esperemos llegar prontísimo“! (Tikiuosi, kad atvyksime labai greitai!)
• Tengo eilė atėjo greitai ir greitai. (Aš privalau valgyti labai greitai, kad galėčiau eiti į savo klasę.)
• Jis suformavo „ordenador y funciona lentísimo“. (Aš formatavau savo kompiuterį ir jis veikia labai lėtai.)

priešdėliaiarchi-, super-ir reikalauti vartojami kartais, dažniausiai neoficialioje kalboje.

• El senador es archikonservativo. (Senatorius yra labai konservatyvus. Atminkite, kad šis priešdėlis nebūtinai turi neigiamą reikšmę, kurią angliškai daro „arch-“. Vienas bendras archi- žodis yra archipopular kam nors ar kažkam nepaprastai populiariam.)
• Mi novio es superguapo. (Mano vaikinas yra labai grazus. Super taip pat dažnai naudojamas pats, o ne kaip priešdėlis, panašiai, kaip gali būti „super“.)
• Este pastelė es reikalavimasbueno. (Šis pyragas labai geras.)

Paprastai verčiama kaip prieveiksmis "gerai" bien kartais naudojama kaip švelni „labai“ forma, paprastai turinti teigiamą konotaciją. Kartais artimiausias angliškas atitikmuo yra „gana“, kaip ir „jis yra gana laimingas“. está bien feliz. Kiti pavyzdžiai:

• La mejor hora es bien temprano en la mañana. (Geriausias laikas yra gana anksti ryte.)
• Eso es bien tonto. (Tai gana kvaila.)
• „Quisiera un té“ bien Caliente. (Aš norėčiau malonios šiltos arbatos.)

Sumamente yra stipresnis nei „labai“ ir gali būti išverstas kaip „labai“ arba „labai“.

• Fue sumamente exitosa la campaña de debedbediencia civil. (Pilietinio nepaklusnumo kampanija buvo nepaprastai sėkminga.)
• Sus niños sūnus sumamente inteligentes. (Jos dukros yra labai protingos.)

Sinonimas sumamente yra ekstremaliai:

• El hotel tiene un baño extrememadamente pequeño. (Viešbutyje yra ypač mažas vonios kambarys.)
• Mane labiausiai stumia feliz que encontré la parada de bus. (Esu nepaprastai laiminga, kad radau autobusų stotelę.)

Tan yra prieveiksmis, dažniausiai naudojamas tokiose frazėse kaip tan Rica Como yo (tokia turtinga kaip aš), tačiau ji taip pat gali būti viena be komo, kai paprastai jis išverstas kaip „taip“.

• Tusas abuelos sūnus įdegis cariñosos. (Jūsų seneliai tokie rūpestingi.)
• El carro es įdegis hermoso. (Automobilis yra toks gražus.)

Tan yra naudojamas tokiu būdu dažniausiai šaukiantis sakiniai:

• ¡Qué día įdegis baisus! (Kokia baisi, baisi diena!)
• ¡Qué estudiante įdegis inteligente! (Tas studentas toks protingas!)

• Ispanų prieveiksmis muy yra labiausiai paplitęs būdas pasakyti „labai“.
• Priesaga -ísimo dažnai gali būti naudojamas prieveiksmių ir būdvardžių intensyvumui padidinti.
• Priešdėlius, vartojamus reikšti „labai“, sudaro archi-, super-ir reikalauti.