„Saint Valentin en“ kelionė Prancūzijoje, „Camille discute avec sa fille Leyla“, „qui a sept ans“. Leyla estnée aux Etats-Unis mais habite maintenant en France. Leyla a la double nacionalité française et américaine et est bilingue.
Šią Valentino dieną Prancūzijoje Camille kalbasi su savo dukra Leyla, kuriai septyneri metai. Leyla gimė JAV, bet dabar gyvena Prancūzijoje. Ji turi dvigubą prancūzų ir amerikiečių pilietybę ir yra dvikalbė.
Kas yra „La Saint Valentin“?
Leyla
Maman, qu'est-ce que c'est „la Saint Valentin“?
Mama, kokia yra Valentino diena?
Camille
C'est la fête des amoureux! Enfin... lt fait, c'est un peu plus compliqué ma chérie. En France, c'est la fêtes des gens qui sont amoureux. Aux Etats-Unis, c'est la fête de l'amour en général.
Tai diena įsimylėję žmonės! Na... iš tikrųjų tai mano brangioji yra šiek tiek sudėtingesnė. Prancūzijoje tai yra įsimylėjusių žmonių diena. Valstijose tai apskritai meilės diena.
Leyla
Je ne comprends pas.
Nesuprantu.
Valentino diena Prancūzijoje
Camille
Jei esate „Saint Valentin aux USA“ knygoje, gaukite teisingą informaciją apie Geege and Papa Steve ir tiesiogiai skaitykite “je vous aime de tout mon coeur, joyeuse Saint Valentin “. Jei norite teisingai išpilstyti kartelius, išminkyti, sušvirkšti... mais aussi pour ton amoureux, si tu en as un. „C'est l'amour en général“.
Na, o Valentino dienai JAV galėtumėte pasidaryti atviruką Geege'ui ir Papa Steve'ui ir pasakyti jiems „Aš myliu tave visa širdimi, laimingas šventasis Valentinas“. Galite pasidaryti atvirukų savo draugams, savo šeimai... bet ir tavo mielajam, jei tokį turi. Tai apskritai meilė.
Leyla
Mais pas en France?
Bet ne Prancūzijoje?
Camille
Ne: en Prancūzijoje, „Saint Valentin c'est seulement pour les amoureux“.
Ne: Prancūzijoje Valentino diena skirta tik įsimylėjusiems žmonėms.
Leyla
Alors c'est pour Papa et toi?
Taigi tai tėčiui ir tu?
Raudonos rožės ir šokoladai
Camille
Oui. Olivier va certainement m'offrir un bouquet de rooses rouges, and moi je vais lui offrir des chocolats: geriausia tradicija.
Taip. Olivier būtinai padovanos man puokštę raudonų rožių, o aš jam duosiu šokoladų: tai jau tradicija.
Leyla
Et moi?
Kaip apie mane?
Camille
Mais je ne suis pas amoureuse de toi! Tu esi ma chorie d'amour de mon coeur, aš užpildau adorée que j'aime, ma choupinette, mano meilė-meilė, mais mon amoureux, c'est Olivier. Toi, tu iras sans doute passer la soirée chez Mamie.
Bet aš nesu tavęs įsimylėjęs! Tu esi mano (neišverčiamas Prancūzų kalbos terminai bet kažkas panašaus į mano mylimiausią širdies saldumyną, mano dievinamą dukterį, kurį myliu, mano saldumyną, mano meilę-meilę), bet mano mylimoji yra Olivier. Jūs tikriausiai eisite praleisti naktį pas močiutę.
Leyla
Oui, „Papa et toi vous allez vous faire plein de“ bisous. Berk.
Taip, tėti ir tu galėsi apsikeisti daugybe bučinių. Jukas.
Camille
C'est l'idée. Et peut être même qu'on te gardera quelques šokoladai!
Tai idėja. Ir galbūt mes jums sutaupysime keletą šokoladų!
Leyla
Des šokoladai! Youpi! Moi, j'adore les chocolats!
Šokoladai! Yipee! Aš myliu šokoladą!