Ispanų kalbos žodžių sutrumpinimas arba vartojimas

Ispanų kalba yra šiek tiek daugiau nei tuzinas žodžių, kurie yra sutrumpinti tam tikrose sakinių formose per tai, kas lingvistikoje vadinama apokopija ar apokopijacija. Apokopijacija yra vieno ar kelių garsų praradimas nuo žodžio pabaigos.

Labiausiai paplitęs iš jų iki šiol uno, skaičius „vienas“, kuris paprastai verčiamas kaip „a“ arba „an“. Jis sutrumpintas iki un kai kalbama apie vyrišką daiktavardį: un muchacho, „berniukas“, tačiau, išlaikydamas moterišką formą, jis išlaiko galutinį balsių garsą, una muchacha, "mergina."

Čia yra kitų būdvardžių, kurie yra sutrumpinti, kai jie yra prieš vieną vyrišką daiktavardį. Visi, išskyrus paskutinįjį, postrero, yra labai dažni.

Visiems aukščiau išvardytiems būdvardžiams išlieka normalioji forma, kai po žodžių eina moteriškasis ar daugiskaitinis daiktavardis. Pavyzdžiai: algunos libros, o tai reiškia „kai kurios knygos“ ir tercera mujer, o tai reiškia „trečioji moteris“.

Yra dar penki bendrieji žodžiai, dėl kurių atliekama skandalas: grande, reiškia „puiku“; cualquiera, reiškia „bet kas“; ciento, reiškiančio „šimtą“anto, reiškia „šventasis“; ir tanto, reiškia „tiek“.

Vienaskaita grande yra sutrumpintas iki gran prieš daiktavardį vyriška ir moteriška. Šioje pozicijoje jis paprastai reiškia „puiku“. Norėdami pamatyti pavyzdį un gran momento, o tai reiškia „puiki akimirka“ ir la gran explosión, o tai reiškia „didysis sprogimas“. Yra atvejis, kai grande nėra apocopaped, ir tai yra tada, kai tai seka más. Pavyzdžiai: el más grande pabėgti, reiškia „didžiausią pabėgimą“ arba „el más grande americano“, "didžiausias amerikietis".

Kai naudojamas kaip būdvardis, cualquiera, reiškia "bet koks" prasme "bet kas", -a prieš daiktavardį - vyrišką ar moterišką. Pažvelkite į šiuos pavyzdžius, cualquier navegador, reiškia „bet kuri naršyklė“ arba cualquier nivel, reiškia „bet kokį lygį“.

Žodis „šimtas“ sutrumpinamas prieš daiktavardį arba, kai jis naudojamas kaip skaičiaus dalis, kurį jis daugina, pvz., cien dólares, o tai reiškia „100 dolerių“ ir cien milonai, o tai reiškia „100 milijonų“. Išimtis yra ta ciento nėra sutrumpintas per skaičių, pavyzdžiui, skaičius 112, būtų rašomas ir tariamas kaip ciento doce.

Šventojo vardas yra sutrumpintas prieš daugelio vyrų vardus, tokius kaip San Diego arba San Franciskas. Kad būtų išvengta nepatogių tarimų, ilga forma Santo išlaikomas, jei šis vardas prasideda raide Do- arba Kam, pvz., Santo Domingas arba Santo Tomás.

būdvardistanto, reiškia „tiek“, sutrumpėja iki įdegis kai jis vartojamas kaip prieveiksmis. Kai jis tampa prieveiksmiu, jo vertimas tampa „taip“. Pavyzdžiui, „Tengo tanto dinero que no seé qué hacer con el“, o tai reiškia "Turiu tiek pinigų, nežinau, ką su jais daryti. “ tanto sutrumpintas ir naudojamas kaip prieveiksmis gali būti rastas sekančiuose sakiniuose, „Rita es tan alta como María“, prasmė "Rita yra tokia pat aukšta kaip María “arba Rita habla tan rápido como María, reiškia, "Rita kalbasi taip greitai, kaip ir María “.

Nors egzistuoja apokopai ispanų ir anglų kalbomis, terminai dviejose kalbose taikomi skirtingai.

Apokopijacija anglų kalba taip pat vadinamas iškirpimu arba iškirpimu, dažniausiai nurodant žodžio pabaigos sutrumpinimą, kol žodis išlaiko savo reikšmę. Apokopų pavyzdžiai yra „auto“, nukirptas iš „automobilis“, ir „sporto salė“, sutrumpinta iš „gimnazija“. Tas pats kartais daroma ispaniškai - pavyzdžiui, vienas žodis dviračiui, bičiulis, yra sutrumpinta forma biciketas. Bet toks nukirpimas nėra toks įprastas ispanų kalba ir paprastai nėra nurodytas koks nors konkretus gramatinis vardas.

Apokopijavimo įrodymai matomi senais žodžių rašmenimis, tokiais kaip „olde“, reiškiančiu „olde“, kurie buvo tariami paskutiniais balsių garsais. Šiuolaikinėje šnekamojoje anglų kalboje apokopifikacija gali būti vertinama žodžiais, kurie baigiasi „-ing“, kur galutinis garsas dažnai sutrumpinamas iki „-in“, nepažeidžiant rašybos.

• Vykdant procesą, vadinamą apokopifikacija, ispanų kalba turi 13 žodžių (iš jų 12 bendrinių), kurie sutrumpinami prieš kitus žodžius. Sutrumpintas žodis žinomas kaip apokopė.
• Dažniausiai pasitaikanti apokopijacija yra uno („vienas“, „a“ arba „an“), kuris yra prieš vyrišką daiktavardį.
• Terminas „apocopation“ anglų ir ispanų gramatikoje vartojamas skirtingai.