Ankstesnių dalyvių palyginimas ispanų ir anglų kalbomis

Nereikia žiūrėti toli, kad pamatytumėte glaudų ryšį tarp anglų ir kalbų, iš kurių kilo Lotynų kalba. Nors panašumai akivaizdžiausi žodyne, anglų kalba taip pat apima pagrindinius jos gramatikos aspektus, kurie turi analogų lotynų kalbomis, įskaitant ispanų kalbą. Tarp jų yra praeities daiktavardis, ypač naudingas žodžio tipas, kuris gali būti vartojamas ir angliškai, ir ispaniškai kaip veiksmažodžio formos dalis arba kaip būdvardis.

Ankstesni dalykai anglų kalba ne visada yra tokie akivaizdūs, kaip ir ispanų kalba, nes jie dažnai būna tokios pačios formos kaip ir ankstesnieji, nes paprastai baigiasi „-ed“. Veiksmažodžio formoje galite pasakyti, kada veiksmažodis „-ed“ veikia kaip praeities daiktavardis, nes jis derinamas su kokia nors veiksmažodžio „turėti“ forma. Dėl pavyzdys, „dirbau“ yra sakinyje „aš dirbau“ vartojamas veiksmažodis, bet buvęs daiktavardis „aš dirbau“. Rečiau įeinantis daiktavardis taip pat gali būti naudojamas pasyvus balsas: „Spektaklis yra kuriamas“, „gaminamas“ yra praeities dalyvis.

Ispanijos praeities dalyviai paprastai baigiasi -ado arba -Aš darau, taigi turi neaiškų panašumą į angliškus atitikmenis. Tačiau jų forma skiriasi nuo paprastų praeities laikų, į kuriuos įeina tokie žodžiai kaip komedija (Nusipirkau) ir vinieronas (jie atėjo).

Ispanų ir anglų kalbose yra daug netaisyklingų daiktavardžių, ypač bendrinių veiksmažodžių. Anglų kalba daugelis, bet toli gražu ne viskas baigiasi „-en“: sulaužytas, nuvažiuotas, duotas, matytas. Kiti nesilaiko to modelio: padarė, įskaudino, išgirdo, padarė.

Ispanų kalba beveik visi netaisyklingi praeities įvardžiai baigiasi -čo arba -į: dicho, nuo nuspręsti (sakyti); hecho, nuo haceris (pasidaryti ar padaryti); puesto, nuo apmąstyti (padėti); ir viza, nuo ver (ver).

Čia yra keletas labiausiai paplitusių netaisyklingos praeities dalyvės ispaniškai:

• Abierto (iš abrir, atidaryti)
• Cubierto (iš Kubiris, Uždengti)
• Escrito (iš escripir, Rašyti)
• Frito (iš laisvas, kepti)
• „Impreso“ (iš imprimir, Spausdinti)
• Muerto (iš morir, mirti)
• Roto (iš romperis, nutraukti)
• Vuelto (iš volveris, Grįžti)

Kitas anglų ir ispanų kalbų panašumas yra tas, kad ankstesni dalyviai dažnai naudojami kaip būdvardžiai. Štai keli pavyzdžiai, kuriuos sieja abi kalbos:

• Estojus satisfecho. (Aš patenkintas.)
• Los Estados „Unidos“. ( Vieninga Valstijos.)
• El hombre konundido. ( sumišęs vyras.)
• Pollo fritas. (Keptas vištiena.)

Tiesą sakant, nors tai dažnai būna nepatogu, dauguma veiksmažodžių bet kuria kalba gali būti konvertuojami į būdvardžius naudojant ankstesnįjį daiktavardį.

Kadangi jie vartojami kaip būdvardžiai tokiose ispanų kalbose, jie turi sutapti su daiktavardžiais, kuriuos jie lydi, tiek skaičiumi, tiek lytimi.

Tas pats pasakytina ispanų kalba, kai praeities daiktavardis atitinka kažkokią formą ser arba estras, abu išversti kaip „būti“. Pavyzdžiai:

• Los Regalos fueronas envueltos. (Dovanos buvo apvyniotas.)
• Las computadoras fueron rotas. (Kompiuteriai buvo sulaužytas.)
• Estojus kanados. (Aš esu pavargęs, sakė moteris.)
• Estojus cansado. (Aš esu pavargęs, sakė vyras.)

Ispanų kalboje daugelis ankstesnių daiktavardžių taip pat gali būti vartojami kaip daiktavardžiai vien dėl to, kad būdvardžiai gali būti laisvai vartojami kaip daiktavardžiai, kai kontekstas paaiškina jų reikšmę. Vienas kartais pastebimas naujienų istorijose yra los desaparacidos, turint omenyje tuos, kurie dingo dėl priespaudos. Dažniausiai būdvardžiai, vartojami kaip daiktavardžiai, verčiami naudojant anglišką „one“ kaip ir los escondidos, paslėptus ir el koloradas, spalvotas.

Šis reiškinys pasireiškia ir angliškai, nors rečiau ispaniškai. Pvz., Mes galime kalbėti apie „prarastąjį“ arba „užmirštąjį“, kur „pamestas“ ir „užmirštas“ veikia kaip daiktavardžiai.)

Kitas svarbus praeities daiktavardžio panaudojimas yra derinti su veiksmažodžiu haberis ispaniškai arba "turėti": angliškai (veiksmažodžiai tikriausiai turi bendra kilmė) formuoti tobulos įtampos. Paprastai tariant, veiksmai, kurie yra ar bus atlikti, naudojami tobulai:

• Jis hablado. (Aš turiu kalbėta.)
• Habrá salido. (Ji turės liko.)
• ¿Turi komido? (Ar turi valgė?)

Kaip matote, ankstesnis daiktavardis yra vienas iš būdų, leidžiančių veiksmažodžius tiek ispanų, tiek anglų kalbomis įgyti universalumą ir lankstumą. Stebėkite ankstesnio dalyvio naudojimą jūsų skaityme ir galite nustebti pamatę, kaip dažnai žodžių forma naudojama tinkamai.

• Ankstesni daiktavardžiai veikia labai panašiai anglų ir ispanų kalbomis, nes jie abu yra veiksmažodžių formos, galinčios veikti kaip būdvardžiai, o kartais ir kaip daiktavardžiai.
• Ankstesni dalyviai derinami su haberis ispanų kalba ir „turėti“ angliškai, kad susidarytų tobulos laikysenos.
• Įprasti ankstesni dalyviai baigiasi „-ed“ anglų ir -ado arba -Aš darau ispaniškai.