Mano, Día, kiti žodžiai, pažeidžiantys ispanų lyties taisyklę

Ispanų kalba daiktavardžiai tuo baigiasi -o yra vyriški ir baigiasi tuo -a yra moteriškos, tiesa?

Taip, paprastai. Tačiau tam yra daugybė išimčių Lytis taisyklė, iš kurios du žinomiausi mano, žodis ranka, kuris yra moteriškas, ir día, žodis diena, kuris yra vyriškas.

Pagrindiniai išvežami daiktai

Dauguma ispanų kalbos daiktavardžių baigiasi -o yra vyriški ir dažniausiai baigiasi -a yra moteriškos, tačiau yra ir išimčių.
Kai kurios išimtys atsiranda dėl to, kaip žodžiai buvo traktuojami kitomis kalbomis, tokiomis kaip lotynų ir graikų.
Daugybė daiktavardžių, susijusių su žmonių darbu ar vaidmenimis, gali būti vyriški arba moteriški, priklausomai nuo žmogaus, su kuriuo jie minta.

6 būdai, kuriais sulaužoma taisyklė

Išimtys a-yra moteriškaso-visą vyrišką taisyklę galima suskirstyti į šešias kategorijas:

Žodžiai, kurie yra sutrumpintos kitų žodžių versijos. Pavyzdžiui, la foto (nuotrauka) yra moteriška, nes trumpa la fotografía.
Žodžiai, kurie baigiasi -ista kaip angliško „-ist“ atitikmuo. Pavyzdžiui,
instagram viewer
dantista priklausomai nuo to, ar nurodytas odontologas yra vyras, ar moteris, ji gali būti tiek vyriška, tiek moteriška. Keletas žodžių su kitomis galūnėmis, pvz modelo žmogaus modeliui, yra traktuojami vienodai.
Žodžiai, kurių reikšmės skiriasi priklausomai nuo lyties. Pavyzdžiui, unė komta yra kometa, bet una kometos yra aitvaras.
Kai kurie vyriški žodžiai tai kilę iš graikų kalbos ir pabaiga -a (dažnai -ma). Daugelis šių žodžių turi anglų kalbą konjakai.
Keletas sudėtiniai daiktavardžiai, kurie tradiciškai yra vyriški, net tada, kai daiktavardžio dalis kilusi iš moteriško daiktavardžio.
Žodžiai, kurie yra tik išimtys, pvz mano ir día. Paprastai šios išimtys atsiranda dėl to, kaip žodžiai buvo traktuojami lotyniškai.

Žodžių, pažeidžiančių lyties taisyklę, sąrašas

Čia yra labiausiai paplitę žodžiai, pažeidžiantys a / o taisyklė, nors yra dešimtys kitų:

el aromatas: aromatas
el Canadá: Kanada
el clima: klimatas
el cólera: cholera (bet la cólera, pyktis)
el cometa: kometa (bet la cometa, aitvaras)
el cura: kunigas vyras (bet la cura, gydytoja ar kunigė moteris)
el día: dieną
el diagrama: schema
el dilema: dilema
el diplomas: diplomas
la diskoteka: diskoteka (trumpai la diskoteka)
el drama: drama
el engama: mįslė
el esquema: kontūras, schema
la foto: nuotrauka (trumpai la fotografía)
el sargyba: policininkas ar vyriškas sargybinis (bet la sargyba, budrumas, policininkė ar moteris sargybinė)
el guardabrisa: priekinis stiklas
el guardarropa: drabužių spinta
el guía: vyrų vadovas (bet la guía, vadovas ar moterų vadovas)
el idioma: kalba
el idiota: vyrų idiotas (bet la idiota, moters idiotas)
el indígena: vietinis patinas (bet la indígena, vietinė moteris)
la mano: ranka
el mañana: artimiausiu metu (bet la mañana, rytoj ar ryte)
el mapa: žemėlapis
la modelo: moteriškas modelis (bet el modelo, vyriškasis modelis ar įvairūs tipai negyvenamuose modeliuose)
el morfema: morfema
la moto: motociklas (trumpai la motocicleta)
la nao: laivas
el panorama: panorama, perspektyva
el papa: popiežius (bet la papa, bulvė)
el planeta: planeta
el plazma: plazma
el poema: eilėraštis
el policija: policininkas (bet la policía, policijos pajėgos ar policininkė)
el problema: problema
el programa: programa
el quechua: Kečujų kalba
la radijas: radijas (trumpai la radiodifusión; bet el radijas, spindulys arba radžio; moteriškos formos naudojimas priklauso nuo regiono)
la reo: moteris nusikaltėlė (bet el reo, vyras nusikaltėlis)
el reuma, el reúma: reumatas
el síntoma: simptomas, ženklas
el sistema:sistema
el sofá: sofa
la sopranas: moteriškas sopranas (bet el sopranas, vyro sopranas)
el tanga: G-styga
el telegrama: telegrama
el tema: tema, tema
el teorema: teorema
el tekila: tekila (trumpai tariant el licor de Tequila)
la testigo: moteris liudytoja (bet el tesgo, liudytojas vyras)
el tranvía: gatvės automobilis

Lytis profesijų pavadinimams ir kitiems vaidmenims

Dauguma žodžių, nurodančių apie žmonių darbą ar vaidmenis, daugelis baigiasi -ista arba -eta, kurios gali būti vyriškos arba moteriškos, nėra išvardytos aukščiau. Daugelis jų turi angliškus radinius. Tarp daugybės šiai kategorijai tinkamų žodžių yra:

el / la atleta: sportininkas
el / la artista: menininkas
el / la astronauta: astronautas
el / la dentista: odontologas
el / la derechista: dešinieji ar dešinieji
el / la comentarista: komentatorius
el / la flebotomista: flebotomistas
el / la izquierdista: kairiosios ar kairiosios pakraipos
el / la oficinista: ofiso darbuotojas
el / la poeta: poetas
el / la profeta: pranašas
el / la turista: turistas

Moteriškos daiktavardžiai, kurie vartoja El

Į aukščiausią sąrašą taip pat neįeina tokie deriniai kaip el agua (vanduo) ir el águila (erelis) - moteriški žodžiai, prasidedantys kirčiuota a- arba ha- ir iškart prieš juos eina el (geriau nei la) tik vienaskaitos forma.

Šiais žodžiais el nenurodo lyties, bet naudojamas vietoj tarimo palengvinimo. Tai panašu į tai, kaip anglai kai kuriuos daiktavardžius pakeičia „a“ ir „a“, nes taisyklė taikoma žodžio įžanginiam žodžiui, o ne jo rašymui.