Kas yra jūsų šeimos nariai, kiek jų yra ir ką jie veikia? Tai yra vieni pirmųjų klausimų, kurie gali būti užduoti jums susitikus ir pirmą kartą susipažinus su gimtąja ispanų kalba. Priklausomai nuo jūsų amžiaus, jūsų gali paklausti apie savo tėvus ir ką jie daro pragyvenimui, arba jūsų gali būti paklausta, ar esate Vedęs ar neturi vaikų. Išmokite žodžių, kad apibūdintumėte savo šeimos narius, tada atsineškite nuotrauką. Net jei esate pradedantysis ir žinote tik paprastą gramatiką, galėsite įsitraukti į pokalbį.
Lyčių ir šeimos nariai
Vyriška daugiskaita ispanų kalba gali reikšti mišrias vyrų ir moterų grupes. Taigi, cuatro hijos priklausomai nuo konteksto, tai gali reikšti arba „keturis sūnus“, arba „keturis vaikus“. Nors gali atrodyti keista, kad ausis, pritaikyta anglams, padres yra gramatiškai teisingas būdas kreiptis tiek į motiną, tiek į tėvą, nors padre vien tėvas nurodo. Taip pat atkreipkite dėmesį, kad žodis pariente reiškia „santykinis“ apskritai; ispanų-anglų kalbomis giminingas reiškia ne tik tėvus.
Šeimos žodynas
Toliau pateikiami dažniausiai pasitaikančių ir nedažnų giminaičių vardai:
- Padre: tėvas
- Madre: motina
- Hermano: brolis
- Hermana: sesuo
- Suegro: uošvis
- Suegra: uošvė
- Cuñado: uošvis
- Cuñada: uošvė
- Esposo, marido: vyras
- Esposa, mujer: žmona
- Abuelo: senelis
- Abuela: močiutė
- Bisabuelo: prosenelis
- Bisabuela: prosenelė
- Tatarabuelo: puikus prosenelis
- Tatarabuela: močiutė
- Hijo: sūnus
- Hija: dukra
- Nieto: anūkas
- Nieta: anūkė
- Bisnieto: anūkas
- Bisnieta: puiki anūkė
- Tataranieto: prosenelis
- Tataranieta: proprosenelė
- Tío: dėdė
- Tía: teta
- Tío abuelo: puikus dėdė
- Tía abuela: Šauni teta
- Primo: pusbrolis (vyras)
- Prima: pusbrolis (moteris)
- Primo carnal, prima carnal, primo hermano, prima hermana: pirmasis pusbrolis
- Primo segundo, prima segunda: antrasis pusbrolis
- Sobrino: sūnėnas
- Sobrina: dukterėčia
- Padrastro: Patėvis
- Madrastra: pamotė
- Hijastro: patėvis
- Hijastra: dukra
- Hermanastro: įbrolis
- Hermanastra: sesuo
- Vidutinis hermano, hermano de padre, hermano de madre: pusbrolis
- Žiniasklaida „hermana“, „hermana de padre“, „hermana de madre“: pusė sesės
- Concuñado: sutuoktinio sesers vyras
- Concuñada: sutuoktinio brolio žmona
- „Consuegro“: sūnaus ar dukters uošvis
- Consuegra: sūnaus ar dukters uošvė
- Prometido, novio: sužadėtinis, vaikinas, jaunikis
- Prometida, novia: sužadėtinė, draugė, nuotaka
- „Compañero“: vyras partneris poroje
- Compañera: moteris poroje santykiuose
- Padrino: krikštatėvis
- Madrina: krikštamotė
- Ahijado: krikštatėvis
- Ahijada: dukra
- Amigo: draugas (vyras)
- Amiga: draugas (moteris)
- Conocido: pažintis (vyras)
- Conocida: pažintis (moteris)
Įvairios šeimos sąlygos
La familia política arba los políticos gali būti naudojamas kaip „įstatymų“ atitikmuo. Sąvokos reiškia žmones, su kuriais vienas susijęs santuokos metu. (Kitame kontekste políticos taip pat gali kreiptis į politikus.)
Terminas amigovio arba amigovija kai kuriose srityse tai gali būti vartojama kalbant apie asmenį, su kuriuo kitas asmuo palaiko romantiškus ar lytinius santykius būtinai buvo įforminti, pvz., „draugas su pašalpomis“ arba gyvenantis meilužis, kur nebūtinai tikimasi santuoka. Tai gana nesenos kilmės žodis, todėl jo prasmė nėra vienoda visose srityse.
Atminkite, kad nors marido nurodo vyrą, nėra atitinkamos moteriškos formos, Marida, standartiškai naudojamas.
Šeimos narių nuosprendžių pavyzdžiai
Čia yra keli paprasti sakiniai, kuriuos galite naudoti kaip savo modelį:
| Ispanijos nuosprendis | Angliškas vertimas |
| Mi padre es carpintero. | Mano tėvas yra dailidė. |
| Mi tía es odista. | Mano teta yra odontologė. |
| Mi madre es ama de casa. | Mano mama yra namų šeimininkė. |
| Tengo dos hermanos y una hermana. | Aš turiu du brolius ir seserį. |
| Tengo cuatro hermanos. | Šį sakinį anglakalbiai gali laikyti dviprasmišku. Tai galima teisingai išversti kaip „turiu keturis brolius“ arba „turiu keturis brolius ir seseris“. |
| Tengo nueve tíos. | „Aš turiu devynias tetas ir dėdes“ arba „aš turiu devynias dėdes“. |
| „Mi madrastra vive en estado de Nueva York“. | Mano pamotė gyvena Niujorko valstijoje. |
| Mis sobrinas viven en Čikagoje. | Mano dukterėčios gyvena Čikagoje. |
| Mi padre está muerto. | Mano tėvas miręs. |
| Mi prima está muerta. | Mano pusbrolis miręs. |
| Mi madre está viva. | Mano mama gyva. |
Otto ir Editho Franko fueron los padres de Ana Frankas. |
Otto ir Edith Frank buvo Anos Frank tėvai. |
| „Los primos no pueden casarse según nuestra cultura“. | Pusbroliai negali tuoktis pagal mūsų kultūrą. |
| „Los suegras Siempre tienen mala reputación“. | Uošvės visada turi blogą reputaciją. |