Katalikybė visada buvo dominuojanti religija tose šalyse, kur Ispanų kalba yra dominuojanti. Taigi nereikėtų stebėtis, kad kai kurie žodžiai, susiję su religija, turi plačią reikšmę. Vienas tokių žodžių yra santo, kuris dažniausiai verčiamas kaip „šventasis“ kaip daiktavardis, „šventas“ kaip būdvardis. (Kaip ir angliški žodžiai „saint“ ir „sanctify“ santo kilęs iš lotyniško žodžio sanctus, reiškia „šventas“)
Pagal „Diccionario de la lengua española“, santo turi ne mažiau kaip 16 reikšmių. Tarp jų:
- Tobulas ir be nuodėmės.
- Asmuo, kurį Bažnyčia paskelbė tokiu.
- Dorybingas žmogus.
- Sakoma apie tai, kas skirta Dievui, ar šventą tarnystę.
- Sakė kažkas, kas sugeneruota.
- Apibūdinant religinę šventę.
- Šventa.
- Švč.
- Sakė tai, kas atneša sėkmės.
- Būdingas katalikų bažnyčiai.
- Asmens šventojo diena arba vardo diena.
- Sutuoktinis.
- Šventojo paveikslas.
- Portreto rūšis knygoje.
Daugeliu atvejų „šventas“ yra geras vertimas santo kaip būdvardis, net kai to nereikia suprasti pažodžiui. Pavyzdžiui, "Nr sabíamos que estábamos en suelo santo"gali būti išverstas taip:„ Mes nežinojome, kad esame šventoje vietoje ".
Santo taip pat vartojamas įvairiomis frazėmis ir frazėmis. Štai keletas iš jų:
- ¿Santo de qué?: Kodėl pasaulyje?
- Llegar y besar el santo: kad pavyktų ką nors padaryti iškart arba po pirmojo bandymo. (Su sustituto, Juanjo, llegó y besó el santo: gol en su primer partido. Jo pakaitalas Juanjo iškart atitraukė: tikslas per pirmąjį laikotarpį.)
- Campo santo: kapinės.
- Espíritu Santo: Šventoji Dvasia, Šventoji Dvasia.
- Guerra santa: Šventas karas.
- Hierba santa arba hoja santa: atogrąžų žolelių rūšis.
- Hora santa: malda skiriama prieš Eucharistiją arba minint Jėzaus kančias.
- Hueso de santo: kaulo formos migdolų tešlos rūšis.
- Lengua santa: hebrajų kalba.
- Mano de santo: greitas ir visiškas negalavimų ar problemų gydymas.
- „Quedarse para vestir santos“: likti nesusituokusiam (sako moteris).
- „Santa Faz“: Jėzaus veido atvaizdas.
- Kalėdų Senelis: Šventasis Sostas.
- Santo de Cara: sėkmės. (Cierto es que no todo el mundo tiene el santo de cara. Aišku, kad ne visiems sekasi.)
- Santo de espaldas: nesėkmė. („Los ieradimai“ yra „El Ídolo“ aprašymas, pateiktas 1998 m., Su vieninteliu šriftu: „Tuvimos al santo de espaldas“. El Idolo gyventojai apibūdina 1998 metus fraze: „Mums pasisekė.“)
- „Santo de“ pižamos: asmuo, kurio šventumu negalima pasitikėti.
- Santo y seña: karinis slaptažodis.
- Semana Santa: Šventoji savaitė (savaitė prieš Velykas, įskaitant Didįjį penktadienį).
- Tierra Santa: Sventoji zeme.
Santo gali veikti kaip daiktavardis arba būdvardis. Paprastai jis naudojamas papildomomis formomis santa, santos ir dolerių.
Žinoma, Santo ir jo variantai taip pat buvo naudojami kaip rūšių pavadinimai prieš šventųjų pavadinimus: San Jose (Šv. Juozapas), Santa Teresė (Šv. Teresė).
Pavyzdžių sakiniai, rodantys naudojimo būdus Santo
Jerusalén, Santjago de Kompostela ir romų sūnus las principales ciudades dolerių del cristianismo. (Jeruzalė, Santjago de Kompostela ir Roma yra pagrindiniai šventieji krikščionybės miestai).
„El Estado Islámico“ įdiegė musulmanus ir laurus santa contra los rusos y los estadounidenses. („Islamo valstybė“ paragino musulmonus pradėti šventą karą prieš rusus ir amerikiečius.)
Mi santo y yo somos nesuderinami en gustos cinematográficos. Su vyru nesuderinami, kurie filmai mums patinka.
„El Jueves“ Santo es el momento centrinis de la Semana Kalėdų senelis y del año litúrgico. Didysis ketvirtadienis yra Šventosios savaitės ir liturginių metų kulminacija.
„El jazz no es“ santo de mi devoción. Džiazas nėra mano arbatos puodelis.