Skirtumas tarp prancūziškų veiksmažodžių „Habiter“ ir „Vivre“

Prancūzų kalba turi du pagrindinius veiksmažodžius, kurie reiškia angliško veiksmažodžio „gyventi“ atitikmenį: habiteris irvivre.

Yra ir kitų, susijusių veiksmažodžių, tokių kaip loger, o tai reiškia „apsigyventi“, kaip išsinuomoti kambarį pensijoje ir ten gyventi. Arba demeureris („kažkur gyventi ar likti“, „likti“), résider ("apsigyventi") ir sejurneris („pasilikti kurį laiką“, „pasilikti“). Tačiau akivaizdu, kad visose šiose alternatyvose yra nedideli prasmės skirtumai. Kalbantiems angliškai šį daugialypiškumą turėtų būti lengva sutikti, nes mes vartojame dar daugiau „gyventi“ sinonimų.

Pradėkime nuo pagrindinės minties čia: tai habiteris ir vivre yra labiausiai paplitę ir bendriniai prancūzų kalbos veiksmažodžiai, reiškiantys „gyventi“. Abi gali apibendrinti gyvenimo samprata, tačiau jie vis dar turi aiškių prasmės ir naudojimo skirtumų, kuriuos galite lengvai išmokti pakankamai. Nereikia žinoti, kaip vartoti šiuos esminius prancūzų kalbos veiksmažodžius, nes jei jūs gyventumėte prancūziškai kalbančioje šalyje, tikriausiai vartotumėte vieną ar abu iš jų kiekvieną dieną.

Kadangi jie abu yra tokie pagrindiniai veiksmažodžiai, vaizduojantys tokias pagrindines sąvokas, jie natūraliai įkvėpė daug spalvingų Idiomatiniai išsireiškimai, vivre tikriausiai daugiau nei habiteris. Keletas iš jų yra išvardyti žemiau.

Habiteris yra gyvenimo, gyventi, gyventi atitikmuo, ir tai pabrėžia kur vienas gyvena. Habiteris yra reguliariai -er veiksmažodis ir gali arba negali imtis a prielinksnis. Pavyzdžiui:

• J'habite Paryžius / J'habite à Paryžius. — Aš gyvenu Paryžiuje.
• Nous avons ieradinys une maison / dans une maison. — Mes gyvenome name.
• Il n'a jamais įpročiai la banlieue / en banlieue. — Jis niekada negyveno priemiestyje.
• „Cette maison n'est pas“ buveinė. — Šis namas negyvenamas.

Habiteris taip pat gali būti naudojamas vaizdiškai:

• Une aistros nepakeliama l'habite. — Joje gyvena (gyvena) neįtikėtina aistra.
• Elle est paradée par la jalousie. — Jį sugriebė (apgyvendino) pavydas.

• les craintes / les démons qui l'habitent - baimės / demonai savyje
• habiter à l'hôtel - gyventi ar apsistoti viešbutyje
• Vous habitez chez vos tėvai? - Ar tu gyveni namuose?
• habiter quelqu'un - turėti ką nors
• habiter à la campagne - gyventi šalyje
• habiterisen pleine cambrousse - gyventi niekur
• habiter à l'autre bout du monde - gyventi pusiaukelėje aplink pasaulį
• habiter en résidence universitaire - gyventi bendrabutyje / rezidencijos salėje
• zonos buveinė - apgyvendinta sritis
• tūrinis erdvinis įprotis / vol non-habitus - pilotas su orlaiviu / nepilotuojamas skrydis
• J'habite au-dessus / au-dessous. — Aš gyvenu viršuje / apačioje.
• prêt à l'habitat / crédit à l'habitat - pastato paskola / turto paskola
• amélioration de l'habitat, rénovation - būsto gerinimas, atnaujinimas

Vivre yra netaisyklinga -ė veiksmažodis kad paprastai išreiškia kaip arba kada vienas gyvena. Išvertus tai reiškia „būti“, „gyventi“, „egzistuoti“, „išlikti gyvam“, „turėti nurodytą gyvenimo būdą“.

• Elle vit dans le luxe. > Ji gyvena prabangoje.
• Voltaire a vécu au 18e siècle. > Volteras gyveno XVIII a.
• Il vit toujours avec sa mère. > Jis vis dar gyvena su mama.
• Nous vivons des jours heureux! > Mes gyvename laimingomis dienomis!

Rečiau, vivre taip pat gali išreikšti kur gyvena.

• „Je vis à Paryžius“, „ma ma copine vit en Provence“. > Aš gyvenu Paryžiuje, bet mano draugas gyvena Provanse.

• vivre en paix - gyventi taikoje
• vivre libre et indépendant - gyventi laisvą ir savarankišką gyvenimą
• vivre au jour le jour - vartoti kiekvieną dieną taip, kaip ateina / gyventi dieną iš dienos
• vivre dans le péché - gyventi nuodėmėje / gyventi nuodėmingą gyvenimą
• il fait bon vivre ici. — Gyvenimas yra geras. / Čia geras gyvenimas.
• une maison o fa il bonit vivre - namas, kuriame gera gyventi
• Elle beaucoup vécu. - Ji matė gyvenimą. / Ji daug gyveno.
• Ant ne vit plus. — Mes nerimaujame sergantys. / Tai nėra gyvenimas. arba tai nėra tai, ką galite vadinti gyvenimu.
• savoir vivre - turėti manierą, mokėti džiaugtis gyvenimu
• Geriausias grožis ir nepaprastas grožis. - (Ir jie gyveno ilgai ir laimingai.
• être facile à vivre - būti lengvas ar lengvai susitaikyti
• être difficile à vivre - būti sunku susitaikyti su
• l'spoir fait vivre! - Mes visi gyvename viltimi!
• il faut bien vivre! - Reikia laikyti vilką nuo durų arba gyventi (kažkaip)!
• vivre aux crochets de quelqu'un - ką nors nušluostyti
• vivre de l'air du temps - gyventi plonu oru
• vivre d'amour et d'eau fraîche - gyventi vien iš meilės
• vivre sa vie - gyventi savo gyvenimą
• vivre sa foi - intensyviai gyventi per savo tikėjimą