Technine prasme du žodžiai, turintys bendrą kilmę, yra gimininiai. Dažniausiai giminingi žodžiai yra žodžiai dviem kalbomis, kurie turi bendrą etimologiją arba foną ir yra panašūs arba tapatūs. Pavyzdžiui, angliškas žodis "kiosk" ir Ispanų kalbaquiosco yra giminingi, nes abu kilę iš turkiško žodžio koskas.
Vienas geriausių dalykų, mokantis ispanų kalbą iš anglų kalbos, yra tai, kad yra apie 1 000 žodžių, kurie yra giminingi arba yra pasiskolinti iš bendros kalbos. Be to, kad naudojate tą pačią abėcėlę, pranašumą galite efektyviai žinoti daugybę žodžių reikšmių net nemėgindami. Giminingų porų pavyzdžiai yra „azure“ ir azul, "komitetas" ir komitetas ir "telefonas" ir teléfono.
Kitos sąvokos, reiškiančios „giminingą“ ispanų kalba, yra palabra afín, palabra relacionada arba palabros konjakas.
Žodžių reikšmės laikui bėgant gali keistis
Giminės dažnai turi panašią reikšmę, tačiau kai kuriais atvejais prasmė bėgant amžiams gali keistis viena ar kita kalba. Tokio angliško žodžio „arena, “kuris paprastai nurodo sporto salę, ir ispanų
arena, o tai reiškia „smėlis“. Abu žodžiai kilę iš lotyniško žodžio harena, kuris iš pradžių reiškė „smėlį“, ir abu gali reikšti romėnų amfiteatro plotą, kuris buvo padengtas smėliu. Ispanai išlaikė „smėlio“ reikšmę ir taip pat naudoja žodį, kad nurodytų sporto areną. Anglai tik pasiskolino žodį iš lotynų kalbos, reiškiančio „arena“ kaip įrenginį, kaip romėnų amfiteatras. Anglai jau turėjo žodį „smėlis“, ir tai nėra gimininga arena.Melagingi konjakai
Melagingi giminaičiai yra žodžiai, kurie, kaip žmonės mano, yra susiję, tačiau kalbinis tyrimas atskleidžia, kad jie nėra susiję ir neturi bendros kilmės. Kitas terminas - „melagingi draugai“. Melagingų draugų pavyzdys yra ispaniškas žodis sopa, reiškiančio „sriuba“ ir anglišką žodį „muilas“. Abu atrodo panašiai, bet nėra susiję. Ispaniškas žodis „muilas“ yra jabón.
Kiti melagingų giminystės pavyzdžių yra angliškas žodis „much“ ir ispaniškas žodis lot, abu atrodo panašūs ir turi panašią reikšmę, tačiau nėra giminingi, nes išsivystė iš skirtingų šaknų: „daug“ iš ankstyvosios germanų ir lot iš lotynų kalbos. Ispaniškas žodis parar, reiškia „sustoti“ ir angliškas žodis „pare“, reiškiantis „apipjaustyti“, taip pat yra klaidingi giminystės ryšiai.
Įprastų klaidingų kodų sąrašas
Yra daug žodžių, kurie yra giminingi anglų ir ispanų kalbomis. Matai žodį, jis primena anglišką žodį. Jūs suprantate prasmę. Tačiau yra keletas spąstų žodžių, kurie gali priversti jus galvoti, kad tai reiškia vieną dalyką, tačiau iš tikrųjų jis nereiškia, kaip jis skamba. Toliau pateikiamas įprastų klaidingų kodų, kurie padės jums pereiti pro spąstus, sąrašas.
| Ispaniškas žodis | Reikšmė | Naudokite sakinyje |
|---|---|---|
| Iš tikrųjų | Nereiškia faktiškai, tai šiuo metu reiškia prieveiksmis. | Tikrai el prezidentas de Estados Unidos ir Donald Trump. |
| Konkurso dalyvis | Nereiškia ginčytis, tai yra veiksmažodis, reiškiantis atsakymą. | Balso a konkurso dalyvis el teléfono. |
| „Constipado“ | Nereikia reikšti užkietėjimo, tai reiškia peršalti. | Esta contipado. |
| Embarazada | Nereiškia gėdingai, tai reiškia būti nėščiai. | Mi hermana está embarazada. |
| En absoluto | Nereiškia absoliučiai, tai reiškia visai. | Ne aš gustanaslosperrosltabsoluto. |
| Minorista | Nereiškia mažumos, tai būdvardis mažmeninei prekybai ar daiktavardis mažmenininkui. | Macy's es una tienda minorista. |
| „Molestar“ | Nereiškia klastos, tai veiksmažodis, kuris reiškia erzinti. | Jokie apgaulės požymiai. |
| „Realizar“ | Tai nereiškia realizuoti, tai yra veiksmažodis, nurodantis, kad kažkas tampa tikru ar baigtu. | Yo realé mi sueño de ser abogado. |
| Tunas | Tai nereiškia tuno žuvų, tai reiškia dygliuotą kriaušių kaktusą. | Quiero bebirasjugo de tunas. |