Ispanų kalbos veiksmažodžiai sabras ir koncervas abu reiškia „žinoti“ angliškai, bet jie nėra keičiami vienas su kitu. Verčiant bet kuria kalba yra kardinali taisyklė: versk reikšmę, o ne žodžius.
Abu veiksmažodžiai turi skirtingas reikšmes. Ispanų kalbos veiksmažodžio žinovas, kilęs iš tos pačios šaknies, kaip ir angliški žodžiai „cognition“ ir „atpažinti“, paprastai reiškia „būti susipažinusiam“. Jūs naudosite konozerį šiais būdais; Atkreipkite dėmesį, kad tai yra suderinta susitarti su asmeniu ir įsitempusi:
| Ispanijos nuosprendis | Angliškas vertimas |
|---|---|
| „Conozco a Pedro“. | Pažįstu Pedro. |
| ¿Pasitinka marija? | Ar pažįsti Mariją? |
| Nėra Gvadalacharos konozo. | Aš nepažįstu Gvadalacharos. Arba aš nebuvau Gvadalacharoje. |
| Conócete a ti mismo. | Pažink save. |
Dažniausia saberio reikšmė yra „žinoti faktą“, „žinoti, kaip“ arba „turėti žinių“. Toliau pateikiami sabero saborai:
| Ispanijos nuosprendis | Angliškas vertimas |
|---|---|
| Nėra se nada. | Aš nieko nežinau. |
| Él no sabe nadar. | Jis nemoka plaukti. |
| Nėra nė vieno Pedro. | Neturiu jokių naujienų apie Pedro. |
Antrinės reikšmės
„Conocer“ taip pat gali reikšti „susitikti“, kaip mes galime pasakyti angliškai: „Malonu su tavimi susitikti“. Konocerį galima naudoti preteritas pavyzdžiui, praeities įtampa, „Conocí a mi esposa en Vancouver“, o tai reiškia: „Aš susitikau su savo žmona Vankuveryje“. Kai kuriuose kontekstuose tai taip pat gali reikšti „atpažinti“, nors yra ir veiksmažodis, apžvalgininkas, tai reiškia „atpažinti“.
Sabre gali reikšti „turėti skonį“, kaip ir sabe bien, o tai reiškia „jis gerai skonis“.
Tiek conoceris, tiek saberis yra gana įprasti veiksmažodžiai, ir abu yra netaisyklingi veiksmažodžiai, reiškiantys, kad jų konjugacijos modeliai skiriasi nuo įprastų -er galūnės veiksmažodžiai. Norint atskirti Sé, pirmojo asmens dabartinis sabras, nuo se, a refleksinis įvardis, atkreipkite dėmesį, kad yra akcentas.
Frazių pavyzdys
Abu veiksmažodžiai dažniausiai vartojami idiomatinėse frazėse.
| Ispanų frazė | Angliškas vertimas |
|---|---|
| sabras | būtent |
| conocer al dedillo o conocer palmo a palmo | pažinti lyg delną |
| „conocer de Vista“ | pažinti iš žvilgsnio |
| cuando lo supe | kai sužinojau |
| dar konsoratorius | paviešinti |
| darsyk konocerį | pranešti apie save |
| me sabe mal | Aš blogai jaučiuosi |
| no saber ni jota (o papa) de algo | kad neturėtum apie ką nors galvoti |
| ne se sabe | niekas nežino |
| para que lo sepas | tavo žiniai |
| que yo sepa | kiek aš žinau |
| Ui Quién sabe? | Kas žino? |
| se conoce que | matyt |
| según mi leal saber y entender | Kiek man žinoma |
| ¿Se puede saber... ? | Ar galiu paklausti ??? |
| se sabe que | yra žinoma, kad |
| vete (tú) sabras | gerumas žino |
| ¡Ye que se! arba ¿Qué seé yo? | Aš net neįsivaizduoju! Kaip aš turiu žinoti? |
Panašios reikšmės
Kaip ir angliškai, yra veiksmažodžių, kurie kartais turi tą pačią reikšmę, tačiau vartojami skirtingai, priklausomai nuo sakinio konteksto. Šie ispanų kalbos veiksmažodžiai, reiškiantys „būti“, „atrodyti“, „turėti“ ir „išgirsti“, gali būti šiek tiek keblūs. Žemiau yra šių dažniausiai klaidingų veiksmažodžių vadovas.
Tiek ser ir estras reiškia „būti“. Ser yra naudojamas kalbėti apie nuolatinius ar ilgalaikius požymius. Yra sutrumpinimas, padedantis besimokantiems ispanams atsiminti kada ser naudojamas: DOKTORAS, kuris reiškia aprašymus, profesijas, savybes, laiką, kilmę ir ryšius. Pavyzdžiai: Yo soy Maria, „Aš esu Marija“ arbaHoy es Martesas, „Šiandien antradienis“.
„Estar“ naudojamas laikinai būklei ar vietai išreikšti. Gera mnemonika, norint atsiminti estaris kitą akronimą: VIETA, reiškianti padėtį, vietą, veiksmą, būklę ir emocijas. Pavyzdžiui, „Estamos en el cafe“, reiškia: „Mes esame kavinėje“. Arba Estoy triste, o tai reiškia „man liūdna“.
„Mirar“, „Ver“ ir „Buscar“
Angliškas veiksmažodis „ieškoti“ dažniausiai gali būti išreikštas veiksmažodžiu pakaitomis miraras arba ver ispanų kalba, kai norite pasakyti „žiūrėti“ arba „žiūrėti“. Pavyzdžiui, jei norite pasakyti: „Nori žiūrėti žaidimą?“ ispanakalbis gali pasakyti arba ¿Quieres ver el partido? arba ¿„Quieres mirar el partido“?
Veiksmažodis autobusas turi šiek tiek kitokią prasmę, jis naudojamas išreikšti idėjai „ieškoti“. Pavyzdžiui, Estoy buscando un partido, o tai reiškia: „Aš ieškau žaidimo“.
Haberis ir Teneris
Tiek teneris ir haberis reiškia „turėti“. Teneris dažniausiai naudojamas kaip aktyvus veiksmažodis. Jei jūs „ką nors turite“, pasinaudotumėte „tener“. Haberis dažniausiai naudojamas kaip pagalba veiksmažodis ispaniškai. Pvz., Angliškai mes galime sakyti: „Aš buvau maisto prekių parduotuvėje“. „Turėti“ sakinyje yra pagalbinis veiksmažodis.
Escuchar ir Oir
Tiek escuchar ir oras reiškia „išgirsti“, oras reiškia fizinį sugebėjimą išgirsti, o escuchar reiškia, kad žmogus kreipia dėmesį ar klausosi garso.