Du lengvai painiojami ispanų kalbos žodžiai yra derecho ir derecha. Abu yra tolimi angliškų žodžių „right“ ir „direct“ pusbroliai ir tai kelia painiavą: Priklauso kontekste ir vartosenoje šie žodžiai gali turėti tokias reikšmes kaip „dešinė“ (kairės priešingybė), „dešinė“ (teisė), "tiesiai, „vertikaliai“ ir „tiesiogiai“.
Kaip būdvardis, derecho (ir išvestinės formos derecha, derechos ir derechas) gali reikšti "dešinę" (kairės priešingybė, kaip ir el lado derecho, dešinė pusė), "vertikaliai" (kaip el palo derecho, vertikalus stulpas) ir "tiesiai" (kaip Línea derecha, tiesi linija). Paprastai kontekstas prasmę paaiškins. Išskyrus blogus Ispaniškas, derecho kaip daro būdvardis ne reiškia „teisinga“.
Kaip prieveiksmis, forma yra derecho. Paprastai tai reiškia „tiesiai į priekį“ arba „tiesia linija“, kaip ir anduvieron derecho, jie ėjo tiesiai į priekį.
Kalbant apie fizinę kryptį ar politiką, daiktavardžio forma kairiesiems yra izquierda. Būdvardžio forma yra izquierdo ir jo variantai pagal skaičių ir lytį.