Sakymo būdai tada ispaniškai

„Tada“ yra vienas iš tų žodžių, kurį versti į ispanų kalbą gali būti ypač sudėtinga. Jo reikšmė kartais yra gana miglota, o ispanų kalba daro keletą skirtumų, su kuriais anglų kalba nesusijusi laiko sekos. Įėjimai be abejo, yra labiausiai paplitęs „tada“ vertimas, tačiau jis nėra vienintelis, kurį turėtumėte naudoti.

Taigi, čia yra keletas labiausiai paplitusių būdų, kaip „tada“ idėją galima perteikti ispanų kalba:

Paprastai vertimas yra įėjimai kai „tada“ yra „tuo metu“ atitikmuo.

• Vėliau aplankėme mokyklą. Tada (turėdami omenyje „tuo metu“) mes ėjome valgyti. Más tarde visitamos la escuela. Entonces nos fuimos atėjęs.
• Aš grįžau namo ir tada pajutau kažką keisto. Llegué a la casa y entonces sendí algo extraño.
• Jei nusipirksiu namą, tada galėsiu savo automobilį laikyti garaže. Jei tai nėra, jis įtraukia „podré guardar el coche en la cochera“.
• Jei pasirinksime šį viešbutį, tada valgysime lauke. Si elegimos este viešbutis įveda iremos cenar fuera.

Skirtumas tarp „tada“ reikšmės tuo metu nuo „vėliau“ ar „vėliau“ ne visada yra skirtingas, tačiau pastaroji dažnai išverčiama kaip luego. Taigi nors tokį sakinį, kaip „padarysiu tada“, būtų galima išversti kaipLo haré įėjimai"arba"Lo haré luego“, buvęs siūlo, kad tai bus padaryta tam tikru metu, o vėlesnis siūlo vėlesnį, neribotam laikui.

• Tada (turėdami omenyje „vėliau“ arba „kitą“) einame į kalnų regioną ir aplankome vienuolyną. Luego vamzgai a la región montañosa y visitamos el monasterio.
• Vairuotojas nuvežė mus į viešbutį, o tada nuėjome į netoliese esančio miesto griuvėsius. Nos llevó al hotel, y luego fuimos a las ruinas de una ciudad que estaba cercada.
• Pirmiausia užsiimsime joga, o tada mokysimės skirtingų meditacijos metodų. „Primero practicaremos el yoga“, „yagogo“ ir „praktikuojamieji praktikuojamieji dalykai“.

Įėjimai yra įprastas „todėl“ arba panašių reikšmių frazių vertimas, nors kartais galite naudoti įvairius priežastinio ryšio frazės taip pat.

• Kai pavydi tų, kurie išpažįsta religiją, tada reikia didžiulio atgimimo. „Cuando“ šieno violončelės yra profesionalios ir religingos, o šienas - ne šieno, bet šieno.
• Gerai, tada išvyksime anksti ryte. Bueno, įtraukia salgamos temprano en la mañana.
• Jei veikla yra pavojinga, mes turime ką nors padaryti. Si una actividad es peligroso įtraukia tenemos hacer algo.

Kai „tada“ vartojamas kaip būdvardis, nurodantis tai, kas buvo anksčiau, įėjimai Gali būti naudojamas.

Tuometinis prezidentas Fidelis Castro pradėjo persekioti politinius disidentus. El entonces presidente, Fidel Castro, lanzo una persekición de disidentes políticos.

Biblijos eilutėse minimas tuometinis Babilono miestas. „Los versículos biblicos“ atsisako a la enonces ciudad de Babilonia.

„Tada“ dažnai vartojamas angliškuose sakiniuose, kur jis neturi jokios reikšmingos reikšmės arba kartais tik pabrėžia. Jei to galima išbraukti iš sakinio, gali būti, kad jo nereikia versti. Pvz., Tokiame sakinyje kaip „ko tada tu nori?“. „tada“ iš tikrųjų nereikia versti, nes balsu galėtumėte parodyti savo požiūrį. Arba galėtumėte naudoti žodį pues kaip panašus žodis: Dėlioja ie que quieres? Arba įėjimai gali būti naudojamas kaip nurodyta aukščiau, kai tai reiškia „todėl“: Įeina į queres?

Kaip ir kiti žodžiai, rodomi idiomos, „tada“ dažnai nėra išverstas tiesiogiai, kai atsiranda frazėje, bet pati frazė yra išversta:

• Nuo tada, Aš labai bijojau. Desde įėjimai tengo mucho miedo.
• Dabar ir tada gera palepinti save. De vez en cuando es bueno mimarse ir poco.
• Yra žinoma, kad pirmoji karų auka yra tiesa. Tada vėl, karinei valdžiai labai sunku leisti žurnalistui dirbti jos teritorijoje. Sebebe que la primera víctima de las guerras es verdad.
• Por otra parte, es muy difecil que un mando militar deje a un periodista trabajar en su territorio.
• Tada, Žemėje buvo milžinų. En aquellos días Tierra había gigantes.