Kaip naudoti ispanišką žodį „Ne“

Paprastas ispaniškas žodis kaip ne gali būti apgaulingas. Atrodo ir skamba kaip angliškai giminingas, „ne“ ir turi panašią reikšmę. Yra keletas būdų, kaip ispanai ne yra naudojamas, kad anglakalbiams jis būtų nepažįstamas.

Čia yra keletas dažniausiai naudojamų ne:

Šis vartojimas panašus abiem kalbomis:

• —Estás feliz? —Ne. (Ar tu laimingas? ¶ Ne.)
• —— Ar „estudiante de la sicología“? —Ne, es estudiante del arte. (Ar jis psichologijos studentas? ¶ Ne, jis yra meno studentas.)
• —¿Ar mano asmenybės yra tokios, kaip jūs? —Ne, pero šienas muchas que hablan portugués. (Ar jūsų šalyje yra daug žmonių, kalbančių angliškai? ¶ Ne, bet yra daug tokių, kurie kalba portugalų kalba.)
• —„Te gustaría un café“? —Ne, pero me gustaría un té. (Ar norėtum kavos? ¶Ne, bet norėčiau arbatos.)

Ne yra labai paprastai pridedamas prie teiginio pabaigos, kad tai būtų paversta klausimu, retoriškai arba ieškant klausytojo patvirtinimo, kad teiginys yra tikras. Paprastai tai ekvivalentas „ar ne taip?“ ar kažkas panašaus.

• Estudias mucho, ¿ne? (Tu daug studijuoji, ar ne??)
• Su esposa es inteligente, ¿ne? (Jo žmona protinga, ar ne ji?)
• Voy contigo, ¿ne? (Aš einu su tavimi, ar ne aš??)
• „El vuelo sale los los y media“, ¿ne? (Skrydis išvyksta 2:30, ar ne?)

Anglų kalba tai paprastai daroma naudojant neigiamą pagalbinis veiksmažodis pvz., „ne“, „ne“ arba „ne“.

• Él ne comprende el libro. (Jis neturi suprasti knygą.)
• ¿Por qué ne estudiabas? (Kodėl nepadarė tu studijuoji?)
• La presidente ne es una mujer de grandes principios ni nuteistieji. (Prezidentas nėra didelių principų ir įsitikinimų neturinti moteris.)
• Ne fuimos ayer a mi casa. (Mes nepadarė eik į mano namus vakar.)

Paprastai, jei ispanas veiksmažodis seka neigiamas, prieš tai taip pat turi būti ne ar kita neigiama. Tokiais sakiniais verčiant į anglų kalbą naudojamas tik vienas neigiamas žodis. Kaip parodyta antrame vertime žemiau, tai gali lemti netiesioginį vertimą ne.

• Ne sušaukia nadie. (Jis darone pažinti bet ką. Jo niekas nepažįsta.)
• Ne fui jaunauna parte. (Aš padariaune eiti bet kur. Aš niekur neišėjau.)
• Ahora mismo ne estoy koncentrado en eskriptéjíún libro. (Šiuo metu aš ne sutelktas į bet kurios knygos rašymą. Šiuo metu aš nekoncentruoju jokios knygos rašymo.)
• Ne quiero que nunca me olvides. (Aš daraune noriu, kad tu mane kada nors pamiršai. Noriu, kad niekada nepamiršite manęs.)

Naudojama daugybė žodžių priešdėliai kaip būdas paversti juos priešingais; pavyzdžiui, priešingai protingumas (atsargiai) yra neprotingas (neatsargus). Bet prieš keletą žodžių yra ne vietoj to.

• Kreo en la ne violencia. (Aš tikiu nesmurtas.)
• Humo pasivo puede matar a los ne fumadoriai. (Naudoti dūmai gali nužudyti nerūkalių.)
• El pólipo es ne piktybinis. (Polipas yra nepiktybinis.)
• Jokio egzistavimo nėra aiškios apibrėžties. Pero sí que egzisten las ne madres. (Nėra nė žodžio, kuris apibūdintų moterį, kuri nėra motina. Bet iš tikrųjų ne-motės egzistuoja.)
• Sojos un ne ciudadano. (Aš esu nepilietis.)

Paprastai ne kai vartojama taip, kaip anglai vartoja „ne“, iškart prieš žodį ar frazę, kurį jis paneigia.

• ¡Ne en nuestro nombre! (Ne mūsų vardu!)
• El matrimonio con ella fue fugaz y ne felizas. (Jo santuoka su ja buvo trumpa ir ne laimingas.)
• Pueden hacer el mismo, pero ne rápidamente. (Jie gali padaryti tą patį, bet ne greitai.)
• Tiene la inteligencia de no pedir lo que ne le van a dar. (Ji turi intelektą ne paprašykite to, ko jie nesiruošia jai duoti.)

Kaip ir anglai „ne“, ispanai ne gali būti vartojamas kaip daiktavardis, nors ispanų žodis yra šiek tiek lankstesnis.

• El País ha dicho un ne rotundo a la guerra. (Šalis pasakė neabejotiną ne į karą.)
• Šienas una diferencia profunda entre el sí y el ne. (Yra didžiulis skirtumas tarp taip ir ne.)
• Con este referéndum le dieron un gran ne al grunto ministro. (Su šiuo referendumu jie davė didžiulį ne premjerui.).
• ¿Aceptarías un ne debil? (Ar sutiktumėte su pasiūlymu ne?)