Ar visada kalbėdami ir rašydami laikotės „tinkamos“ anglų kalbos taisyklių? Tikriausiai ne. Taigi tikriausiai būtų per daug paprašyti, kad gimtoji ispanų kalba darytų tą patį. Tai ypač pasakytina apie įvardžių, tokių kaip le ir lo.
Kai reikia laužyti ispanų kalbos taisykles - ar bent jau skirtis nuo standartinių ispanų kalbų - tikriausiai nėra taisyklių, kurios būtų laužomos dažniau nei tos, kurios susijusios su ispanų kalbomis. trečias asmuoobjekto įvardžiai. Taisyklės sulaužomos taip dažnai, kad yra trys bendrieji variantų variantai nuo to, kas laikoma normalia, ir ispanų Karališkoji akademija (oficialus arbitro pasirinkimas to, kas tinkama ispanų kalba) priima dažniausiai pasitaikančius variantus nuo normos, bet ne kitus. Kaip studentas iš Ispanijos, jums geriausiai sekasi mokytis, mokėti ir vartoti standartinę ispanų kalbą; bet jūs turėtumėte žinoti variantus, kad jie jūsų neklaidintų, ir galų gale, kad žinotumėte, kada galima nukrypti nuo to, ko mokotės klasėje.
Standartinės tarimai ispanų kalba ir objektyviosios kalbos
Žemiau pateiktoje diagramoje pateikiami trečiojo asmens objektyvūs įvardžiai, kuriuos rekomenduoja akademija ir kurie visur suprantami ispanų kalbomis.
| Skaičius ir lytis | Tiesioginis objektas | Netiesioginis ojektas |
| vienaskaitos vyriškas („jis“ arba „tai“) | lo (Lo veo. Aš jį matau arba matau.) | le („Le escribo la carta“. Aš rašau jam laišką.) |
| išskirtinė moteriška („jos“ arba „tai“) | la (La veo. Aš ją matau arba matau.) | le („Le escribo la carta“. Aš rašau jai laišką.) |
| daugiskaitos vyriškas („jiems“) | los (Los Veo. Aš juos matau.) | les („Les escribo la carta“. Aš rašau jiems laišką.) |
| daugiskaitos moteriškasis („jiems“) | las (Las Veo. Aš juos matau.) | les („Les escribo la carta“. Aš rašau jiems laišką.) |
Be to, akademija leidžia naudotis le kaip atskiras tiesioginis objektas, kai kalbama apie vyrą (bet ne daiktą). Taigi „matau jį“ būtų galima teisingai išversti kaip „lo veo"arba"le veo"Pakaitinis le dėl lo yra žinomas kaip leísmo, ir šis pripažintas pakaitalas yra labai dažnas ir netgi labiau pageidaujamas Ispanijos dalyse.
Kiti Leísmo tipai
Kol Akademija pripažįsta le kaip atskiras tiesioginis objektas, kai kalbama apie vyrą, tai nėra vienintelis tipas leísmo galite išgirsti. Nors naudoti les kaip tiesioginis objektas, kai kalbama apie kelis asmenis, yra mažiau paplitęs, jis taip pat dažnai naudojamas ir yra nurodytas kaip regioninis variantas kai kuriuose gramatikos tekstuose, nepaisant to, ką gali pasakyti Akademija. Taigi galite išgirsti "les veo"(Matau juos), kai kalbama apie vyrus (arba mišrų vyrų / moterų grupę), nors Akademija tai pripažintų tik los veo.
Kai kuriuose regionuose jis yra retesnis nei vienas iš aukščiau išvardytų variantų le taip pat gali būti naudojamas kaip tiesioginis objektas vietoj la kreiptis į moteris. Taigi "le veo"gali būti pasakyta arba" aš jį matau ", arba" matau ją ". Bet daugelyje kitų sričių tokia konstrukcija gali būti nesuprastas arba sukelti dviprasmybių, todėl turėtumėte vengti jo naudoti, jei mokotės Ispanų kalba.
Kai kuriose srityse le gali būti naudojamas pagarbai žymėti, kai naudojamas kaip tiesioginis objektas, ypač kalbant su asmeniu le nurodo. Taigi, galima sakyti:quiero verle a usted"(Noriu tave pamatyti), bet"quiero verlo a Roberto„(Noriu pamatyti Robertą), nors -lo būtų techniškai teisingi abiem atvejais. Tose srityse, kur le gali pakeisti lo (ar net la), dažnai skamba labiau „asmeniškai“ nei alternatyviai.
Galiausiai galite pamatyti kai kuriose literatūrose ir senesniuose tekstuose le naudojamas nurodyti objektą, taigi "le veo„„ Aš tai matau “. Tačiau šiandien šis vartojimas laikomas nestandartiniu.
Loísmo ir Laísmo
Kai kuriose srityse, Centrinės Amerikos ir Kolumbija ypač galite išgirsti lo ir la naudojami kaip netiesioginiai objektai vietoj le. Tačiau šis vartojimas yra apimtas kitur ir turbūt geriausiai to nemėgdžioja žmonės, mokantys ispanų kalbą.
Daugiau apie objektus
Tiesioginių ir netiesioginių objektų atskyrimas ispanų kalba nėra visiškai tas pats, kaip angliškai, taigi juos atstovaujantys įvardžiai kartais vadinami įvardžiamaisiais ir datuojamaisiais įvardžiais, atitinkamai. Nors išsamus anglų ir ispanų kalbų skirtumų sąrašas neįeina į šio straipsnio taikymo sritį, Reikėtų pažymėti, kad kai kurie veiksmažodžiai vartoja daiktavardinius (netiesioginius objektus) įvardžius ten, kur anglai vartotų tiesioginius objektas.
Vienas bendras toks veiksmažodis yra gustar (pamaloninti). Taigi mes teisingai sakome:le gusta el carro„(automobilis jį džiugina), nors vertimas į anglų kalbą vartoja tiesioginį objektą. Toks naudojimas le nepažeidžia oficialių ispanų kalbos taisyklių ar nėra teisingas pavyzdys leísmo, o greičiau parodo kitokį supratimą, kaip veikia kai kurie veiksmažodžiai.