Ispanijos moteriškų žodžių „El“ virš „La“ vartojimas

click fraud protection

El yra vienasmenis, vyriškas apibrėžtas straipsnis, reiškiantis „,“ ispanų kalba ir naudojamas vyriškiems daiktavardžiams apibūdinti, tuo tarpu la yra moteriškoji versija. Tačiau yra keletas atvejų el yra naudojama su moteriška daiktavardžiai.

Lytis žodžiuose

Įdomus dalykas ispanų kalba yra tai, kad žodžiai turi Lytis. Žodis laikomas vyru ar moterimi priklausomai nuo to, ką žodis reiškia ir kuo jis baigiasi. Bendra nykščio taisyklė yra, jei žodis baigiasi -o, tai greičiausiai vyriška ir jei žodis baigiasi -a, greičiausiai moteriška. Jei žodis apibūdina moterišką asmenį, tada žodis yra moteriškas ir atvirkščiai.

Neabejotini daiktavardžių straipsniai

Daugeliu atvejų, el vartojamas vyriškiems daiktavardžiams ir la vartojamas moteriškiems daiktavardžiams. Kita taisyklė pakeičia tai, būtent tada moteriškasis daiktavardis yra vienaskaitos ir prasideda įtemptu a- arba ha- skambūs, kaip žodžiai Agua, reiškia vandenį, arba hambre, reiškiantis alkį. Priežastis, dėl kurios konkretus straipsnis tampa

instagram viewer
el daugiausia priklauso nuo to, kaip skamba pasakyti la agua ir la hambre ir „dvigubai-a“ sąmokslas skamba kartojantis. Skamba aiškiau el agua ir el hambre.

Anglų kalboje yra panaši gramatikos taisyklė apie „a“ prieš „a“ vartojimą. Angliškai kalbantis asmuo pasakytų: „an obuolys ", o ne" obuolys ". Du kartojantys„ dvigubai a “garsai yra per arti vienas kito ir skamba taip pat pasikartojantis. Anglų kalbos taisyklėje teigiama, kad „an“, kuris yra neribotas straipsnis, keičiantis daiktavardį, yra anksčiau daiktavardžiai, turintys balsės garsą žodžio pradžioje, o „a“ yra prieš priebalsės pradžią daiktavardžiai.

Moteriški žodžiai, kuriuose naudojamas vyriškas straipsnis

Atkreipkite dėmesį, kad pakeistas el dėl la įvyksta iškart prieš žodžius, prasidedančius žodžiu „a“.

Moteriškos daiktavardžiai Angliškas vertimas
el agua vanduo
el ama de casa namų šeimininkė
el asma astma
el arka arka
el hambre alkis
el hampa požemis
el arpa arfa
el águila erelis

Jei moteriškas daiktavardis yra pakeistas būdvardžiai kurie seka daiktavardį sakinyje, moteriškas daiktavardis išlaiko vyrišką straipsnį.

Moteriškos daiktavardžiai Angliškas vertimas
el Agua purificada išgrynintas vanduo
el arpa Paragvaja Paragvajaus arfa
el hambre excesiva per didelis alkis

Grįžimas prie moteriško straipsnio

Reikia atsiminti tuos žodžius, kurie yra moteriškas išlikti moteriška. Priežastis, kodėl tai svarbu, jei žodis tampa daugiskaita, žodis grįžta prie moteriško apibrėžto straipsnio naudojimo. Tokiu atveju neabejotinas straipsnis tampa las. Skamba gerai Las Arcas nes "s" in las nutraukia „dvigubo a“ garsą. Kitas pavyzdys yra Las amas de casa.

Jei žodis įsiterpia tarp konkretaus straipsnio ir daiktavardžio, la yra naudojamas.

Moteriškos daiktavardžiai Angliškas vertimas
lapura Agua Tyras vanduo
la insoportable hambre nepakeliamas alkis
la feliz ama de casa laiminga namų šeimininkė
la gran águila didysis erelis

Jei daiktavardžio akcentas nėra pirmame skiemenyje, nurodykite straipsnį la vartojamas su pavieniais moteriškiais daiktavardžiais, kai jie prasideda a- arba ha-.

Moteriškos daiktavardžiai Angliškas vertimas
la habilidadas įgūdis
la audiencia auditorija
la asamblea susitikimas

Pakeitimas el dėl la neatsiranda prieš būdvardžius, kurie prasideda kirčiuota a- arba ha-, taisyklė taikoma tik daiktavardžiams, nepaisant „dvigubo a“ garso.

Moteriškos daiktavardžiai Angliškas vertimas
la alta muchacha aukšta mergina
la agria experiencia karčią patirtį

Taisyklių išimtys

Yra kelios taisyklės išimtys el pakaitalai la prieš pat daiktavardį, kuris prasideda stresu a- arba ha-. Atkreipkite dėmesį, kad abėcėlės raidės, vadinamos letrai ispaniškai, kuris yra moteriškas daiktavardis, yra visos moteriškos.

Moteriškos daiktavardžiai Angliškas vertimas
la árabe arabų moteris
La Haya Haga
la a raidė A
la hache raidė H
la haz

nedažnas veidas,
nepainioti su el haz,
reiškia veleną ar siją

Moteriški žodžiai gali naudoti vyrišką neapibrėžtą straipsnį

Dauguma gramatikų mano, kad moteriškiems žodžiams yra teisinga paimti vyrišką neapibrėžtą straipsnį un vietoj una tomis pačiomis sąlygomis, kur la yra pakeistas į el. Tai yra dėl tos pačios priežasties la yra pakeistas į el, panaikinti dviejų žodžių „dvigubą a“ garsą kartu.

Moteriškos daiktavardžiai Angliškas vertimas
un águila erelis
un ama de casa namų šeimininkė

Nors tai plačiai laikoma teisinga gramatika, šis vartojimas nėra universalus. Kasdieninėje šnekamojoje kalboje ši taisyklė neturi reikšmės dėl išsiskyrimo, ty garsų praleidimo, ypač kai žodžiai teka kartu. Tariant, nėra skirtumo tarp un águila ir una águila.

instagram story viewer