Netobula įtampa ispanų kalba

Netobula įtampa ispanų kalba yra įsitempęs tai reiškia veiksmus praeityje, kurie nebuvo baigti, kurie vyko paprastai ar dažnai, arba kurie vyko neribotą laiką. Tai kontrastuoja su preteritas įtemptas, reiškiantis veiksmą, kuris įvyko nustatytu laiku arba buvo baigtas.

Anglų kalba neturi netobulos įtampos per se, nors ji turi ir kitus būdus išreikšti sąvoką Ispanijos netobulų, pavyzdžiui, dėl konteksto ar sakydami, kad kažkas nutiko arba buvo vyksta.

Nepilni ir netobuli įtempiai dažnai vadinami dvi paprastos praeities laikai ispanų.

Netobulą įtempimą taip pat galima palyginti su tobulais ispanų kalbos posakiais, kurie nurodo atliktą veiksmą. (Nors vartojimas nebenaudojamas, angliškas "perfect" kartais yra sinonimas ispanų kalba praeityje buvo tobula, dabartis tobula ir ateitis tobula įtempimai.

Pats savaime terminas „netobulas įsitempimas“ paprastai reiškia jį orientacinis forma. Ispanų kalba taip pat yra dviejų formų subjunktyvus netobulas, kurios beveik visada yra keičiamos.

Netobulas yra žinomas kaip priešérito imperfecto ispaniškai.

orientacinis netobulas yra konjuguotas pagal šį modelį reguliariai -ar, -er ir -ir veiksmažodžiai:

• „Hablar“: yo hablaba, tú hablabas, usted / el / ella hablaba, nosotros / nosotras hablábamos, vosotros / vosotras hablabais, ustedes / ellos / ellas hablaban.
• Beberis: yo bebía, tú bebías, usted / el / ella bebía, nosotros / nosotras bebíamos, vosotros / vosotras bebíais, ustedes / ellos / ellas bebían.
• „Vivir“: yo vivía, tú vivías, usted / ele / ella vivía, nosotros / nosotras vivíamos, vosotros / vosotras vivíais, ustedes / ellos / ellas vivían.

Subjunktinė forma, dažniausiai naudojama, yra sujungiama taip:

• „Hablar“: yo hablara, tú hablaras, usted / el / ella hablara, nosotros / nosotras habláramos, vosotros / vosotras hablarais, ustedes / ellos / ellas hablaran.
• Beberis: yo bebiera, tú bebieras, usted / el / ella bebiera, nosotros / nosotras bebiéramos, vosotros / vosotras bebierais, ustedes / ellos / ellas bebieran.
• „Vivir“: yo viviera, tú vivieras, usted / ele / ella viviera, nosotros / nosotras vivieramos, vosotros / vosotras vivierais, ustedes / ellos / ellas vivieran.

Vienas iš dažniausiai naudojamų dabarties laikų yra pasakojimas apie praeities veiksmus, kurie neturėjo aiškios pradžios ar pabaigos. Tai gali būti situacijos ar pakartotiniai veiksmai, įvykę neribotą laiką.

Paprastas pavyzdys yra „Asistíamos a la escuela„arba„ mes lankėme mokyklą “. Netobulos įtampos vartojimas rodo, kad nesvarbu, kada prasidėjo ir baigėsi lankymas - iš tikrųjų, asistíamos galėtų būti naudojamas, net jei kalbėtojas vis dar yra mokinys mokykloje, kol mokiniai anksčiau lankė.

Atminkite, kad yra subtili skirtumo nuo preteritinio atitikmens prasmė “Asistimos a la escuela“, kuris taip pat galėtų būti išverstas kaip„ Mes lankėme mokyklą “. Pretekstas rodo, kad pranešėjas daugiau nelanko mokyklos arba nurodo nuorodą į konkretų laiką.

Taip pat netobulas naudojamas nurodant kito įvykio aplinkybes. Pavyzdžiui, "Nos conocimos cuando asistíamos a la escuela,“arba„ Mes susitikome vienas su kitu, kai lankėme mokyklą “. Conocimos yra nepretenzingas, nes nurodo konkretų laiko tarpą įvykusį įvykį, tačiau fone sakinio dalis naudojama netobula.

Netobulo vertimas į anglų kalbą priklauso nuo konteksto. Dažniausi vertimai į asistíamos įtraukti „mes lankėme“, „mes lankėme“, „mes lankėme“ ir „mes dalyvautume“.

Ispanų netobuli veiksmažodžiai (paryškinti) su galimais vertimais į anglų kalbą parodyti žemiau.

• Él kantaba. (Jis dainavo. Vertimas į anglų kalbą rodo, kaip veikla vyko neapibrėžtą, ilgesnį laiką.)
• Ella escripía la carta. (Ji rašė laiškas. Atminkite, kad šiame ir aukščiau pateiktame pavyzdyje veiksmažodis nenurodo, kada ar net buvo baigtas veiksmas.)
• Yo konocija a Eva. (Aš žinojau Eva. Konoceris gali reikšti „žinoti“ arba „susitikti“. Čia vartojamas netobulas rodo, kad veikla vyko neapibrėžtą laiką, todėl „žinoti“ čia prasminga.)
• Una mujer murió en el ligoninės mantros estaba bajo globa. (Moteris mirė ligoninėje buvo suimtas. Šis sakinys parodo netobulumo naudojimą fonui.)
• Cuando era estudiante, jugaba todo el tiempo. (Kada jis buvo studentas, jis vaidintų Visą laiką.)
• Dudo que mi madre kompara alguna vez esa revista. (Aš abejoju, kad mama kada nors nupirko tas žurnalas. Čia naudojamas netobulas dalykas, nes galimas įvykis nebūtų įvykęs tam tikru metu.)
• Un granetas estaba a la disposición de ellos para que comieran todo lo que quisieran. (Didžiulis švediškas stalas buvo savo žinioje jie galėjo valgyti kad ir kokie jie norėjo. Atkreipkite dėmesį, kaip kontekstui reikia skirtingų subjunkio vertimo būdų.)

• Netobulas įtempimas yra vienas iš dviejų ispanų paprastų praeities laikų, o kitas yra pretekstas.
• Netobulas įtempimas naudojamas, kai veiksmo pradžia ir pabaiga nežinoma, nepatikslinta ir (arba) nesvarbi.
• Vienas bendras netobulumo panaudojimas yra įvykių, kurie yra kito įvykio fonas, aprašymas.