Kaip duoti patarimus ispanų kalba

Yra bent keturi būdai, kuriais galite siūlyti patarimus ispanų kalba, iš dalies priklausomai nuo to, kiek tiesiogiai norite būti.

Patarimų pareiškimai gali būti įsakymo forma, kai nurodoma asmeniui, ką jis privalo padaryti, kaip patarimo pareiškimas, po kurio eina subjunktyvinė nuotaika, ir kaip n beasmenis teiginys, po kurio eina subjunktyvas nuotaika. Visi keturi metodai turi paralelių anglų kalba.

Komandos priklausomai nuo konteksto, balso tono ir to, ar jūsų komanda yra tiesioginė, ar netiesioginė, gali būti ne tik patariama. Tokiomis aplinkybėmis komandos (taip pat žinomos kaip būtinosios nuotaikos) gali būti suprantamos kaip patarimas arba reikalavimas:

• Habla tú a la policía, y diles que tu vecina está loca. (Pasikalbėkite su policija ir pasakykite jiems, kad jūsų kaimynas pašėlęs.)
• „Compre el producto“, joks įrodytojas nėra. (Pirk produktą, o ne teikėją.)
• Nėra salgos ahora. (Neišeik dabar.)

būsimos įtampos gali pakeisti imperatyvą kuriant režisūros komandas, nes tai gali padaryti angliškai. Tačiau tokios komandos yra ypač galingos ir todėl paprastai nebūtų suprantamos kaip patariamosios.

• ¡Comerás todo el almuerzo! (Jūs suvalgysite visus savo pietus!)
• ¡Saldrá ahora mismo! (Jūs tuoj išvyksite!)

Kaip ir tiesioginės komandos, ar sakiniai įsipareigojimas (pvz., „jūs turėtumėte tai padaryti“ angliškai) suprantami kaip patarimai arba, galbūt, grubūs - priklauso nuo konteksto, įskaitant balso toną.

Paprastai įpareigojimo išreiškimo būdai yra „teneris eilė + begalinis „ir“deber + infinitive. “Pateikdami patarimus, galite sušvelninti toną, naudodami sąlyginę formą deber:

• Deberías estudiar un poco acerca de las opciones. (Turėtumėte šiek tiek pasidomėti pasirinkimais.)
• Nr deberías escoger productos lácteos que son altos en grasas. (Jūs neturėtumėte pasirinkti pieno produktų, kuriuose yra daug riebalų.)
• Deberían ustedes ser más positivos. (Turėtumėte būti pozityvesnis.)

Kadangi patarimas dažnai yra būdas išreikšti norą ar norą arba būtinai nurodyti įvykį, kuris gali įvykti arba neįvykti, subjunkis nuotaika vartojama po patarimo veiksmažodžio. Įprasti patarimų veiksmažodžiai ir galimi vertimai apima:

• aconsejar: patarti
• Sugerir: pasiūlyti
• šalininkas: pasiūlyti, pateikti (idėja)

Šie veiksmažodžiai neturėtų būti painiojami su veiksmažodžiais, tokiais kaip pastebimas ir neformalus, kuris gali būti išverstas kaip „patarti“, bet tik turint mintyje „informuoti“.

Keletas pavyzdžių:

• Te aconsejo eilė aš olvides. (Siūlau pamiršti mane.)
• Te aconsejo que te cases en tu propio país. (Aš patariu tuoktis savo šalyje.)
• Sugiero que se pueda desactivar el foro. (Siūlau išjungti forumą.)
• Le sugerimos que visite nuestro sitio regularmente. (Siūlome reguliariai lankytis mūsų svetainėje.)
• „Sugiero que te comunques“ su el meteorologiniu centru. (Aš siūlau jums susisiekti su savo miesto oro centru.)
• Te propongo que aprašo meną, kuris yra gerbiamas. (Aš siūlau parašyti straipsnį pagal tai, ką žinote apie šį poną.)
• Proponemos eilės dedikos 3 minutės yra konkurso dalyvių scenarijus. (Mes prašome praleisti vos tris minutes atsakant į šį klausimyną.)

Dar mažiau tiesioginis patarimo būdas yra beasmenių teiginių vartojimas, paprastai sekamas subjunktyvu. Beasmenių teiginių, naudojamų patarimuose, pavyzdžiai: es importante (svarbu) ir es necesario (tai būtina); kaip patarimų veiksmažodžiai, po jų eina veiksmažodis pavergtoje nuotaikoje. Kaip ir ketvirtajame pavyzdyje žemiau, galite pateikti teiginius, kaip reaguotumėte kaip patarimo būdas.

• Esant svarbiems dalyviams. (Svarbu, kad jūs dalyvautumėte klasėje.)
• Creemos que es necesario que tenga un coche fvable. (Mes tikime, kad svarbu turėti patikimą automobilį.)
• Serijos įrodymų ir problemų sprendimas. (Būtų naudinga, jei galėtume išnagrinėti šią problemą.)
• Aš, gustaría si me, aprašau de vez en cuando. (Man tai patiktų, jei nors kartą parašytum man.)

• Tiesiausias patarimo būdas yra pasitelkti būtinąją nuotaiką ar būsimąjį įtempimą, nors tokie patarimo būdai gali būti per daug verčiami, kad būtų laikomi patarimais.
• Paprastai patarimų veiksmažodžiai seka eilė ir veiksmažodis pavergtoje nuotaikoje.
• Netiesioginiai patarimai gali būti naudojami beasmeniuose teiginiuose, po kurių pateikiamas veiksmažodis pavergtoje nuotaikoje.