Ispanų kalbos būdvardžiai: Prieš ar po daiktavardžio?

Vienas pirmųjų dalykų, jums gali būti pasakytas, kai pradedate mokytis ispanų kalbos būdvardis yra tai, kad skirtingai nei jo kolegos anglų kalba, jis ateina po daiktavardis. Tačiau nereikia labai daug skaityti ispanų kalbos, kad sužinotum, kad „taisyklė“ yra apie žodžių tvarka yra skirtas sulaužyti; iš tikrųjų gana būdinga būdvardžius dėti prieš daiktavardžius.

Be abejo, būdvardžiai - ypač aprašomieji būdvardžiai (apibūdinantys kažko kokybę) - paprastai būna po daiktavardžio, o kartais ir turi. Tačiau yra keletas būdvardžių, kurie, priešingai, yra prieš daiktavardį, ir net keli, kurių reikšmės kinta priklausomai nuo to, kur jie dedami.

Čia yra keletas skirtingų būdvardžių rūšių ir kur juos rasite:

Dauguma būdvardžių, išskyrus apibūdinančius, eina prieš daiktavardį. Kartais šie būdvardžiai klasifikuojami kitais vardais, pvz savybiniai būdvardžiai arba determinantai.

• pocos libros (kelios knygos)
• muchas palomos (daug balandžių)
• mi Casa (Mano namas)
• esta mesa (ši lentelė)
• dos libros (dvi knygos)

Spalvos ateiti po daiktavardžio.

• la flor roja (raudona gėlė)
• la Casa Blanca (baltieji rūmai)

Tai apima tautybės būdvardžius ir įvairius priklausymo tipus ir beveik visada būna po daiktavardžio. Atkreipkite dėmesį, kad tokie būdvardžiai ispanų kalba nėra rašomi didžiosiomis raidėmis, net jei jie yra pagrįsti tinkamu daiktavardžiu, pavyzdžiui, šalies pavadinimu.

• la mujer ecuatoriana (Ekvadoro moteris)
• el sacerdote católico (katalikų kunigas)
• el restaurante chino (kinų restoranas)
• el juez demócrata (demokratų teisėjas)

Tai ateina po daiktavardžio.

• la taza llena de agua (puodelis pilnas vandens)
• el libro muy interesante (labai įdomi knyga)
• la computadora bastante buena (gana geras kompiuteris)

Kai du ar daugiau panašios svarbos būdvardžių ką nors apibūdina, jie eina po daiktavardžio.

• la casa grande y cara (didelis ir brangus namas)
• el zapato tradicinis y barato (tradicinis, pigus batas)

Pateikdami būdvardį prieš daiktavardį, kartais galite nurodyti, koks yra tos kokybės įvertinimo laipsnis ir (arba) pabrėžimas. Anglų kalba mes kartais darome tą patį veiksmą vartodami tokį žodį kaip „tikrai“ arba pakeisdami intonaciją. Dažnai skirtumas nėra paruoštas išversti.

• Es unicico bueno (Jis yra geras muzikantas.) Aš nesu bučinys. (Jis tikrai geras muzikantas.)
• la hermosa viza (gražus vaizdas)
• Holivudas, nenusakomas pelikulais (Holivudas, daugybė filmų.)

Labai dažnai prieš daiktavardį dedami būdvardžiai, kurie perduoda emocijas ar jausmus:

• el neišvengiamas kantantas (nepamirštamas dainininkas)
• didėjanti istorija (neįtikėtina istorija)
• una estupenda película (stulbinantis filmas)

Kartais tai, kad būdvardis perteikia emociją, lemia, kad ji turi kitokią prasmę, arba bent jau kitą vertimą į anglų kalbą, atsižvelgiant į tai, ar jie pateikiami prieš, ar po daiktavardis. Paprastai būdvardžiai, esantys po daiktavardžio, turi objektyvią reikšmę arba tą, kuri turi mažai emocinio turinio, arba jo neturi, o priešais daiktavardį esantis daiktas gali ką nors pasakyti apie tai, kaip kalbėtojas jaučiasi asmens ar daikto atžvilgiu aprašytas.

• mi viejo amigo (mano ilgametis draugas), mi amigo viejo (mano pagyvenęs draugas)
• el gran kanalas (didysis kanalas), El Canal Grande (didelis kanalas)
• un hombre triste (liūdnas žmogus), un triste hombre (apgailėtinas vyras)

Būdvardžiai, kurie sustiprina daiktavardžio reikšmę, pavyzdžiui, būdvardžiai, kurie „eina su“ lydinčiu daiktavardžiu, dažnai dedami prieš daiktavardį. Daugeliu atvejų taip pat galima sakyti, kad šių būdvardžių paskirtis yra ne apibūdinti pakeistą daiktavardį, bet labiau skirti tam tikrus jausmus perteikti.

• una oscura noche (tamsi naktis)
• el siaubingas monstruo (siaubingas monstras)
• la alta montaña (aukštas kalnas)
• la blanca nieve (baltas sniegas)

Kitas tokių būdvardžių paaiškinimo būdas yra tai, kad jie nurodo esmines apibūdinamosios savybes:

• las verdes hojas (žali lapai)
• el delicado pusiausvyra (subtili pusiausvyra)
• dainuoja rojus (raudonas kraujas)

• Gali būti tik apibūdinantys būdvardžiai po daiktavardžių, į kuriuos jie nurodo.
• Būdvardžiai, naudojami gramatiniams tikslams, išskyrus apibūdinant daiktavardžių, su kuriais jie susiję, pobūdį ar būseną, pavyzdžiui, determinantai, paprastai būna prieš daiktavardžius.
• Daugybė aprašomųjų būdvardžių gali būti prieš daiktavardžius ar po jų nurodomus daiktavardžius; pateikiami anksčiau, jie dažnai apibūdinimui suteikia emocinę kokybę.