Kaip naudoti neterminuotus straipsnius Un ir Unna ispanų kalba

Klausydami senos muzikos, galite prisiminti vieną iš populiarių ispanų kalbos šokių melodijų sakinių: Yo soy marinero, soy capitán, soy capitán. Išvertus, tai būtų: „Aš nesu jūrininkas, esu kapitonas, esu kapitonas“.

Šis sakinys nurodo vieną iš ispanų ir anglų kalbų skirtumų. Nors anglų kalba reikalauja žodžių „a“ prieš „jūrininkas“ ir „kapitonas“, ispanų kalba nereikalauja lygiaverčio žodžio, kuris šiuo atveju būtų un.

„A“ ir „an“ gramatikams yra žinomos kaip neribotos straipsniai, o ispanų atitikmenys yra un (vartojamas prieš vyriškus daiktavardžius ir daiktavardžių frazes) ir una (moteriška). Ispanijos neterminuotų straipsnių naudojimas, kai jie nėra reikalingi, yra viena iš daugelio pradedančių ispanų studentų problemų. Pasakyk “ne soja ir marinero, soja ir kapitonas“, ir tai skambėtų taip nepatogiai (ir netinkamai), kaip vienas galimas vertimas į anglų kalbą:„ Aš nesu vienas jūrininkas, aš esu vienas kapitonas “.

Paprastai tariant, kai naudojate

Nenaudokite neapibrėžto straipsnio prieš nepakeistą daiktavardį po formos ser („būti“), ypač atsižvelgiant į profesiją, religiją, priklausymą ar socialinę padėtį. Paprastai, jei daiktavardis yra pakeistas, straipsnis turėtų būti naudojamas:

• Sojos profesorius. (Aš esu mokytojas.)
• Él es un buen dentista. (Jis yra geras odontologas. Čia dantista yra modifikuotas Buenas.)
• ¿Eres católica? - Ne, soja una metodistafelizas. („Ar tu katalikas?" "Ne aš laimingas metodininkas." Metodista yra modifikuotas felizas, bet nepakeistas católica atskirai.)
• Es artista. (Ji yra menininkas.)
• Es una artista que muere de hambre. (Ji yra badaujantis menininkas.)

Dažna klaida, kurią daro anglakalbiai, yra naudoti un otro arba una otra kitam." Otro / otra stovi savaime.

• Quisiera otra taza. (Aš norėčiau kita taurė.)
• Compró antra kočė. (Ji nusipirko kita automobilis.)
• Quiero viajar a otra ciudad chilena. (Noriu aplankyti kita Čilės miestas.)

skaičiaimil (1000) ir cien (100) straipsnio nereikia. Mil ir cien jau nurodo atitinkamai tūkstantį ir šimtą.

• Gana mil dólares por mes. (Jis uždirba tūkstantis dolerių per mėnesį.)
• Tiene cien años. (Ji yra šimtas metų.)
• Šienas mil manras de cambiar el mundo. (Yra tūkstantis būdai pakeisti pasaulį.)

Šauktukuose, tokiuose kaip „„Qué sorpresa!"(Kokia staigmena!), Nereikia nieko dėti tarp eilė ir sekantis daiktavardis.

• ¡Qué lástima! (Ką gėda!)
• ¡Qué casa! (Ką Namas!)
• ¡Qué diferencia hace un día! (Ką skirtumas diena daro!)

Po nuodėmė (be) straipsnis dažniausiai praleidžiamas, nebent pranešėjas pabrėžia visišką kažko trūkumą:

• Aprašykite nuodėmę ordenador. (Jis rašo be kompiuteris.)
• Lciudad tendrá un máximo de 30 grados nuodėmė posibilidad de lluvia. (Mieste bus 30 laipsnių aukštis, be lietaus tikimybės.)
• La Cantante compartió nuotraukos nuodėmė una gota de maquillaje. (Dainininkė pasidalino savęs nuotraukomis be nė vieno prisilietimo makiažo. Gramatiškai būtų teisinga išbraukti una, tačiau jo įtraukimas pabrėžia visišką makiažo trūkumą.)

Straipsnis paprastai praleidžiamas po to con (su) kada con turi reikšmę, panašią į angliškus žodžius ar frazes, pavyzdžiui, „nešioti“ ar „aprūpinta“. Kada con gali būti išverstas kaip „naudojant“, straipsnis paprastai praleidžiamas, jei objektas naudojamas įprastu būdu.

• „El bebé come con“ Cuchara. (Kūdikis valgo su šaukštas. Tai yra įprastas šaukšto naudojimas, o ne kitame sakinyje.)
• „El preso se escapó de la cárcel con“ una cuchara. (Kalinys pabėgo iš kalėjimo su šaukštu.)
• Vestir con zapato Plano y oberer ir rezultatas 10 deim. (Persirengimas su plokšti batai ir gauti 10 yra įmanoma. Priešpriešinkite šį sakinį tokiu pavyzdžiu, kai batai nėra dėvimi.)
• Sé como abrir una botella con una zapato. (Aš žinau, kaip atidaryti buteliuką su batas.)

Straipsnis dažnai praleidžiamas pagal formas teneris (turėti), kompresas (pirkti), llevaras (nešioti) ir kai kurie kiti veiksmažodžiai, kai bendrai nurodomi dalykai, kuriuos žmonės paprastai turėtų ar vartotų vienu metu.

• Nėra tengo kočė. (Aš neturiu mašina.)
• Lleva Camisa. (Jis dėvi marškinėliai.)
• Vamos kompozitorius casa. (Mes ketiname pirkti Namas.)
• ¿Tienė madre? (Ar jis turi motina?)

Galiausiai, yra vienas atvejis, kai nenaudojame neapibrėžto straipsnio anglų kalba, kur jo reikia ispanų kalba. Dviejų ar daugiau žodžių, sujungtų „ir“, serijoje, dažnai paliekame „a“ arba „an“, bet kai vartojame y ispaniškai un arba una naudojamas išvengti dviprasmybių. Anglų kalba mes galime pasakyti, pavyzdžiui, „katė ir šuo“, bet ispaniškai tai turi būti un gato y un perro. Be antrojo un, frazė būtų suprantama kaip nurodanti vieną tvarinį, katės ir šuns kryžmą. Atkreipkite dėmesį į šių sakinių skirtumą:

• Conozco a un artista y un dentista. (Aš pažįstu menininką ir žinau odontologą.)
• Conozco a un artista y dentista. (Aš žinau odontologą, kuris taip pat yra menininkas.)

• Nors un ir una yra „vieno“ atitikmenys, jie dažnai geriau išverčiami kaip „a“ arba „an“.
• Didžiąją laiko dalį, kurį naudoja ispanai un arba una prieš daiktavardį atitinkamas sakinys angliškai gali būti išverstas naudojant „a“ arba „an“.
• Tačiau ne visada yra priešingai, nes ne kartą „a“ arba „an“ ispanų kalba neišverstos.