Ispanų kalba yra dvi bendros prieveiksmiai tai reiškia „niekada“ ir beveik visada juos galima vartoti pakaitomis, žodžiais nunca ir Jamás.
Dažniausias būdas pasakyti niekada
Dažniausias būdas pasakyti „niekada“ yra nunca. Jis kilęs iš senojo ispanų žodžio nunqua, kuris įvedė kalbą iš lotynų kalbos žodžio „niekada“ numquam.
| Ispanijos nuosprendis | Angliškas vertimas |
|---|---|
| „Nunca olvidaré Madrid“. | Niekada nepamiršiu Madrido. |
| Bretanė ir Pablo nunca fueron amigos. | Bretanė ir Pablo niekada nebuvo draugai. |
| „El presidente no ha hadodo nunca“ yra „malonė de imponer sanciones“. | Prezidentas niekada nebuvo pasisakęs už sankcijų įvedimą. |
| „Nunca quiero que llegue ese día“. | Aš niekada nenoriu, kad ateitų tokia diena. |
Šiek tiek pabrėžtinesnis būdas pasakyti niekada
Mažiau naudojamas, o galbūt šiek tiek stipresnis nei nunca, yra žodis Jamás, taip pat reiškia „niekada“. Jamásas galėtų būti pakeistas vietoje žodžio nunca.
| Ispanijos nuosprendis | Angliškas vertimas |
|---|---|
| Es el mejor libro jamás escrito. | Tai geriausia niekad neparašyta knyga. |
| Jamás pienso en la muerte. | Aš niekada negalvoju apie mirtį. |
| Jamás kujute que llegaría este día. | Aš niekada neįsivaizdavau, kad ateis ši diena. |
| „Quiero dormirme y no despertarme jamás“. | Aš noriu užmigti ir niekada nepabusti. |
Kai niekada nenaudoti Jamásas
Vienas iš nedaugelio kartų, kurio negalite pakeisti Jamás dėl nunca yra frazėse más que nunca ir menos que nunca, kurie reiškia „daugiau nei bet kada“ arba „mažiau nei bet kada“. Pavyzdžiui, Mi hermano gasta más que nunca, o tai reiškia: „Mano brolis išleidžia daugiau nei bet kada anksčiau“.
Dvigubas neigiamas niekada
Ispanų kalba labai gerai naudoja dvigubą neigiamą sakinį, skirtingai nei anglai, kurie to vengia. Kada nunca arba Jamás seka veiksmažodžiu, kurį jis modifikuoja, naudokite a dvigubai neigiamas sakinio konstrukcija.
| Ispanijos nuosprendis | Angliškas vertimas |
|---|---|
| Ne, jis nematys jiemsie jamás tan malo. | Dar niekad nemačiau tokio blogo. |
| Jokio atmestino nunca con un imbécil, te hará descender a su nivel. | Niekada nieko nekalbėk su idiotu; jis nuleis tave į savo lygį. |
Niekada niekada ispaniškai
Be to, nunca ir Jamás gali būti naudojami kartu norint sustiprinti jų reikšmes arba sustiprinti jausmą, panašiai kaip „niekada, niekada“ arba „niekada niekada“ anglų kalba.
| Ispanijos nuosprendis | Angliškas vertimas |
|---|---|
| Nunca jamás vayamos acepar una dictadura militar. | Niekada mes niekada nesutiksime su karine diktatūra. |
| „Nunca jamás hablé con nadie de esto“. | Niekada, ne, niekada su niekuo apie tai nekalbėjau. |
Šnekamosios kalbos išraiškos, tai niekada nereiškia
Yra keletas vaizdinių posakių, kurie reiškia, kad niekada nenaudojami žodžiai nunca arba Jamás.
| Ispanų frazė | Angliškas vertimas |
|---|---|
| ¿En serio?; ¡Ne puede ser! | Niekada! arba tu niekada to nepadarei! |
| ne llegué a ir | Aš niekada nevažiavau |
| no contaba con volverlo a ver | Niekada nesitikėjau jo pamatyti dar kartą |
| nėra importa; nėra jokių išankstinių nusistatymų | Nesvarbu |
| ni uno siquiera | Niekada nė vieno |
| ¡No me digas!; ¡No me lo puedo creer! | Na aš niekada! |
| ne dijo ni una sola palabra | Niekada nė žodžio |