Daugeliu atvejų tai yra daiktavardžiai, apibūdinantys ką žmonės daro pragyvenimui, o lytis skiriasi priklausomai nuo asmens, kurį reiškia žodis. Taigi, pvz. el dentista reiškia vyrų odontologą, tuo tarpu la dentista reiškia moterį odontologą. Un artista yra menininkas vyras, tuo tarpu una artista yra moteris menininkė. Daugelis profesinių žodžių, kurie seka šį modelį, baigiasi -ista. Viena dažna išimtis yra atleta: un atleta yra vyrų sportininkas, tuo tarpu una atleta yra moteris sportininkė.
Tačiau yra keletas daiktavardžių, kur lyties klausimas yra sudėtingesnis. Tai yra daiktavardžiai, kurių reikšmės skiriasi priklausomai nuo jų vartojamų straipsnių ar būdvardžių lyties. Čia pateikiamas dažniausiai pasitaikančių žodžių sąrašas; čia pateikiamos tik pagrindinės ar įprasčiausios reikšmės.
Priežastys, dėl kurių kai kurie iš šio sąrašo daiktavardžių turi dvi lytis, yra prarasta istorijoje, tačiau keliais atvejais dviguba lytis yra etimologija: Vyriškas daiktavardis ir moteriška yra atskiri žodžiai, kurie tik atsitiktinai turi tą patį skambesį ir rašybą, todėl homografai.