Ispanų kalba prielinksnis entre paprastai reiškia „tarp“ arba „tarp“ ir jis vartojamas plačiau nei jo kolegos angliškai. Entre gali būti vartojamas kaip prieveiksminė frazė, reiškianti „tarpusavyje“ arba perkeltine, idiomatine išraiška.
Be to, entre skiriasi nuo daugumos ispanų prielinksnių tuo, kad paprastai jį papildo dalykiniai įvardžiaiyo ir tú o ne įprasta objekto įvardžiai. Teisingas būdas pasakyti „tarp tavęs ir manęs“ yra pasakyti entre tú y yo vietoj entre ti y mí kaip paprastai gali nutikti su kitais Ispanų kalbos prielinksniai.
Nepainiokite konjuguoto veiksmažodžio entre, kilęs iš entras, tai yra žodis, reiškiantis „įeiti“ su prielinksniu entre, jie nėra vienodi.
„Entre“ naudojimas reiškia tarp ar tarp
Entre gali būti naudojamas kaip tikslus angliškų žodžių „tarp“ arba „tarp“ atitikmuo. Arba kai kuriais atvejais entre nėra tiesioginis pažodinis vertimas į angliškus žodžius „tarp“ arba „tarp“, tačiau gali turėti panašią suprantamą reikšmę.
| Ispanijos nuosprendis | Angliškas vertimas |
| „Daug proto los robots estarán entre nosotros“. | Labai greitai robotai bus tarp mūsų. |
| Neįmanoma pasakyti, kad pasajeros entre ellos mujeres y niños ya salieron. | Iš viso jau išvyko šeši keleiviai, tarp jų moterys ir vaikai. |
| Jokio šieno buenas relaciones entre la escuela y la comunidad. | Tarp mokyklos ir bendruomenės nėra gerų santykių. |
| Estamos entre los europeos menos xenófobos. | Mes esame tarp mažiau ksenofobinių europiečių. |
| Entre las clases difíciles y la falta de sueño, no puedo hacer ejercicio. | Tarp sunkių užsiėmimų ir miego trūkumo negaliu sportuoti. |
| Entre la muchedumbre se encontraba un terrorista. | Minioje buvo rastas teroristas. |
| Se Pierden entre la nieve. | Jie pasiklydo sniege. |
| Entre la lluvia, vio las ventanas cerradas. | Ji pamatė langus uždarytus. |
Naudojant Entre Sí kaip frazės prasmė tarp savęs
Entre sí gali būti vartojamas kaip prieveiksminė frazė reikšti „tarpusavyje“, „abipusiai“ ar „tarpusavyje“.
| Ispanijos nuosprendis | Angliškas vertimas |
|---|---|
| „Los periodistas compiten entre sí“. | Žurnalistai konkuruoja tarpusavyje. |
| Ellos se aman entre sí como una madre y un hijo. | Jie myli vienas kitą kaip motina ir sūnus. |
| Cuando la obsidiana se rompe y sus fragments se golpean entre sí, su sonido es muy ypatinga. | Kai obsidianas lūžta ir jo fragmentai smogia vienas kitam, jo garsas yra labai neįprastas. |
Idiomatinės išraiškos naudojant Entre
Ispanų kalbos žodžių junginiai yra vaizdiniai žodžiai ar posakiai, kurių negalima suprasti vien tik iš vartojamų žodžių. Mėginimas versti ispanų kalbos žodį „už žodį“ sukels painiavą. Entre turi keletą idiomų, kurias geriausiai būtų galima suprasti, jei jas atsimintumėte ar įsimintumėte.
| Ispanų frazė arba sakinys | Angliškas vertimas |
|---|---|
| estar entre la vida y la muerte | kovoti už savo gyvybę |
| Entre tanto, las dimensions económicas han comenzado a tomar forma. | Tuo tarpu ekonominis aspektas pradėjo formuotis. |
| „Entre semana“, „Autobusų aptarnavimo tarnyba“, 05:45 val. | Savaitės dienomis [per savaitę] autobusų susisiekimas prasideda nuo 5:45 ryto. |