Ištrauka iš naujienų straipsnio:„El Papa Francisco dejó claro que su primer objetivo era estar con el pueblo“. Y asue fue. „El vehículo que llevaba al Santo Padre y a [prezidentės„ Brasileña Dilma ““) „Rousseff desde el aeropuerto hasta la ciudad avanzó arropado“ por una multitud de gente que se acercaba a tratar de verca al «Papa de los pobres», jei laukas de seguridad que los separase. (Aiškumo dėlei originalas buvo pridėtas skliaustuose pateiktas Rousseff aprašymas.)
Šaltinis: Naujienų svetainė Madride, ABC.es. Gauta 2013 m. Liepos 23 d.
Siūlomas vertimas: Popiežius Pranciškus aiškiai pasakė, kad jo pirmasis tikslas buvo būti su žmonėmis. Ir taip buvo. Šventąjį Tėvą ir [Brazilijos prezidentą Dilmą] Rousseffą iš oro uosto link miesto gabenusi transporto priemonė važiavo tol, kol apgaubtas minios žmonių, kurie priartėjo norėdami pamatyti netoliese esantį „vargšų popiežių“ be apsauginių kliūčių atskirti juos.
Nors abu pueblo ir gente čia verčiami kaip „žmonės“, atkreipkite dėmesį, kaip ispanų kalba jie yra vienaskaitos žodžiai.
Pueblo vartojamas su vienaskaitos žymimasis artikelisel, ir vienaskaitos veiksmažodžiai se acercaba (nuo refleksinis veiksmažodisacercarse) ir atskirti (a subjunkis forma separatorius) eiti su multitud de gente.Mes darome tą patį dalyką anglų kalba - dažniausiai pasitaikantys vertimai daugialypis, „minia“ ir „daugybė“ yra išskirtiniai, net jei jie nurodo kelis žmones. Jei pueblo ir gente atrodo painu, tik todėl, kad čia jie nėra išversti kaip vienaskaitos terminai (nors ir kitame kontekste) pueblo galėtų nurodyti mažą miestelį).