Ispanijos veiksmažodžio Pedir vartojimas

veiksmažodispedir yra naudojamas nuorodoms į užklausų pateikimą ir paprastai yra verčiamas kaip „prašyti“ arba „prašyti“. Tai neturėtų būti painiojama su preguntaras, kuris paprastai reiškia „užduoti klausimą“.

Atminkite, kad jei naudojate pedir reikšti „prašyti“, nereikėtų versti „už“ atskirai, nes jo reikšmė jau įtraukta į veiksmažodį. Jei esate pradedantysis mokytis ispanų kalbos, tai gali jums padėti susimąstyti pedir kaip reikšmė „reikalauti“, nes sakinio struktūra, kurią naudojate su tuo vertimu į anglų kalbą, gali labiau pamėgdžioti ispanų sakinių struktūrą. Pavyzdžiui: Mis hijas me pidieron que les escripiera un libro. Abu „Mano dukros paprašė manęs parašyti jiems knygą“ ir „Mano dukros paprašė, kad parašyčiau jiems knygą“ yra geri vertimai. Du angliški sakiniai turi tą pačią reikšmę, tačiau antrasis yra suformuluotas panašiau į ispanų kalbą.

Čia yra keletas pavyzdžių pedir veiksme:

• „El gobierno pidió a lauda damnificados por el huracán“. (Vyriausybė paprašė pagalbos uragano aukoms.)
instagram viewer
• ¿Ar aš noriu, kad aš nuolat imtumėmės problemų sprendimo? (Ar blogai, jei mano brangioji prašo manęs pinigų, kad išspręstų jos problemas?)
• Nr pidas eso. (Neklauskite to.)
• Nr pido el dinero para mí. (Aš neprašau pinigų sau)
• „Pidieron un coche y salieron de prisa“. (Jie paprašė automobilio ir skubiai išvažiavo.)
• ¿Qué pides para tu cumpleaños? (Ko jūs prašote per savo gimtadienį?)

Prisimink tai "pedireilė"seka veiksmažodis subjunktyvi nuotaika:

• Te pido que man pabėga. (Aš prašau, kad manęs klausytumėtės.)
• „Pediremos que se reconozca el eredményado de la elección“. (Prašysime pripažinti rinkimų rezultatus.)
• Nunca he pedido que me manden estos libros. (Aš niekada jų neprašiau, kad atsiųstų man šias knygas.)

Nors „prašyti“ arba „paprašyti“ beveik visada veikia kaip vertimas, kai kuriuose kontekstuose kartais tai geriau išversti kitu veiksmažodžiu. Pavyzdžiui, pedir kartais gali turėti stipresnę prasmę nei „klausti“:

• Vienintelis radikalus vilniečių rūbas.(Trečdalis rinkėjų reikalavo radikalių pokyčių.)
• Mi jefe con rabia pudo haber borrado los archivos. (Mano viršininkas piktai reikalavo ištrinti failus.)

Pedir taip pat gali būti naudojamas nurodant prekių ar paslaugų užsakymą:

• Me pongo muy triste cuando quiero pedir pica y no tengo dinero. (Man labai liūdna, kai noriu užsisakyti picą ir neturiu pinigų.)
• Patikrinkite, ar internetas nėra jūsų namuose. (Jie užsisakė vėlai internetu ir ji neatvyko laiku.)

Čia yra keletas bendrų frazių naudojant pedir:

• pedir un deseo: pareikšti norą. ¿„Qué pasa con las monedas que tiramos en las fuentes cuando pedimos un deseo“? (Kas nutinka su monetomis, kurias mes mesti į fontanus, kai mes norime?
• pedir la mano de: paprašyti kažkieno rankos santuokoje. Le pedí la mano de mi esposa en la estación del tren. (Aš paprašiau žmonos rankos santuokoje traukinių stotyje.)
• pedir justicia: siekti teisingumo, reikalauti teisingumo. Los manifestantes piden justicia para el hombre que murió. (Demonstrantai reikalauja teisingumo už žuvusį vyrą.)
• pedir la Luna: prašyti mėnulio, paprašyti kažko neįmanomo. „Nuestros“ klientai nėra „Piden la Luna“. Paprasčiausias malonių paslaugų teikėjų pasirinkimas. (Mūsų klientai neprašo mėnulio. Jie tiesiog nori mėgautis greitu aptarnavimu.)
• pedir perdón: Prašyti atleidimo, atsiprašyti. Aš nuolat perdón por haberme hecho tanto daño. (Ji atsiprašė padariusi man tiek daug žalos.)
• pedir permiso: paprašyti leidimo. Nunca le hemos pedido permiso a nadie. (Mes niekada niekam neprašėme leidimo.)

Turėkite tai omenyje pedir yra konjuguotas netaisyklingai, laikydamasis modelis vestir. Kai -ė- stiebo yra įtemptas, jis tampa -i-. Pvz., Čia yra dabarties konjugacija orientacinė nuotaika: yo pido (Aš prašau), tú pides (jūs prašote), usted / ele / ella pide (jūs / jo / jos prašote), nosotros / kaip pedimos (mes prašome), vosotros / kaip pedís (jūs prašote), ustedes / ellos / ellas piden (jūs (jie) reikalaujate).