„Klausykite radijo“ prancūzų kalba yra „Écouter la Radio“

Veiksmažodis ecouter nereikia jungti prie kito žodžio. Taigi, jei klausytumėtės radijo ar dar ko nors prancūziškai, galėtumėte ne pridėkite prielinksnį, kaip tai darytumėte angliškai:

Daugybė prancūziškų veiksmažodžių reikia a prielinksnis toks kaip à arba de—Paprastai paplitęs– sujungti juos su kitu veiksmažodžiu ir užbaigti jų reikšmę. Taip yra ir anglų kalba; apsvarstykite „žiūrėti“ ir „rūpintis“. Tačiau daugelis labiausiai paplitusių prancūzų veiksmažodžių, tokių kaip alergija, kroiras, pasaka, nuosėdos, užrašai, pouvoir, sentir, savoir, venir, voir ir vouloir, nereikia apskritai prielinksnis ir paprastai būna konstrukcijose, kurios tiesiogiai pereina nuo konjuguoto veiksmažodžio į infinityvinį ar konjuguoto veiksmažodžio į tiesioginį objektą:

Painiojimas kyla anglakalbiams, kai prielinksniai, kurių reikalaujama prancūzų veiksmažodžiams, nesutampa reikalaujama pagal jų atitikmenis anglų kalba arba kai kai kurie veiksmažodžiai, reikalaujantys prielinksnio angliškai, nelaiko nė vieno prancūzų kalba, ir atvirkščiai atvirkščiai.

instagram viewer

Paaiškinimas? Prancūzų veiksmažodis ecouter reiškia „klausytis“, kuris panaikina poreikį pridėti dar vieną prielinksnį. Pradedantieji dažnai klaidingai prideda à po ecouter, iš tikrųjų sakydamas „kažko klausytis“. Ir tai yra klasikinė prancūzų kalbos besimokančiojo klaida.