Neutralioji lytis ispanų kalba

Él ir ella. Nosotros ir nosotros. El ir la. Un ir una. El profesorius ir la profesora. Ispaniškai viskas yra vyriška arba moteriška, tiesa?

Ne visai. Tiesa, ispanų kalba nėra tokia Vokiečių kalba, kur pagal lytį daiktavardžiai skirstomi į tris klasifikacijas (vyriška, moteriška ir neutrali). Iš tikrųjų ispanų kalba daiktavardžiai yra vyriški arba moteriški. Tačiau ispanų kalba turi neutralų pavidalą, kuris gali būti naudingas, kai kalbama apie sąvokas ar idėjas.

Reikėtų atsiminti neutralų ispanų kalbos pavidalą tuo, kad jis niekada nenaudojamas žinomiems objektams ar žmonėms paminėti ir nėra jokių daiktavardžių ar aprašomųjų būdvardžių. Taigi, yra atvejų, kai pamatysite naudojamą neuterį:

Tikėtina, kad esate su kuo susipažinęs el ir la, kurios į anglų kalbą paprastai verčiamos kaip „“. Tie žodžiai yra žinomi kaip neabejotini straipsniai nes jie nurodo konkrečius dalykus ar žmones (el libro, pvz., nurodo konkrečią knygą). Ispanų kalba taip pat turi ne tik aiškų straipsnį,

Užuot lo vartojamas prieš vienaskaitos būdvardžius (ir kartais savybiniai įvardžiai), kai jie veikia kaip daiktavardžiai, dažniausiai nurodantys sąvoką ar kategoriją, o ne vieną konkretų objektą ar asmenį. Jei verčiate į anglų kalbą, nėra vieno būdo lo visada išverstas; paprastai reikės pateikti daiktavardį, kurio pasirinkimas priklauso nuo konteksto. Daugeliu atvejų galimas vertimas yra „kas yra“ lo.

Sakinio pavyzdys turėtų padėti lengviau tai suprasti: Lo importante es amar. Čia importante yra būdvardis (paprastai vyriškas vienaskaita, kai vartojama su lo) veikiantis kaip daiktavardis. Galite naudoti įvairius vertimus iš anglų kalbos: „Svarbu mylėti“. „Svarbu yra mylėti“. „Svarbus aspektas yra meilė“.

Čia yra keletas kitų sakinių pavyzdžių su galimais vertimais:

• Lo mejor es el baño. (Geriausia dalis yra vonios kambarys. Geriausias dalykas yra vonios kambarys.)
• Lo nuevo es que estudia. (Kas naujo, kad jis studijuoja. Nauja tai, kad jis studijuoja.)
• Aš gusta lo prancūziška. (Man patinka prancūziški dalykai. Man patinka tai, kas yra prancūzų kalba.)
• Le di lo intitil a mi hermana. (Nebenaudojamus daiktus atidaviau seseriai. Daviau seseriai nenaudingus daiktus. Daviau tai, kas nenaudinga seseriai. Atminkite, kad negalėjote naudoti lo útil konkrečiam objektui, turinčiam pavadinimą. Pavyzdžiui, galėtumėte pasakyti apie nenaudingą šaukštą la inútil nes žodis „šaukštas“ Cuchara, yra moteriška. )
• Puedes pintar lo tuyo. (Galite piešti tai, kas jūsų. Galite piešti savo daiktus.)

Taip pat galima naudoti lo tokiu būdu su kai kuriais prieveiksmis, tačiau šis vartojimas nėra toks įprastas, kaip aukščiau aprašyti atvejai:

• Me enojó lo tarde que salió. (Mane supykdė, kiek vėlai išvyko. Vėlavimas palikti jį mane supykdė.)

Lo naudojamas vaizduoti idėją ar koncepciją, kai ji yra tiesioginis objektas veiksmažodžio. (Tai gali atrodyti ne taip, kaip naudojantys standartą, nes lo taip pat gali būti naudojamas kaip vyriškas įvardis.) tokiais būdais, lo paprastai verčiamas kaip „tai“.

• Nėra lo creo. (Aš netikiu.)
• Lo se. (Aš tai žinau.)
• Nėra lo comprendo. (Aš to nesuprantu.)
• Nėra puedo creerlo. (Negaliu patikėti.)

Tokiais atvejais lo/ „tai“ nekalba apie objektą, bet apie anksčiau padarytą ar suprantamą teiginį.

Paprastai parodomieji įvardžiai yra naudojami nukreipti į objektą: éste (šitas), ése (tas vienas) ir aquél (tas vienas ten). Neutrūs atitikmenys (esto, esoir akelė) visi be akcento, baigiasi -o, ir turi maždaug tas pačias reikšmes, bet kaip ir tiesioginio objekto atveju lo, jie dažniausiai nurodo idėją ar koncepciją, o ne objektą ar asmenį. Jie taip pat gali nurodyti nežinomą objektą. Čia yra keletas jo naudojimo pavyzdžių:

• Nr olvides esto. (Nepamiršk to.)
• Nėra kreo esamos. (Aš netikiu tuo.0
• ¿„Qué es aquello“? (Kas ten tokio?)
• Te gustó eso? (Ar tau tai patiko?)
• Ne aš importa esto. (Man tai nėra svarbu.)

Atminkite, kad du paskutiniai sakiniai turi nurodyti įvykį, situaciją ar procesą, o ne objektą su pavadinimu. Pvz., Jei vaikščiojate tamsiose džiunglėse ir jaučiatės baisiai dėl to, kas gali nutikti, ne man gusta esto būtų tikslinga. Bet jei imate mėsainį ir juo nesirūpinate, no me gusta ésta būtų tikslinga (irta vartojamas, nes žodis hamburgeris, hamburgosa, yra moteriška).

Ello yra grynasis ekvivalentas ele ir ella. Šių dienų vartojimas yra neįprastas ir tik literatūroje tikėtina, kad jis bus naudojamas kaip sakinio dalykas. Paprastai jis verčiamas kaip „tai“ arba „tai“. Atminkite, kad šiuose pavyzdžiuose ello nurodo nenurodytą situaciją, o ne nurodytą dalyką.

• Hemos aprendido a vivir con ello. (Mes išmokome su tuo gyventi.)
• Jei ne „pudo“ paslaugų teikėjas, „trascendencia que hubiera deseado“. (Dėl to jis negalėjo rasti norimo transcendencijos.)