Ispanų kalbos veiksmažodžius gali lydėti tiesiogiai ir netiesioginis daiktai. Tiesioginis objektas yra daiktavardis arba įvardis, kad veiksmažodis veikia tiesiogiai, o netiesioginis objektas yra asmuo, paveiktas veiksmo, bet tiesiogiai nedaromas. Taigi tokiame sakinyje kaip „Aš matau Samą“ „Sam“ yra tiesioginis „matau“ objektas, nes „Sam“ yra matytas objektas. Bet tokiame sakinyje kaip „Rašau Sam a laiškas, „„ Sam “yra netiesioginis objektas. Rašomas daiktas yra „raidė“, taigi „raidė“ yra tiesioginis objektas. „Sam“ yra netiesioginis objektas, kurį paveikia veiksmažodžio veiksmas tiesioginiame objekte.
Ispanų kalba išskiria tiesioginius ir netiesioginius objektus
Jei mokotės ispanų kalbos, skirtumas gali būti svarbus, nes ispanų kalba, skirtingai nei anglų kalba, kartais naudoja skirtingus įvardžius tiesioginiams ir netiesioginiams objektams.
Taip pat svarbu atkreipti dėmesį į tai, kad daugelyje ispanų sakinių vartojami netiesioginiai daiktavardžiai, kai angliškai vartojama skirtinga konstrukcija. Pavyzdžiui,
aš pintó la casa paprastai būtų išverstas kaip „jis nutapė namą man"Tiesą sakant, vienas netiesioginio objekto požymis angliškai yra tas, kad paprastai jį galima suprasti, kaip pavyzdį naudoti„ aš “, kaip„ man “arba„ Aš, pavyzdžiui, „jis nupirko jai žiedą“ yra tas pats, kas „jis nupirko jai žiedą“. Pirmame sakinyje „ji“ yra netiesioginė objektas. (Ispaniškas atitikmuo būtų él le composó el anillo.)Čia yra netiesioginių daiktavardžių įvardžiai, jų atitikmenys angliškai ir jų naudojimo pavyzdžiai:
- aš - aš - Chuanas aš da una camisa. (Jonas duoda aš marškinėliai.)
- te - tu (vienas pažįstamas) - Chuanas te da una camisa. (Jonas duoda tu marškinėliai.)
- le - tu (išskirtinis formalus), jis, ji - Chuanas le da una camisa a usted. (Jonas duoda tu marškinėliai.) Chuanas le da una camisa a él. (Jonas duoda jį marškinėliai.) Chuanas le da una camisa a ella. (Jonas duoda jos marškinėliai.)
- nos - mus - Marija nos da unas camisas. (Marija duoda mus keletas marškinių.)
- os - tu (daugiskaita pažįstama) - Marija os da unas camisas. (Marija duoda tu keletas marškinių.)
- les - tu (daugiskaitos formos), jie - Marija les da unas camisas. (Marija duoda tu marškiniai, arba Marija duoda juos keletas marškinių.)
Atminkite, kad tiesioginio objekto ir netiesioginio objekto įvardžiai yra identiški pirmas ir antras asmenys. Kur jie skiriasi, yra trečiajame asmenyje, kur yra vieninteliai netiesioginiai objektai (išskyrus tai, kas paprastai laikoma nestandartine kalba) le ir les.
Netiesioginių objektų naudojimas ypatingais atvejais
Kaip rodo kai kurie iš aukščiau pateiktų pavyzdžių, netiesioginio objekto įvardis yra naudojamas visada, kai sakinys apima netiesioginį objektą, nors įvardis gali būti nenaudojamas angliškai. Siekiant aiškumo ar pabrėžimo, gali būti pridėta dar viena išlyga, tačiau, skirtingai nei anglų kalboje, netiesioginis įvardis yra norma. Pavyzdžiui, le esdikí priklausomai nuo konteksto, tai gali reikšti „parašiau jam“, „parašiau jai“ arba „parašiau tau“. Norėdami paaiškinti, galime pridėti prielinksnišką frazę, kaip ir le esdikí ella už „aš jai parašiau“. Prisimink tai le vis dar paprastai naudojamas, nors ella padaro jį nereikalingu.
Tiek tiesioginiai, tiek netiesioginiai daiktavardiniai įvardžiai paprastai dedami prieš konjuguotus veiksmažodžius, kaip aprašyta aukščiau pateiktuose pavyzdžiuose. Jie gali būti pritvirtinti (bet neprivalo) infinityvai ir dabartiniai dalyviai: Te voy a escripir una carta ir balsu eskirtoriuste una carta (Aš parašysiu tau laišką) abu teisingi le estoy comprando un coche ir estoy composándole UN Coche (Aš perku jam mašiną).
Komandose tiesioginiai ir (arba) netiesioginiai objektai pridedami teigiamai komandos bet prieš neigiamas komandas. Escríbeme (parašyk man), bet ne man aprašyti (nerašyk man).
Atkreipkite dėmesį, kad jei teigiamos komandos ir pridedant objektą prie esamo daiktavardžio, objekto pridėjimas veiksmažodžio pabaigoje gali sukelti ortografinis akcentas reikalingi norint išlaikyti taisyklingo skiemens kirčiavimą.
Jei turite tiesioginį objektą ir netiesioginį objektą su tuo pačiu veiksmažodžiu, pirmiausia pasirodo netiesioginis objektas. Te las escribo. (Aš juos rašau jums.)
Pavyzdžių sakiniai naudojant netiesioginio objekto tarinius
Netiesioginiai objektai šiuose sakiniuose paryškinti. Įprasto tipo daiktavardžiai yra tiesioginiai daiktavardžiai arba prielinksnių objektai.
- Ne le „Voy a dar el gusto a nadie de vencerme“ yra lengvas. (Aš nesiruošiu niekam suteikti malonumo mane taip lengvai nugalėti. Nadie yra nereikalinga frazė; le išlieka būtina. -me apie vencerme yra tiesioginis objektas.)
- ¿„Nunca“ aš Ar visto beber algo más que una copa de vino? (Ar jūs niekada nematėte manęs išgėrus daugiau nei vieną taurę vyno? Beberis čia yra infinityvas, veikiantis kaip tiesioginis objektas.)
- Le konstruktorius ir gimnastika para que pudiera ejercitarse. (Jie pastatė jam gimnaziją, kad jis galėtų mankštintis. Atminkite, kad netiesioginis objektas čia gali būti taikomas tiek vyrams, tiek moterims.)
- Queremos decirle ella que ella forma gran parte de nuestras vidas. (Mes norime pasakyti jai, kad ji sudaro didelę mūsų gyvenimo dalį. Que ir žodžiai, sekantys kaip tiesioginis objektas.)