Ispanų kalbos tarimo „Nada“ vartojimas

Nada yra įprasta ispanų kalba įvardis reiškia „nieko“ - bet todėl dvigubi negatyvai yra paplitę ispanų kalboje nada dažnai gali būti išverstas kaip „bet kas“.

Kada nada iš tikrųjų reiškia „nieko“, paprastai kaip sakinio objektą, vartojimą nada angliakalbiams yra paprastas:

• Nada es mejor que la maternidad. (Nieko nėra geriau už motinystę.)
• „Nada es más importante en histto de notest et historia“. (Šiuo metu mūsų istorijoje nėra nieko svarbiau.)
• „Nada puede cambiarme“. (Niekas negali manęs pakeisti.)
• Nada tiene más vida que las cosas que se recuerdan. (Niekas neturi daugiau gyvenimo, nei atsiminimai.)
• Nada es lo que parece. (Nieko nėra taip, kaip atrodo.)
• Jokio quiero dalyvio, kuris negali būti tinkamai diskomunuotas, nėra būtinas. (Nenoriu dalyvauti diskusijoje apie nieką svarbų.)

Tačiau kada nada yra veiksmažodžio objektas, normalu, kad pats veiksmažodis neigiamas. Todėl verčiant tokius sakinius dažniausiai reikia išversti nada kaip „bet kas“ ar kažkas panašaus, arba naudokite veiksmažodį teigiama forma. Tolesniuose pavyzdžiuose priimtinas bet kuris vertimas:

• Ne šienas nada más. (Daugiau nieko nėra. Daugiau nieko nėra.)
• Este congreso no sirve para nada. (Šis kongresas nieko vertas. Šis kongresas yra bevertis.)
• „El manifestante habló dos horas sin decir nada“. (Protestuotojas kalbėjo dvi valandas nieko nesakydamas. Protestuotojas kalbėjo dvi valandas ir nieko nesakė.)
• Ne šienas, nada más grande que proteger los niños. (Nėra nieko svarbiau už vaikų apsaugą. Nėra nieko svarbiau už vaikų apsaugą.
• Jis nuspręsta, kad jis nėra patenkintas, o ne išsaugo ir neprieštarauja. (Aš nusprendžiau, kad nenoriu nieko valgyti su konservantais ar priedais. Aš nusprendžiau, kad nieko nevalgysiu su konservantais ar priedais.)
• Ne man gusta nada. (Aš nieko nemėgstu. Man nieko nepatinka. Techniškai nada yra šio sakinio objektas, tačiau vis dar galioja dviguba neigiama taisyklė.)

Kartais išgirsite nada vartojamas kaip prieveiksmis, kai (atsižvelgus į dvigubą neigiamą) jis dažniausiai naudojamas kaip stipriklis ir todėl gali reikšti „visai ne“:

• Mi hermano no estudia nada y ayuda nada en casa. (Mano brolis visai nesimoko ir niekur nepadėjo pagalbos namuose.)
• Si tengo paragua no corro nada. (Jei turiu skėtį, aš visai nevažinėju.)
• Jokio skirtumo. (Aš iš viso neišmokau nieko sunkaus.)

Klausimuose, nada beveik visada naudojamas su neigiamuoju veiksmažodžiu:

• ¿No ha estudiado nada de eso? (Jūs to nenagrinėjote?)
• ¿Nėra puede ver nada el niño? (Negi berniukas nieko nemato?)
• ¿Ar nėra tenemos nada? (Kodėl nieko neturime?)

Čia yra keletas bendrų frazių naudojant nada:

ahí es nada (panašus į „nieko nereiškia“, būdas kartu pabrėžti ir sumenkinti): Han estado casados ​​po 50 vnt. Ahi es nada. (Jie yra vedę 50 metų. Nėra didelių dalykų.)

antes que nada (svarbiausia, aukščiau viso kito): Antes que nada, queremos que viva. (Visų pirma, mes norime, kad jis gyventų.)

de nada (nesvarbus, mažai vertingas): Traje a casa una monedas de nada. (Aš parsivežiau namo keletą nevertingų monetų.) Frazė de nada taip pat dažnai naudojamas kaip „esate laukiami“ atitikmuo gracias (ačiū), panašus į sakymą „Tai nieko“, kai tau yra padėkota.

komo si nada (lyg tai būtų nieko): „Después de todo lo que dije“, „salió como si nada“. (Po visko, ką jam sakiau, jis išvyko tarsi nieko.)

nada komo (nieko panašaus): Jokio šieno nada como el hogar. (Nėra kitos tokios vietos kaip namai.)

Nada reiškia „nieko“ neturėtų būti painiojama nada, trečiasis asmuo orientacinis forma nadaras, plaukti:

• Nada todas las mañanas en la piscina. (Ji kiekvieną rytą maudosi baseine.)
• „El atleta nada casi nueve kilómetros por hora“. (Sportininkas plaukia beveik devynių kilometrų per valandą greičiu.)
• Nada en agua fría como si nada. (Ji maudosi šaltame vandenyje, lyg tai būtų nieko.)

• Nada yra ispaniškas žodis „nieko“.
• Dėl negatyvų naudojimo būdų ispanų kalba, nada kartais verčiamas kaip „bet kas“.
• Nada kartais vartojamas kaip pabrėžimo žodis.