Ispanų Gerundų vartojimas be pagalbinio veiksmažodžio

Nors ispaniškas žodinis dabartinis dalyvis arba gerundas- tai yra veiksmažodžio forma, kuri baigiasi -ando arba -iendo- dažniausiai naudojamas su estras ir dar keli veiksmažodžiai, formuojantys vadinamuosius progresuojančios veiksmažodžių formos, jis taip pat gali būti naudojamas savaime (be pagalbinio veiksmažodžio), nurodant, kad kažkas daroma ar vyksta, kol kažkas vyksta.

Daugeliu atvejų dabartinis daiktavardis vis tiek gali būti išverstas naudojant veiksmažodžio anglišką „-ing“ formą.

Yra keli būdai, kuriais sakiniai, naudojant gerundą, gali būti išversti arba galvojama apie anglų kalbą. Vienas paplitęs būdas yra naudoti jį kaip angliškų žodžių „o“ atitikmenis, po kurių seka veiksmažodžiai „-ing“. Štai keletas pavyzdžių:

• Lloré escuchando tu voz. (Aš verkiau o klausydamasis tavo balsas.)
• Ganaron cinco partidos, perdiendo trece. (Jie laimėjo penkias rungtynes o pralaimi 13.)
• ¿„Soy la única en este planeta que se durmió“ viendo „El silencio de los inocentes“?
  instagram viewer
  (Ar aš esu vienintelis žmogus šioje planetoje, kuris užmigo žiūrint "Avinėlių tylėjimas"?)
• Los dalyviai dalyvauja comenzaron el estudio komendantas una dieta americana. (Dalyviai pradėjo tyrimą o valgydamas amerikietiška dieta.)

Atminkite, kad daugumoje iš aukščiau išvardytų vertimų į anglų kalbą žodžio „while“ galima praleisti, nedarant reikšmės ar iš esmės pasikeitus.

Kai kuriais atvejais (įskaitant kai kuriuos iš aukščiau pateiktų pavyzdžių, atsižvelgiant į tai, kaip jie interpretuojami) gerundas yra naudojamas panašiai kaip prieveiksmis apibūdinti, kaip atliekamas pagrindinio veiksmažodžio veiksmas:

• Mi amiga salió pataisos. (Mano draugas išėjo bėgimas.)
• Galutinai se fue sonriendo. (Pagaliau jis nuėjo juokdamasis.)
• „Sólo compraron Nescafé“, ignorando el resto de las marcas. (Jie nusipirko tik „Nescafé“, ignoravimas kiti prekės ženklai.)

Kai gerundas naudojamas apibūdinti, kaip kažkas daroma, tai dažnai galima išversti naudojant anglišką prielinksnį „pagal“:

• Panaudotas puede darles el mejor comienzo a sus bebés teniendo un buen cuidado de usted. (Galite suteikti savo kūdikiams geriausią pradžią imant geras rūpinimasis savimi.)
• Podemos ahorrar tiempo usando la bicicleta. (Mes galime sutaupyti laiko naudojant dviratis.)
• Estudiando mucho, tendremos éxito. (Studijuodamas sunku, mums pasiseks.)

Dažnai vertime į anglų kalbą žodis „by“ gali būti praleistas nedaug keičiant reikšmę arba visai nesikeičiant, kaip antrame aukščiau pateiktame pavyzdyje.

Kai gerundas vartojamas veiksmažodžio, kuriuo jis seka, tikslui nurodyti, jis dažnai yra atitikmuo „tvarka + infinity“ arba net tik infinityvas.

• Aš escribió karalienės dovanėlė del comportamiento de mi prima. (Jis man parašė skųstis apie mano pusbrolio elgesį.)
• Ganaronas obteniendo „el derecho de piedalar en el juego“ finalas. (Jie laimėjo kad gautum teisė varžytis finaliniame žaidime.)
• Salimos apagando todas las luces. (Mes išeiname išjungti visi žibintai.)

Įprasta, kad atvaizdų antraštės spausdintuose ir internetiniuose leidiniuose kaip paveikslėlio aprašymo dalis gerundą naudoja iškart po daiktavardžio. Pvz., Vaikų nuotrauka žaidimų aikštelėje gali pasakyti „niños jugando„vaikams, žaidžiantiems“. Ta pati frazė kartais pasirodo ir kelio ženkluose gyvenamuosiuose rajonuose.

Tačiau toks gerundų naudojimas yra išimtis iš taisyklės, kad jie negali veikti būdvardžiai kaip įprasta angliškai. Pvz., Standartinėje ispanų kalboje toks sakinys kaip „Veo a los niños que juegan„(Matau žaidžiančius vaikus) yra naudojamas, o ne„Veo a los niños jugando."

Tačiau šiuolaikinėje šnekamojoje ispanų kalboje antrosios sakinio formuluotės tampa vis įprastesnės, galbūt todėl, kad tokia konstrukcija naudojama leidiniuose, išverstuose iš anglų kalbos. Tokios formuluotės vis tiek reikėtų vengti oficialiai.

• Ispanų gerundai dažnai naudojami nurodyti, kaip atliekamas kito veiksmažodžio veiksmas.
• Gerundas taip pat gali būti naudojamas nurodyti kito veiksmažodžio veiksmo tikslą.
• Tradiciškai gerundai neveikia kaip būdvardžiai, išskyrus atvejus, kai aprašomi daiktavardžiai vaizdinėse antraštėse.