Ispanų ir anglų kalbų rašybos skirtumai

Jei galite rašyti angliškai, turite pradėti rašyti rašydami ispanų kalba. Juk tūkstančiai žodžių yra angliškai-ispaniškai konjakai, žodžiai abiejose kalbose, parašyti tapatiai ar panašiai, nes jie turi bendrą kilmę.

Kalbant anglakalbiams, mokantiems ispanų kalbą kaip antrąją kalbą, dauguma šių žodžių nesukelia problemų rašybai, nes skirtumai tarp dviejų kalbų paprastai vyksta taisyklingai. Žemiau pateikiami dažniausiai pasitaikantys rašybos skirtumai ir žodžiai, kurių skirtumai neatitinka šių modelių. Čia akcentuojami žodžiai, kurie gali sukelti rašybos problemų, o ne įprasti kalbų skirtumai, tokie kaip radijas angliškam "radium" ir dantista „stomatologui“.

Anglų kalbos „-tion“ kaip ispanų kalbos atitikmuo -ción: Šimtas žodžių tinka šiam modeliui. Anglų „tauta“ yra nación ispanų kalba, o „suvokimas“ yra suvokimo.

Naudojimas inm- vietoj „im-“ pradėti žodžius: Pavyzdžiai: inmadurezas (nesubrendimas), nematerialusir inmigración.

Naudojimas tras- „trans-“: Daugybė angliškų žodžių, prasidedančių „trans-“, bet ne visi, turi Ispanų kalbos žodžius, prasidedančius raide

Vengimas k ispaniškai: Išskyrus keletą graikų žodžių (pvz., kilómetro ir kai kurie kitos užsienio kilmės žodžiai, tokie kaip kamikadzė ir įvairūs vietovardžiai), ispanų kalbos žodžiai su angliškais žodžiais su „k“ paprastai vartojami a c arba kv. Pavyzdžiai: kvimioterapija (chemoterapija) ir Corea. Kai kurie žodžiai parašyti abiem būdais: caqui ir kaki abu yra naudojami „khaki“ ir abu bikini ir biquini yra naudojami.

Trūksta „o“ ispanų kalba: Anglų kalbos žodžiai, kuriuose yra „th“, dažniausiai vartojami a t ispaniškai. Pavyzdžiai yra tema (tema), metano (metanas), ritmo (ritmas) ir metodista (Metodistas).

Vengimas y kaip balsis: Išskyrus keletą neseniai importuotų žodžių, tokių kaip baitas ir seksualus, Ispanų kalbos dažniausiai nenaudoja y kaip balsis, išskyrus diftondai, taigi i yra naudojamas vietoj. Pavyzdžiai: hidrógeno (vandenilis), disleksijair gimnasta (gimnastas).

Naudojimas cua ir kubas vietoj „qua“ ir „quo“: Pavyzdžiai: Ekvadoras (pusiaujas) ir kuota.

Anglų kalbos begarsių raidžių atsisakymas: Paprastai angliškų žodžių „h“ atitikmenys ispanų kalbose yra nuleidžiami kaip ir anglų kalba ritmo (ritmas) ir gonorėja (gonorėja). Be to, šiuolaikinėje ispanų kalboje yra įprasta nenaudoti ps- pradėti žodžius. Taigi sicológico yra naudojamas „psichologui“, nors senesnės formos, tokios kaip psicológico vis dar naudojami. („Psalmės“ prigimtis yra visada Salmo.)

Naudojimas es- "s-" prieš priebalsį: Gimtosios ispanų kalbos kalbėtojams sunku ištarti žodžius, prasidedančius įvairiomis raidžių kombinacijomis s, todėl rašyba atitinkamai pakoreguota. Pavyzdžiai: ypatingas, estéreo, eskaldaras (pleiskanojimas), escuela (mokykla) ir esnobismo (snobizmas).

Naudojimas f angliškam „ph“: Pavyzdžiai: elefante, fotoir Filadelfija.

Vengti dvigubų raidžių ispanų kalba: Išskyrus paskutinius užsienio kilmės žodžius (pvz., išreikšti), panaudojimas rr ir, rečiau, vartojimą kopija (kur antra c seka i arba e) Ispanų kalbose dažniausiai nenaudojamos dvigubos raidės. Taigi angliškas „libretas“ yra libretas ispanų kalboje yra „įmanoma“ pozityvus, o „nelegalus“ yra nelegalus. Pavyzdžiai rr arba kopija gimininguose produktuose yra acción, accesoir irrigación. Vienas ispanų žodis, kuris neatitinka šio modelio, yra perenne (daugiametis).

Vengimas brūkšnelių ispanų kalba: Brūkšneliai vartojami ne tiek ispaniškai, kiek angliškai. Pavyzdys yra tas, kad nors kai kurie anglų kalbos stiliai naudoja brūkšnelius tokiais žodžiais kaip „perdaryti“ ir „vėl susidurti“, ispanų kalbų atitikmenys neturi: reeditar ir reencontrar (pastarąją taip pat galima parašyti kaip nuomos paslaugų teikėjas).

Supaprastinimas ispanų kalba: Daugybė žodžių, ypač tų, kurių rašyba anglų kalba yra kilusi Prancūzų kalba, turi daugiau fonetinių rašybos ispanų kalbomis. Pavyzdžiui, „biuras“ yra buró ir „vairuotojas“ yra chófer arba choferis, priklausomai nuo regiono.

B ir V: B ir V turi vienodi garsai ispanų kalba, ir yra keletas žodžių, kai anglų ir ispanų giminiškos giminės vartoja priešingas raides. Pavyzdžiai yra "valdyti" ir gobernarasir „baskų“ ir vasko.

Žodžiai, kurie neatitinka kitų modelių: Toliau pateikiami keli kiti lengvai užrašyti žodžiai, neatitinkantys nė vieno iš aukščiau pateiktų modelių. Ispaniškas žodis paryškintas, o po jo angliškas žodis pateikiamas skliaustuose. Atminkite, kad kai kuriais atvejais ispanų kalbos žodis neturi tos pačios reikšmės arba turi kitas reikšmes nei išvardytas angliškas žodis.

abril (Balandis)
adjetivo (būdvardis)
asamblea (asamblėja)
automóvil (automobilis)
bilonas (milijardas)
cañon (kanjonas)
carrera (karjera)
cirunstancia (aplinkybė)
paguodos (komfortas)
koraje (drąsa)
koronelis (pulkininkas)
diciembre (Gruodis)
myfasis (pabrėžimas)
erradikaras (išnaikinti)
espionaje (šnipinėjimas)
etcétera (et cetera)
femenino (moteriška)
garaje (garažas)
ledynas (ledynas)
gorila (gorilos)
gravedad (gravitacija)
huracán (uraganas)
Irakas (Irakas)
Jamón (kumpis)
jeroglíficos (hieroglifai)
jirafa (žirafa)
jonrón (namų bėgimas)
lenguaje (kalba)
mensaje (pranešimas)
Millón (mln.) (kanjonas)
móvil (mobilusis)
noviembre (Lapkritis)
objeto, objetivo (objektas, objektas)
octubre (Spalio mėn)
pasaje (praėjimas)
proyecto (projektas)
septiembre arba setiembre (Rugsėjis)
siniestro (grėsmingas)
subjuntivo (subjunktyvas)
tamalu (tamale)
trayectoria (trajektorija)
vagabundo (vagabond)
vainilė (vanilė)
joguras arba jogurtas (jogurtas)